¡Alto a la acusación perjudicial contra Noche
Díaz!
Es el Departamento de Policía de Nueva York el que representa un
peligro para el pueblo
7 de agosto de 2012
Del sitio de web Revolución
"Noche" Díaz, un joven revolucionario, enfrenta un juicio sobre cargos
injustos y enfrenta años de prisión si sale culpable. Noche ha sido arrestado
cinco veces desde octubre del 2011 y tiene 11 cargos acumulados sobre él en
cuatro distritos de la ciudad de Nueva York, todo por observar y protestar las
acciones ilegítimas del NYPD. Noche fue uno de los primeros miembros de la red
Parar la Encarcelación en Masa y ayudó a organizar protestas que iniciaron en la
ciudad una lucha contra el parar y registrar. La gente, y el NYPD, lo conocen
bien, por ser miembro de la Patrulla Barrial del Pueblo de Harlem.
El 13 de marzo, Noche fue arrestado en el Bronx. Ésta es la misma comisaría,
la 43, donde los oficiales del NYPD asesinaron a Amadou Diallo en 1999,
disparándole 41 tiros, mientras estaba parado, no armado, en frente de la puerta
de su casa y donde mataron a Malcolm Ferguson, otro hombre negro no armado, en
el 2000. Cuando Noche caminaba por la intersección de Westchester y Boynton, los
oficiales de la 43 estaban golpeando a un motorista negro en la calle. Los
transeúntes le gritaban a la policía para que se detuviera y grababan con sus
celulares la brutalidad. Pero para el NYPD, el problema no era la golpiza de un
hombre no armado, sino la indignación de la gente hacia ellos por hacerlo. La
policía aplicó una llave de cabeza sobre una mujer que los grababa y lanzaron a
su compañero hacia una ventana por salir a defenderla.
Noche y otros estaban vigilando la conducta de la policía, porque tienen
derecho legal de hacerlo, no obstante él y dos personas más fueron arrestados.
Los fiscales del Bronx incluso admitieron que Noche estaba en su derecho de
observar, como Noche le dijo a la policía en la escena. Lo acusaron de conducta
desordenada y específicamente de no obedecer la orden del policía que se fuera.
El NYPD había arrestado a Noche en Brooklyn y Queens en el otoño de 2011 por
participar en el acto de desobediencia civil de masas "ALTO al Parar y
Registrar", y lo arrestó dos veces en Manhattan, diciendo que él había
interferido cuando la policía intentaba arrestar a otras personas no
identificadas quienes no fueron arrestadas. Los fiscales de la Ciudad de Nueva
York están ahora usando eso para afirmar que Noche tiene "un patrón" de
interferir con la policía. En el caso de Noche el patrón es de arresto
injustificado por hacer una actividad legal y el de la policía de mentir y
amontonar cargos para perseguir a este joven activista revolucionario.
¿Y qué del PATRÓN del asesinato y brutalidad de la policía contra
millones de personas? ¿Y qué del PATRÓN de ser objeto del parar y
registrar, tener los datos capturados en el sistema como antecedentes y el
encarcelamiento que enfrenta gran parte de esta generación de jóvenes? Es
indignante que la policía a diario golpee a la gente, muy a menudo asesina a
jóvenes como Ramarley Graham, no armado cuando le dispararon en su propio
apartamento en el Bronx a comienzos de este año. ¿Pero las personas que
observan, documentan y denuncian verbalmente la brutalidad rutinaria de la
policía son arrestadas, brutalizadas y llamadas criminales?
No podemos dejar que las autoridades persigan, condenen y apresen a Noche,
quien enfrenta años en prisión por cargos menores de clase A. Al perseguir a
Noche, quieren dar un mensaje de que la gente que se opone a su brutalidad y que
denuncia el uso ilegítimo de la autoridad de la policía será perseguida y
tratada como "criminales".
¡No! El pueblo NO debe dejar que las autoridades se salgan con la suya
mediante una acusación falsa contra Noche y que den un mensaje de intimidación a
fin de parar la resistencia. No podemos y no toleraremos esto, de parte de las
autoridades que ponen en peligro a cientos de miles de personas en la ciudad de
Nueva York, con la práctica inconstitucional, ilegal y racista de parar y
registrar, que refuerza un sistema de encarcelación en masa de millones de
personas. La justicia está del lado de los manifestantes y existe una necesidad
y base real para movilizar un muy amplio apoyo entre el pueblo y transformar
este ataque reaccionario en una derrota política para los que mandan.
La defensa de Noche mediante la denuncia de estos cargos injustos, la demanda
de que los fiscales los retiren y la presencia de cientos de personas en su
juicio fortalecerán y extenderán el movimiento contra la encarcelación en masa y
el parar y registrar y todo el sistema injusto del que son una parte.
Lo que puede usted hacer
Firme y difunda la RESOLUCIÓN que
pide que el fiscal retire los cargos contra Noche y los "19 arrestados por
oponerse al parar y registrar". Llame al fiscal del Bronx Robert Johnson
(718-590-2001) y dígale que retire los cargos contra Noche Díaz.
Apoye a Noche en su juicio en octubre.
Participe en la Red Parar la Encarcelación en Masa ya.
866-841-9139,
extensión 2670,
mailto:stopmassincarceration@gmail.com
•
Facebook: stopmassincarcerationnetwork
•Twitter: @StopMassIncNet
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
