Hawai’i: Se prepara la resistencia contra la
cumbre del APEC del 7 al 13 de noviembre
Revolución
#250, 13 de noviembre de 2011
Recibimos lo siguiente de un lector:
La ciudad de Honolulu, Hawai’i, se está preparando para la Cumbre 2011 del
APEC (Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico), programada para el 7 al 13
de noviembre. La reunión de 7 días culminará con una Cumbre de los CEO
(Presidentes Corporativos) del 10 al 12 de noviembre y una Cumbre de Líderes del
10 a 13. En la Cumbre de los CEO participarán los presidentes de cientos de
corporaciones, entre ellas Walmart, Microsoft, Freeport Copper, Dow, Boeing y
Chevron. En la Cumbre de Líderes participarán jefes de gobierno de los 21 países
miembros, entre ellos el presidente Obama y Hillary Clinton de Estados Unidos,
presidente Hu Jintao de China y presidente Dmitri Medvédev de Rusia.
En vísperas de la Cumbre y durante ella, se planean varios eventos y acciones
de oposición. En preparación, se están llevando a cabo exhibiciones de arte,
talleres y discursos, y del 9 al 11 de noviembre se presentará una conferencia
alternativa con un programa completo de conferencistas y talleres
(Moananui2011.org). El Mundo no Puede Esperar-Hawai’i ha tomado la delantera de
organizar una área central organizativa del 10 al 12 de noviembre en el Parque
Old Stadium (Isenberg y King), y se planean marchas, despliegue de mantas y
pancartas, grupos de tamborileros y eventos artísticos.
La cumbre 2011 del APEC tiene lugar en una situación en la cual 1) la
economía mundial sigue inestable y en crisis, 2) el Asia Oriental en particular
representa una de las pocas regiones de crecimiento económico dinámico en el
mundo y 3) China ha rebasado a Japón como la segunda economía más grande del
mundo y está adelantando sus intereses estratégicos en el mundo y planteando un
reto económico a Estados Unidos.
APEC tiene 21 países miembros; históricamente la ha dominado Estados Unidos.
Detrás del disfraz de palabras claves como "libre comercio", "desregulación" y
"liberalización", las políticas del APEC han abierto las economías de sus países
miembros a la inversión y el control extranjeros, y conceden a potencias y
corporaciones imperialistas el "derecho" a apropiarse de todo recurso que se les
antoje. La desregulación de industrias y de legislación ambiental y laboral
permite a las corporaciones moverse más libremente entre diferentes países en
búsqueda de zonas de mayor ganancia y la privatización permite que terrenos y
compañías de propiedad pública y/o control público pasen a las manos de
propiedad o control privado. Las potencias económicas mayores, en particular
Estados Unidos, Japón y China, usan APEC para promover su programa
geo-económico.
Como resultado de las políticas del APEC, la pequeña agricultura sostenible e
indígena se ha destruido; enormes minas de plata y cobre en Papua Nueva Guinea
han desplazado a pueblos enteros y han creado vastas regiones inhabitables
debido a la contaminación del aire y del agua; y debido a la ruina de la
agricultura de subsistencia en los países más pobres, mucha gente se ve obligada
a emigrar a las zonas urbanas donde queda encerrada en un círculo sin fin o de
desempleo o trabajo esclavizado. Al suspender las restricciones ambientales, ya
se permite el saqueo descontrolado de los recursos naturales. Las políticas del
APEC de desregulación y privatización han acelerado la destrucción del medio
ambiente. (Vea el artículo acompañante, "Qué es el APEC… y por qué el
pueblo debería protestar en su contra".)
En 1999 enormes protestas interrumpieron la reunión de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) en Seattle, y se inició una temporada de protestas en
muchas partes del mundo contra la globalización imperialista. Tras ello, el
Banco Asiático de Desarrollo (BAsD), que facilita el desarrollo económico
imperialista en Asia, anunció que estaba cambiando la sede de su reunión de mayo
de 2001 de Seattle a Honolulu, Hawai’i, donde sería mucho más difícil organizar
una oposición fuerte. Para prepararse para la reunión del BAsD en 2001, Hawai’i
armó toda una campaña de represión que incluía entrenamiento especial para 1800
oficiales, la compra de equipo especial para el control de protestas y todo un
nuevo juego de leyes y reglamentación represivas destinadas a limitar el derecho
a protestar (que siguen vigentes). A pesar de esa campaña coordinada de
intimidación, más de 500 personas marcharon para protestar contra la reunión del
BAsD.
Tras esa reunión del BAsD, el gobernador de Hawai’i emitió una invitación
abierta a la OMC, el Fondo Monetario Internacional y el APEC a sostener sus
próximas reuniones en Hawai’i. APEC, al cual lo han confrontado protestas
dondequiera que se reúna, aceptó la invitación y anunció que tendría su Cumbre
del noviembre de 2011 en Honolulu.
Ahora Hawai’i está trabajando febrilmente para dar una bienvenida con
alfombra roja a los 20 mil líderes gubernamentales, dignatarios y presidentes
corporativos de unas de las corporaciones más odiadas del planeta. Los hoteles
se están remodelando. Están repavimentando las banquetas y calles públicas en
Waikiki. Están dragando arena del fondo del mar para ensanchar las playas en
frente de los hoteles. Sacaron 205 palmeras de lugares menos frecuentados de
otras islas, las mandaron a Honolulu y las replantaron en el corredor que sale
del aeropuerto, además de 3 km de pasto. Como dijo el gobernador adjunto, Brian
Schatz: "Las primeras impresiones son las que cuentan". Al mismo tiempo, están
tomando medidas de seguridad para crear una atmósfera de miedo e intimidación si
es que alguien se atreva a protestar.
"APEC es el eje de nuestro futuro"
Según dice un encargado local de turismo, "APEC será el eje de nuestro
futuro. Crea emoción y servirá de vehículo para solidificar planes para
conferencias internacionales futuras en Hawai’i. Todo el mundo empieza a
sentirse más optimista".
La prensa local está promoviendo la cumbre APEC como vehículo para fomentar a
Hawai’i como un destino turístico de lujo. A las autoridades del turismo, los
hoteles y los tenderos se les cae la baba al pensar en los 2.000 periodistas
internacionales que asistirán y de que ellos mandarán al mundo entero las
imágenes de palmas y playas de arena blanca. La cumbre incluirá una feria
comercial que presentará compañías hawaianas; pequeños negocios han competido
por un campito con esperanzas de que los escojan para expandirse al mercado
global. Las escuelas secundarias están organizando conferencias simuladas en las
cuales los estudiantes desempeñan papeles de altos funcionarios de los países
participantes. Ofrecen premios en efectivo a estudiantes de secundaria en un
concurso de ensayos sobre la "sostenibilidad" y están premiando a universitarios
con dinero en efectivo y productos de Apple por crear videos sobre "lo que
significa APEC para mí". En el campus de la Universidad de Hawai’i, erigieron
enormes vallas publicitarias, y el rector de la universidad trabaja en el comité
anfitrión. Movilizaron a 1.200 voluntarios para dar la bienvenida a los
delegados en el aeropuerto con collares lei y dar indicaciones de
rutas. Con el afán de dar la impresión de promover la "sostenibilidad",
invitaron a restaurantes orgánicos locales a proveer comidas, y pagaron a
artistas hawaianos indígenas para crear arte para decorar las paredes del lugar
de la cumbre.
Todo eso ocurre al mismo tiempo que las medidas de austeridad están pegando
muy duro al pueblo de Hawai’i. Pequeños negocios se han quebrado. El año pasado
empleados del estado (entre ellos los maestros) fueron sometidos a una cesantía
de trabajo sin sueldo cada dos viernes y en el año en curso los obligaron a
aceptar salarios y beneficios más bajos. Han recortado drásticamente los
servicios sociales para niños y ancianos, e inquilinos de bajos ingresos se ven
obligados a mudarse de la "vivienda asequible" porque ya no les alcanza para la
renta. Han aumentado los pagos para la comida en la escuela y el autobús, con el
resultado de que muchos niños quedan con hambre o de plano faltan a la escuela.
Están quebrando sindicatos, entre ellos el sindicato de maestros del estado,
cuyo derecho a la negociación del convenio fue anulado por el gobernador dizque
"liberal". Casi se han desaparecidos los fondos para la protección ambiental,
incluyendo para monitorear la introducción de animales y plantas potencialmente
destructivos desde afuera. Desatendieron tanto la infraestructura que en muchas
partes de Honolulu la pestilencia de los tubos rotos del alcantarillado da
arcadas, y los baches en las calles causan embotellamientos de tráfico. Por lo
tanto, los exorbitantes gastos de dinero y recursos para el APEC provocan una
respuesta esquizofrénica en la mayoría de las personas: les repugna, por un
lado, el derrame de sus impuestos para consentirles a los más ricos y poderosos,
pero por otro lado se ilusionan de que la cumbre mejore el futuro económico de
Hawai’i.
Paraíso estilo estado policial
Al mismo tiempo que el estado se prepara para darles la bienvenida a los
delegados del APEC con collares lei y danzas hula, está
creando un atmósfera de intimidación contra quien se atreva a protestar. Sólo la
Ciudad y Condado de Honolulu ha destinado $45 millones para gastos de seguridad,
que incluyen a $18.3 millones para la policía, y recientemente se reveló que el
Departamento de Policía de Honolulu compró un arsenal de armas "no letales",
además de 25.000 proyectiles de spray de pimienta adicionales, 18.000 unidades
de munición antidisturbios tipo bean bag (pólvora en bolsas), 3.000
cartuchos para pistola Taser y cientos de granadas de humo. Entrenaron
a más de 5.500 efectivos del ejército y la Guardia Nacional para ayudar a la
policía de Honolulu. Los hospitales están armando planes para "un encierro",
aunque no está claro cuáles medidas se tomarían si llegaran a cerrar las
puertas. El Departamento de Bomberos erogó $8 millones en materia de "aparatos
especiales, comunicaciones para agencias múltiples, descontaminación, manejo de
incidentes con materiales peligrosos", etc. Están instalando cámaras de
vigilancia por las calles que ocuparán los delegados del APEC. Quitaron
banquetas públicas en Waikiki reemplazándolas con plantas exóticas, y
privatizaron banquetas en frente de hoteles y negocios en Waikiki. Como
resultado, lugares que parecen ser "públicos" en realidad prohíben el paso a
manifestantes. Programas reaccionarios de radio y periódicos reaccionarios en
línea están difundiendo calumnias y rumores, y nombrando a grupos activistas e
individuales específicos.
Son increíbles las medidas que se están tomando para "asegurar la seguridad"
de los delegados. Limitaron acceso al cielo por toda la isla de O’ahu, donde se
encuentra la ciudad de Honolulu. Permiten que despeguen y aterricen vuelos
programados de aerolíneas comerciales pero prohíben todos los demás aviones
privados (aviones, helicópteros, alas delta, paracaídas, etc.). Declararon una
"zona restringida" a más de la mitad del enorme puerto marino de Honolulu, y
prohibirán todo paso de barcos. Al Canal Ala Wai, que colinda con el lado más
largo de Waikiki, lo patrullarán fuerzas de seguridad fuertemente armadas en
barcos. Declararon como "zona de seguridad" una enorme extensión del océano
cerca de los lugares de la cumbre, que abarca el mar hasta 2.000 metros de
distancia de tierra firme, y prohibirán el paso a los nadadores, surfistas y
barcos. Cerrarán las playas en esa zona. Cerrarán el acceso a los cinco lugares
de la cumbre, con alambradas de tela metálica de 3 m de alto, cubiertas de lona
negra, muy lejos de los lugares. Quitaron de su lugar a la mundialmente famosa
competencia de hula, a 3 km de distancia de la cumbre, para ocuparlo
como centro de seguridad. Cerrarán la mayor parte de tres de los parques más
grandes de Honolulu, además de muchas calles de Waikiki; limitarán fuertemente
el estacionamiento. Casi a diario revelan nuevos planes restrictivos, y cada vez
más personas se preguntan si realmente "costea" ser anfitrión del APEC.
Durante todos los preparativos, la cuestión que recibe más atención es "¿Qué
vamos a hacer con los desamparados?". Miles de desamparados viven en tiendas de
campaña en las banquetas de Honolulu, debajo de los arbustos, sobre los bancos y
en los parques de las playas. Carritos de compras, llenos de pertenencias,
forman desfiles por las banquetas, mientras sus dueños pasan de un bote de
basura a otro en busca de comida y reciclaje. Cientos de desamparados están en
Waikiki y la zona alrededor del centro de convenciones, y se persiste un debate
despiadado: "¿Qué hacer con LA GENTE ESA?". ¿Se debe desplazarlos en masa a un
lugar aislado? ¿O proveerles una tienda de campaña especial? El gobernador
Abercrombie inició un nuevo plan de 90 días, cuyo primer paso es una nueva
regulación que prohíbe dar comida a los desamparados en los parques. El alcalde
de Honolulu Carlisle comparó los desamparados con "ratones" a los cuales se los
tiene que quitar. Los ataques crueles contra los desamparados han indignado, con
razón, a muchas personas, pero eso no ha prevenido las redadas generalizadas
contra los desamparados que han ocurrido y seguramente se aumentarán.
A pesar del bombo publicitario de a diario sobre APEC, raramente se oye la
pregunta, "¿Qué es APEC, y cuál es su impacto sobre el pueblo y el medio
ambiente del mundo?". Cuando se les pregunta a las personas, mucha gente levanta
los brazos y dice que no sabe. Otros dicen que han oído que "es una bola de
ricachones que se reúnen no más para echarse sus vacaciones de lujo". Otros
dicen que no les importa, siempre y cuando beneficie la economía hawaiana. Pero
esa situación empieza a cambiarse gracias a una muy pequeña minoría que ha
estado planteando y profundizando cuestiones sobre los efectos de la
globalización, ha descubierto información encubierta sobre el programa del APEC
y está buscando las formas para desenmascararlo.
Libros Revolución ha patrocinado cuatro foros sobre las políticas de APEC que
atrajeron a bastante público. Se hicieron cientos de copias de la charla que
Raymond Lotta dio recientemente en Ocupar Wall Street ("¿Cuál
es el problema: que las corporaciones están corrompiendo al sistema… o el propio
sistema del capitalismo?"), así como su análisis más detallado sobre la
crisis económica mundial ("Cambios y grietas en
la economía mundial y la rivalidad entre las grandes potencias", en
Revolución #136). Se pegaron o se difundieron en muchos medios afiches
de citas de Bob Avakian en Lo Básico, anuncios para "¿Qué es el
capitalismo?" y pasajes del video de su charla Revolución: por qué es
necesaria, por qué es posible, qué es (en línea en youtube.com/revolutiontalk y revolutiontalk.net). La librería se ha
surtido de libros sobre la globalización, y se está convirtiendo en un centro de
discusión y debate sobre el futuro.
Se está librando un debate agudo pero amistoso sobre el futuro: ¿es el
problema el capitalismo-imperialismo, y se requiere una revolución para empezar
a crear un mundo mejor? ¿Es el problema que las corporaciones se han apoderado
del gobierno y se necesita una combinación de leyes para "controlar las
corporaciones", junto con más "responsabilidad personal"? Lo que sí queda claro
es que muchos están hartos del capitalismo y mucho más están abiertos a la idea
del socialismo que en tiempos pasados, si bien tienden a rechazar el comunismo
automáticamente sin pensarlo. En el contexto de esa discusión, la Constitución para la
Nueva República Socialista en América del Norte (Proyecto de texto)
juega un papel poderoso, y retamos a las personas a comparar ESTA con los
horrores del mundo capitalista imperialista en el cual vivimos.
El Mundo no Puede Esperar-Hawai’i también ha jugado un papel organizativo
clave. Han distribuido miles de folletos sobre el APEC, han hecho anuncios PSA
(Anuncio de Servicio Público) que convocan a protestar los que están saliendo en
estaciones televisoras comunitarias y han organizado un festival anti-APEC en la
Universidad de Hawai’i. Consiguió un permiso para montar un centro organizativo
en un parque público durante la cumbre de tres días, y se está aliando con otras
organizaciones para planear protestas.
"Eating in Public" (Comiendo en Público) recogió más de mil playeras usadas,
las serigrafió con lemas anti-APEC y las está repartiendo gratis. Un grupo de
artistas harán talleres anti-APEC en un club popular del centro, y se presentará
una exhibición de arte en un estudio del centro. Hay anticipación por la visita
que los Yes Men anunciaron, y nuevos planes están naciendo como si de la nada.
Activistas y académicos pro-soberanía, juntos con el Foro Internacional sobre la
Globalización (FIG), están planeando una conferencia "APEC Alternativo" que
planteará su visión del futuro. Un nuevo sitio de web (apecsucks.com) da
noticias sobre los planes y acciones más recientes.
ACLU-Hawai’i (Unión Americana de Libertades Civiles) ha jugado un papel
importante en esta situación y está entrenando a monitores para las protestas,
diseminando información sobre el derecho a protestar, exigiendo que el municipio
entregue registros públicos sobre los preparativos policiales y protegiendo los
derechos de los desamparados. Según Dan Gluck, un abogado con la ACLU, "Nos
inquieta mucho que si el Departamento de Policía de Honolulu cree que esté en
una guerra, pues los policías estarán hostiles a todos los miembros del público,
incluso los que pretenden ejercitar pacíficamente sus derechos de la Primera
Enmienda". De ahí que la ACLU ha estado observando cuidadosamente a la policía y
el estado y librando una campaña mediática para que la gente no abandone su
derecho a protestar ante la atmósfera de intimidación que se ha creado.
El surgimiento repentino del movimiento Ocupar Wall Street le infundió nuevas
energías a todo eso, y está creciendo un espíritu de "Ocupar APEC". La
participación de jóvenes, atraídos por primera vez al activismo, le está
infundiendo al movimiento una frescura que no hemos visto en décadas. Se está
haciendo la conexión: APEC es el 1%.
En solamente un mes, el cambio de actitudes hacia el APEC es palpable. Las
personas son sedientas de información y agarran volantes. Muchos que se habían
ofrecido de voluntarios para la cumbre del APEC o suscribieron contratos para
proveerle servicios ahora están cuestionando sus decisiones.
La policía capta la importancia de todo eso y pavonea abiertamente de que
está vigilando reuniones y acciones organizativas. Muchos participantes son
principiantes en la protesta y nunca han visto en persona la brutalidad policial
contra los manifestantes, y por eso no reconocen las violaciones descaradamente
ilegales. Como de costumbre los policías se acercan a los activistas, les
saludan de nombre y les piden información personal privada además de los planes
para protestas. De ahí que es relativamente fácil que la policía junte
información sobre los manifestantes. Oficiales de una nueva unidad policial para
"Asuntos Civiles" se visten camisas aloha y reparten tarjetas de
presentación que prometen "proteger derechos de la Primera Enmienda a
protestar", con el sello "2011 APEC USA".
Durante mucho tiempo la gente ha considerado algo remoto las imágenes
televisadas de brutalidad policial en Nueva York, Miniápolis o Filadelfia, y con
frecuencia oímos decir, "por lo menos no tenemos ESE tipo de manifestantes
aquí", como si los manifestantes tuvieran la culpa y no la policía. Como
resultado, cuando la policía asiste a una reunión organizativa o abiertamente
escucha los planes, son pocas las personas que ponen objeciones. Cuando la
policía anuncia que usará cámaras de vigilancia para identificar a los
manifestantes, son pocas las personas que manifiestan inquietud. Cuando las
fuerzas de seguridad pavonean de que estarán monitoreando de cerca de los
"manifestantes fuereños" que quizás lleguen a Hawai’i, son demasiadas las
personas que lo aceptan.
Uno de los retos grandes es de cambiar esa situación, y de hecho está
empezando a cambiarse. A la medida que crece en Hawai’i el movimiento Ocupar, la
gente se identifica más con los manifestantes del movimiento Ocupar atacados por
la policía. Al publicar el gobierno federal y el Departamento de Policía de
Honolulu declaraciones conjuntas sobre las nuevas medidas represivas para
aplastar la protesta, algunas personas captan mejor el verdadero papel de la
policía.
Pero se necesita urgentemente explicarle a la gente toda la historia
de los ataques de la policía política contra los movimientos de resistencia y
las fuerzas revolucionarias en Estados Unidos, y cómo la represión política
se ha expandido e intensificado mucho desde el 11 de
septiembre de 2001. Los revolucionarios tienen que tomar la delantera para con
establecer normas en cuestión de la policía política. Como señaló el artículo de
Revolución "No diga
nada", "Parte de construir una cultura de desafío y resistencia, basada en
los movimientos populares, es negarse a permitir que el gobierno intimide o
engatuse para que el pueblo deje de oponer resistencia y negarse a ser cómplice
de cualquier forma en semejante intimidación y represión. A las
autoridades no les interesa la verdad; no pretenden buscar la justicia. Tienen
una agenda — utilizar el sistema legal (además de medios ilegales) para reprimir
a toda clase de movimientos de resistencia serios. Como ha demostrado la amarga
experiencia, no sólo asesinarán abiertamente a revolucionarios (como le hicieron
al líder de los Panteras Negras, Fred Hampton, matado a balazos mientras dormía)
sino que fabricarán una red de mentiras y evidencia falsificada para utilizar
las cortes con la finalidad de levantar cargos falsos y encarcelar injustamente
a aquellos a que quieran callar. Cuando usted esté ante un agente de la
represión gubernamental (hablando de la policía y los fiscales locales, los
organismos del orden público estatal o federal u otros organismos del gobierno),
el principio de ‘No diga nada’ es un importante principio legal que es crucial
en la lucha por proteger contra la represión gubernamental a los varios
movimientos de resistencia y de revolución".
El 17 de octubre se presentó el primer foro de APEC sobre el Cambio Climático
en la Universidad de Hawai’i y se le opuso un grupo pequeño de manifestantes. Un
detalle importante es que entre las primeras pancartas que escogieron los
universitarios se figuraban "¡El capitalismo es un asco! Necesitamos una
revolución" y "¡El capitalismo ES la crisis!". Al aproximarse el APEC 2011, más
personas se están dando cuenta por primera vez de los horrores del
capitalismo-imperialismo y están debatiendo lo que se requerirá para realizar un
futuro mejor. Se están planteando cuestiones de suma importancia, hasta se está
poniendo el mismo sistema en tela de juicio y está cobrando impulso una protesta
enérgica durante la cumbre APEC. Tal protesta es absolutamente necesaria — y hay
que hacerse realidad en las semanas que vienen. Nosotros aquí en las "entrañas
de la bestia", en el país imperialista más criminal sobre el planeta, tenemos
una responsabilidad especial de tomar posición y luchar contra las maniobras de
Estados Unidos y todos los que asistirán a esta cumbre con el propósito de
fortalecer su dominio, explotación y opresión sobre el pueblo del mundo y en
contra de más destrucción del medio ambiente.
Informaremos a las y los lectores de Revolución de los nuevos
acontecimientos.
|
¡Dejen de pensar como estadounidenses! ¡Empiecen a
pensar acerca de la humanidad! |
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
