De la intimidación al desafío… Ya ha comenzado un
movimiento ALTO al "Parar y Registrar"
El Nuevo Jim Crow acaba de toparse con los nuevos
Luchadores por la Libertad
Revolución
#249, 6 de noviembre de 2011
Viernes 21 de octubre de 2011. La gente se ha
puesto de pie y ha dicho "¡Basta ya!" al Parar y Registrar, el programa del
Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) que a diario hostiga y humilla a
nuestros jóvenes.
El NYPD está en camino a parar y registrar a más de 700.000 personas en
2011. Eso quiere decir más de 1.900 personas al día todo el año. Más del 85% de
éstas son negras o latinas y más del 90% de éstas no estaban haciendo nada malo
cuando la policía las paró. Este año en la Ciudad de Nueva York, la policía
parará y registrará a más de 700.000 jóvenes — el primer paso de un viaje que ha
encerrado a 2.3 millones de personas en prisión.
Cientos de manifestantes marcharon desde la sede del gobierno del estado
de Nueva York en Harlem hasta la comisaría 28, donde la policía arrestó a más de
30 personas en un acto de desobediencia civil no violenta. Este primer acto de
la campaña ALTO al "Parar y Registrar" en esta ciudad es parte de una iniciativa
para impulsar una resistencia decidida al encarcelamiento en masa. (stopmassincarceration.tumblr.com)
Entre los detenidos figuran: Cornel West, profesor, autor e intelectual
público; Carl Dix, Partido Comunista Revolucionario; Rdo. Stephen Phelps,
ministro superior interino de la Iglesia Riverside; Rdo. Earl Kooperkamp, rector
de la Iglesia Episcopal St. Mary's; Debra Sweet, directora de El Mundo no Puede
Esperar; Rdo. Omar Wilks, Iglesia Pentecostal Unison; prof. Jim Vrettos, John
Jay College of Criminal Justice; y Elaine Brower, madre de un soldado y de El
Mundo no Puede Esperar. Entre los detenidos y los manifestantes había un gran
contingente de Ocupar Wall Street. (Ver más información en “Un audaz comienzo del movimiento ALTO
al Parar y Registrar”, Revolución #248, 23 de octubre de 2011, que
se puede conseguir en revcom.us.)
A continuación presentamos un pasaje de un discurso que dio Carl
Dix el 23 de octubre en Harlem, en una reunión para promover la lucha Alto al
Parar y Registrar y organizar más actos de desobediencia civil. (Revisado por
Dix.)
*****
Estábamos coreando, no vamos a parar hasta que pongamos un Alto al Parar y
Registrar. Hablábamos en serio, pero debemos tener claridad sobre lo que estamos
diciendo cuando decimos eso. Porque ellos están muy serios al respecto, no se
trata de una política que alguien formuló por error. Esto es muy importante para
los tipos que gobiernan a este país. Ven las condiciones en los ghettos y
barrios a través de este país. Saben que esas condiciones resultan de la manera
en que funciona su sistema. Recuerdan los años 1960 y lo que pasó cuando el
pueblo negro se hartó y se puso de pie para luchar contra esas condiciones.
Recuerdan cómo eso se prendió como reguero de pólvora y gestó un amplio
movimiento revolucionario. Sacudió el sistema. Quieren tener la capacidad de
impedir eso esta vez. Una parte de su plan son políticas como parar y registrar,
atrapando a nuestros jóvenes en el sistema de injusticia penal con el fin de
dejarlos vulnerables y con el sentimiento de que no pueden hacer nada. Los
gobernantes de este sistema tienen eso como objetivo concreto. Están practicando
una contrainsurgencia antes de que surja la insurgencia.
En Estados Unidos, los negros han sufrido este infierno desde el momento en
que el primer africano fue encadenado y transportado como esclavo a estas
tierras. Los sometieron a ciertas formas de opresión, pero ésta ha continuado
sin freno. La esclavitud es una parte central de la base económica de Estados
Unidos y ha engendrado leyes, costumbres y modos de pensar que reflejaban y
reforzaban la dominación de los blancos sobre los negros. Todo eso ha seguido
empotrado en el propio tejido de la sociedad estadounidense, desde la esclavitud
hasta la segregación del Jim Crow y a la actual discriminación oficial,
criminalización y encarcelación en masa. Así que nosotros estamos desafiando a
algo que es muy serio para los gobernantes de este país, y para nosotros
también.
Personas diferentes lo expresa de maneras diferentes. Cornel West dijo: “Yo
quiero que los jóvenes sepan que hacemos esto porque los queremos”. Que nosotros
no los vemos a nuestros jóvenes como el problema. No los vemos como depredadores
para meter en prisión, para dejarse atrapar en el sistema judicial. Ese
sentimiento es muy importante. Yo tengo el siguiente enfoque: esos jóvenes
tienen que ponerse en pie y unirse a los emancipadores de la humanidad y ser la
fuerza que va a eliminar este sistema imperialista y la explotación y opresión
que desata sobre la humanidad. No podemos dejar que queden atrapados en el
sistema de justicia penal ni que crean que no pueden hacer nada. Tenemos que
darles espacio para ponerse de pie, alzar la cabeza y oponerse a lo que les
están haciendo, pero además para entender la fuente de todo eso y unirse a la
lucha para eliminarlo. Así que lo que estamos iniciando es muy importante.
La situación no tiene que ser así. Mediante la revolución, la revolución
comunista, podríamos crear un mundo completamente diferente y mucho mejor, en
que los jóvenes no serán objeto de temor y trato de delincuentes, culpables
hasta que se prueba lo contrario. En una sociedad revolucionaria en que el poder
está en las manos del pueblo, podríamos darles a los jóvenes el entrenamiento y
educación y capacitarlos para participar en la construcción de una nueva
sociedad. Podríamos incorporarlos al proceso de determinar cómo podría ser la
sociedad y el forcejeo sobre cómo administrarla. Desde hace mucho ya es hora de
eliminar este pútrido sistema capitalista mediante la revolución porque nosotros
podríamos manejar las cosas mejor que estos chupasangres.
Una parte de los preparativos y de estar en posición para esta clase de
revolución supone luchar contra el poder, y transformar al pueblo, para la
revolución. Lucha por un ALTO al “Parar y Registrar” es parte de ello. No vamos
a retroceder fácilmente. Quiero recordar los principios de los años 60 porque
tengo la edad para recordar la segregación Jim Crow, el terror de las chusmas de
linchamiento que la defendió, así eran las cosas. Baños solamente para blancos,
fuentes solamente para blancos, cafeterías; no se podía sentarse en la parte de
adelante del autobús, y todo eso. Y simplemente parecía que así eran las cosas.
Se creía que no se podía hacer nada al respecto. Pero todos estos jóvenes se
subían a los autobuses y decían que no vamos a sentarnos en la parte de atrás.
Al carajo eso, ya no lo vamos a soportar. Arriesgaron mucho. Pero eso fue lo
necesario para crear la situación en que las cosas podían transformarse.
Tenemos que preguntar: ¿quiénes serán los Viajeros por la Libertad de hoy?
¿quiénes dirán que esto es intolerable, injusto, ya no vamos a soportarlo?
Planteo este reto hoy porque si vamos a avanzar, algunas personas tendrán que
ponerse de pie y jugar ese papel. Tendrán que decir, yo seré la versión de hoy
de los Viajeros por la Libertad, voy a hacer frente a las consecuencias para
hacer que algo suceda, para hacer que hagan algo acerca de esto. Tenemos que
verlo en la forma en que lo veían los jóvenes de esa generación. Porque si se
acuerda algo de los Viajeros por la Libertad, no eran puros negros. Unos jóvenes
blancos participaron y no lo hicieron porque tenían que sentarse en la parte de
atrás de autobuses, sino porque cuando supieron que debido al color de la piel,
las personas estaban sometidas a esos abusos, pues pensaron, no puedo vivir en
ese tipo de sociedad. No puedo simplemente sentarme con los brazos cruzados
sabiendo que eso está pasando y hacerme el ciego. Tengo que unirme a la lucha
para hacer algo acerca de esto. Tengo que estar con estos jóvenes negros que
están diciendo que están hartos de esta jodienda.
Así que eso es lo que necesitamos hoy. Necesitamos que algunas personas se
pongan de pie y digan, voy a ser la versión de hoy de los Viajeros por la
Libertad, y que sepan lo que eso quiere decir. Que vamos a proceder con esta
desobediencia civil. Vamos a Brooklyn en una semana y media. Algunos tienen que
ser los que hacen esto. Voy a hacerlo con ustedes. No voy a retroceder ni un
paso. Pero necesitamos que algunos de ustedes se pongan de pie y digan, voy a
hacer esto, me voy a enfrentar a las consecuencias. Eso es muy importante porque
nuestro objetivo es ganar esta batalla, poner un ALTO al “Parar y Registrar”,
obligar a las autoridades a abandonar esta política — no sirve para nada, es
injusta, ilegal e inconstitucional y los seres humanos no deben tener que
soportarla. Pero la forma de realizarlo no será simplemente hablar de qué tan
mala es, ni presionar a unos políticos o algo así. La acción directa, la acción
dramática, lo que hicimos el viernes, tiene que continuar.
Vamos a continuar algo que ya se ha iniciado, que tiene el potencial de crear
una situación en que la gente por todo el país está mirando y diciendo, “¿sabes
lo que están haciendo en Nueva York? Podemos hacer eso aquí”. Existe la
injusticia a través del país. Sin duda negros y latinos son objeto de ataques
por todo el país. Tal como el movimiento Ocupar Wall Street se ha extendido como
reguero de pólvora, queremos crear las condiciones para que esto se difunda.
Además, tenemos que crear condiciones para que aquí en la Ciudad de Nueva
York las iglesias tengan un día de Dar Testimonio, cuando invitan a sus
feligreses, o a otros, a que hablen de cómo han sido objeto de los abusos de la
policía con su parar y registrar y para decirles que no vamos a ponerles un
estigma, a ustedes los queremos, que celebramos su humanidad y estamos con
ustedes. Y luego, tras esos días de Dar Testimonio, que las iglesias mismas
elijan un día para ir a la comisaría o a la oficina del alcalde, y vamos a
llevar a cabo desobediencia civil como parte de ALTO al “Parar y Registrar”.
Queremos crear una escena en que los estudiantes universitarios estén formando
comités de ALTO al “Parar y Registrar”, realizando acciones en la universidad,
coordinando las acciones colectivamente y quizás hasta organizar un día nacional
estudiantil para hacerlo. Queremos crear las condiciones en que los abogados,
trabajadores sociales y otros grupos de personas están hablando de cómo podrían
actuar juntos para hacerlo suyo.
Eso es lo que nos proponemos hacer, porque debido a lo que hemos hecho, se ha
abierto una puerta y es muy importante que no dejemos que se cierre esa puerta,
porque si esa puerta se cierra, la cosa será peor que antes. Porque en toda la
vida se ha dicho que no es posible hacer nada acerca de lo que hace el gobierno.
Ahora hemos hecho unas cosas que le han dado esperanzas a la gente y han hecho
que les brillen los ojos de que tal vez pudiéramos hacer algo. Pero si lo
dejamos amainarse y no continuamos ni cumplimos, pues van a creer que, bueno,
sí, al parecer que ellos tenían razón, no se puede hacer nada. Toda mi vida
adulta he estado luchando contra la injusticia que vive la gente en Estados
Unidos y alrededor del mundo y no quiero ser parte de transmitir ese mensaje.
Pero no tenemos que transmitir ese mensaje. Podemos transmitir otro mensaje, el
que dice, sí, las cosas no tienen que ser así, sí, podemos ponernos a la
injusticia. Sí, podemos hacer algo en contra de los malditos ataques que ellos
desatan. Podemos dar ese mensaje saliendo de esta reunión hoy, organizados para
llevar adelante esta campaña.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
