Las reformas y retoques no sirven
¡Alto al
parar y registrar ya!
Carl Dix
12 de junio de 2012
Del sitio de web Revolución
El parar y registrar ha salido mucho en las noticias en Nueva York. Un juez
federal falló que una demanda civil contra esta política pudiera avanzar como
una acción de clase, diciendo: "Los argumentos de las autoridades municipales no
concuerdan con la gran cantidad de evidencia de que, en los hechos, existe un
programa centralizado de parar y registrar que ha resultado en la detención
ilegal de miles de personas". El New York Times escribió un editorial
intitulado: "A reformar el parar y registrar", el que concluyó así: "Las
autoridades municipales deberían resolver este caso y trabajar inmediatamente
para reformar una política que viola los derechos y socava la confianza en la
policía". El jefe del Departamento de Policía de Nueva York (DPNY), Ray Kelly,
anunció nuevas medidas que se centran en una mayor supervisión de los policías
en la calle.
El 5 de junio, el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, propuso nueva
legislación para reducir el castigo por la posesión de cantidades pequeñas de
mariguana, cambiándola de un delito menor a una infracción. Ahora levantan
cargos de un delito menor a los que exhiben en público 25 gramos o menos de
mariguana, lo que quiere decir que los arrestan y quizás encarcelen. Cuando los
policías paran y registran a alguien que tiene un poco de mariguana en el
bolsillo y le dicen que vacíe los bolsillos, o si el policía los vacía,
consideran eso como posesión, lo que quiere decir que arrestan a la persona.
Dado que el parar y registrar singulariza de manera abrumadora a los negros y
latinos, son éstos en gran parte los que terminan en la prisión por poseer un
poquito de mariguana. (Casi el 90% de los 50.000 individuos arrestados por la
posesión de mariguana en la Ciudad de Nueva York son negros o latinos.) La
propuesta de Cuomo implicaría que un policía que halla mariguana como resultado
de un parar y registrar ya no arrestaría a la persona. En cambio, le impondrá
una multa.
Vayamos al grano. El parar y registrar es racista e ilegítimo. Concentra el
perfil racial que la policía aplica en todo el país. Este perfil racial sirve de
cauce hacia la encarcelación en masa. Este sistema ha explotado brutal y
duramente al pueblo afroamericano desde el Día #1. Hoy no les ofrece ningún
futuro a los millones de jóvenes negros y latinos aparte de dejarse atrapar en
el mundo criminal y entrar y salir de la prisión o inscribirse en el ejército y
convertirse en una máquina de matar para el sistema. La encarcelación en masa es
la respuesta del sistema a esta situación. Eso en sí basta para barrer este
sistema de la faz de la tierra por medio de una revolución. Existen un análisis,
visión y estrategia para tal revolución, concentrados en la obra y la dirección
de Bob Avakian.
Lo que se necesita ahorita es una decidida resistencia de masas a la
encarcelación en masa y todas sus consecuencias. Hay mucho en juego aquí. Unos
2.4 millones de personas, más del 60% de éstas negros o latinos, están
almacenadas en prisiones en todo el país. Están sometidos a condiciones
parecidas a la tortura. Cuando salen en libertad después de cumplir sus
sentencias, son objeto de discriminación. Cinco millones de ex reos no pueden
encontrar trabajo, obtener un préstamo del gobierno, vivir en vivienda pública
ni votar. Además, están las familias de todos los que han vivido esta política
del perfil racial, encarcelación en masa y discriminación después de que hayan
cumplido su sentencia. En realidad, decenas de millones de personas llevan una
vida atrapadas en las garras del sistema criminal de "injusticia", lo que
resulta en un genocidio lento que se podría convertir fácilmente en un genocidio
rápido.
Si respondemos a todo eso con el silencio, las cosas seguirán en este camino
genocida. Por otro lado, si oponemos decidida resistencia de masas a la
encarcelación en masa y todas sus consecuencias, podemos hacer que retroceda el
que nos hacen y llevar las cosas por un camino diferente.
Esta necesaria resistencia ha comenzado ya. Han salido libros que denuncian
la injusticia que es la encarcelación en masa. Han alzado la voz personas que
han sufrido estos abusos a manos de la policía. Ya se ha iniciado esta
resistencia en masa, tal como la campaña de desobediencia civil en contra del
parar y registrar que Cornel West y yo convocamos en el otoño de 2012 como parte
de construir una resistencia más fuerte frente a la encarcelación en masa. Se
llevaron a cabo protestas en las delegaciones en Harlem, Brooklyn y Queens. Los
juicios de los individuos arrestados en estas protestas comenzaron en mayo de
2012, lo que ha llamado más la atención sobre la oposición a la política del
parar y registrar. Aquellos que no sabían de esto, ahora lo saben y han tenido
que decir algo al respecto. Aquellos que han sufrido por esta política y
creyeron que no podían hacer nada, ahora tienen el valor de comenzar a alzar la
voz contra las injusticias que esta política les causa.
Todo eso es lo que motiva tanta atención sobre el parar y registrar. ¿Por qué
propone Cuomo algo ahora? ¿Y por qué Ray Kelly y el alcalde neoyorquino
Bloomberg, quienes anteriormente advirtieron que con el debilitamiento del parar
y registrar, se lanzaría una gran cantidad de criminales sobre la ciudad,
inmediatamente dan su apoyo para la propuesta de Cuomo? Porque debido a la
resistencia y las denuncias, han tenido que retroceder y ofrecer cambios
superficiales del parar y registrar para apaciguar las protestas con el
propósito de mantener la esencia misma del parar y registrar, o sea, de tratar a
una generación entera de jóvenes como criminales.
No es posible aliviar la injusticia del parar y registrar mediante una
reforma o retoques. El año pasado, ¡el DPNY paró y registró a 684.000 personas!
Más del 85% de ellas eran negros o latinos y más del 90% no hacían nada malo
cuando los policías las pararon. Este año al paso que van, van a parar a más de
800.000 personas. Algunos jóvenes negros dicen que los han parado y registrado
quince veces sólo en el último año.
No se trata de unos policías de bajo rango que se haya extralimitado. Desde
la cúpula han promovido todo esto. Kelly y Bloomberg dicen que el parar y
registrar es la clave para reducir los niveles de criminalidad en Nueva York. Se
informa que en las delegaciones, presionan a muchos policías para que paren y
registren a más personas. Por eso, ¿qué diablos hará la supervisión más estricta
sobre los policías en la calle para impedir que el parar y registrar atrape a
los negros y latinos en el sistema de justicia y penal?
La propuesta de Cuomo no hará ninguna maldita cosa contra la política
selectiva que motiva el parar y registrar. Quizá implique el arresto de menos
jóvenes negros y latinos por posesión de mariguana cuando los policías los
paran. (Yo digo "quizá implique" porque en el otoño de 2011, Kelly declaró que
la política del DPNY era de dar infracciones, no arrestar, a las personas por
poseer mariguana en el momento de parar y registrarlos. Pero los arrestos de los
jóvenes negros y latinos que encontraron con mariguana al parar y registrarlos
continuaban sin cesar.) Pero no hace nada contra el ritmo desproporcionado de
parar y registrar a negros y latinos. Por eso, quizás muchas personas terminen
por tener infracciones y multas, en lugar de delitos menores, sin que las
arresten. Pero el DPNY seguirá capturando sus nombres en su base de datos, la
que se utilizará en su contra si los vuelven a parar, los vuelven a arrestar o
los vuelven a condenar a la cárcel a causa del parar y registrar. Si no pagan
dichas multas, podrán ir a dar a la cárcel.
No se puede acabar con esta injusticia mediante reformas. El parar y
registrar tiene que terminar. Cuando los esclavos de las grandes plantaciones se
rebelaron o escaparon, no pedían medio día el sábado. Querían que terminara la
esclavitud. Cuando los Viajeros de la Libertad se arriesgaron la vida en los
años 60, no querían más lugares en la parte trasera del autobús. Luchaban para
acabar con la segregación del Jim Crow.
Hoy, necesitamos un movimiento masivo de resistencia de masas. Ya es hora de
acelerar la resistencia. Las autoridades tienen problemas. Tenemos que tomar la
iniciativa, sacar provecho de sus problemas y librar una resistencia del calibre
que podría poner un ALTO al "Parar y Registrar" como parte de la lucha para
parar la encarcelación en masa.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
