"Berkeley dice No a la tortura"
Revolución #215, 31 de octubre
de 2010
Del 10 al 16 de octubre, la mayor reunión de expertos y activistas contra la
tortura desde que los EE.UU. comenzó su "guerra contra el terror" hace nueve
años se reunieron durante una semana de protestas, foros, presentaciones
culturales y otros eventos llamado "Berkeley dice No a la tortura" (wesaynototorture.net). La semana de
conciencia reunió a las voces y acciones de muchos diferentes grupos políticos,
legales y universitarios y personas de diversos ámbitos de la vida. A finales de
septiembre, el consejo municipal de Berkeley aprobó por unanimidad una
resolución en apoyo a la semana de la lucha contra la tortura.
Debra Sweet, directora de El Mundo no Puede Esperar, le dijo a
Revolución: "La semana ‘Berkeley dice No a la tortura’ ocurrió en un
contexto muy importante. John Yoo, el profesor de derecho y autor de la
justificación legal para las prácticas de ‘interrogatorio mejorado’ del gobierno
de Bush, enseña en la escuela de Derecho de la Universidad de California de
Berkeley (Boalt Hall). Los memos que escribió, los que les dieron a la CIA y a
las fuerzas armadas la cobertura legal para llevar a cabo la tortura, son ahora
de conocimiento público. Y el testimonio de quienes fueron torturados es
conocido. Yoo ha dicho que un presidente estadounidense puede torturar, o
bombardear a países enteros, sobre la base de la autoridad ejecutiva. Si hay
algún lugar en el país que tiene la base para saber que tienen a un criminal de
guerra en la sociedad y demanda que tal criminal sea inhabilitado, procesado y
que pierda su posición, ese es Berkeley y la Universidad de California. El Mundo
no Puede Esperar, junto con la Alianza para la Abolición de la Tortura de Boalt
Hall, las secciones de los Demócratas Progresistas de América, Código Rosa y el
Gremio Nacional de Abogados se reunieron para organizar 17 eventos a lo largo de
una semana enfocados contra la tortura y la detención indefinida, Guantánamo y
las prisiones secretas en Bagram, Afganistán".
Cynthia Papermaster, una alumna de la Universidad de California-Berkeley,
activista de Código Rosa y directora de la Red Nacional de Acción de Rendición
de Cuentas, le dijo al periódico universitario Daily Cal: "[La tortura]
no ha terminado con la entrada en funciones de Obama. Estamos tratando de
llegarle a la comunidad entera, y en realidad al país entero, con nuestro
mensaje. Esperamos inspirar a otras comunidades que hagan sus propios actos de
No a la tortura y hemos elegido celebrar muchos eventos en el campus o cerca de
él, ya que queremos darles a los estudiantes de la universidad la oportunidad de
expresar su indignación por la falta de rendición de cuentas de la tortura
llevada a cabo en nuestro nombre".
Un evento fue "El gigantesco debate sobre John Yoo" frente al Boalt Hall el
martes por la noche. El periodista de investigación Andy Worthington (autor de
Los archivos Guantánamo: Las historias de los 774 detenidos en la prisión
ilegal americana), un participante en la semana contra la tortura, informó
en su blog: "'El gigantesco debate sobre John Yoo' en el que participaron una
serie de expertos apasionados y bien articulados, dirigidos por Sharon Adams,
del Gremio Nacional de Abogados (San Francisco) así como la activista por la paz
Cindy Sheehan, Shahid Buttar del Comité de Defensa de la Carta de Derechos, Ann
Fagan Ginger del Instituto de Libertades Civiles Meiklejohn y el autor y
activista Larry Everest descuartizaron y demolieron los argumentos de John Yoo
para la tortura y para los supuestos poderes sin trabas del presidente como
comandante en jefe en tiempos de guerra, los que, en ausencia de Yoo mismo,
fueron sacados de sus raras apariciones filmadas (ante el Congreso, por ejemplo)
y las cuales se proyectaron en la pared de Boalt Hall”.
Worthington describió un momento de gran alcance en el debate: "...después de
responder a uno de los muchos argumentos risibles de Yoo, [un estudiante de
derecho] regresó al micrófono para señalar que un número de estudiantes de la
universidad de Berkeley piensan en privado que Yoo debe ser procesado, pero
tienen miedo de hablar. Fue una decisión valiente y una en la que se vio a este
joven cruzar de una zona de seguridad a un lugar aparentemente más vulnerable,
donde los que hablan la verdad en contra del poder están conscientes de que
alguien podría tomar nota, pero tengo la esperanza de que él tenga la seguridad
de que hablar abiertamente acerca de la injusticia da fuerza a la vez que es
necesario y también espero que las repercusiones del debate orillen a más
estudiantes a descubrir que están dudando sobre John Yoo y, a partir de esas
dudas pequeñas, se encuentren indispuestos a aceptar la presencia en su campus y
en la universidad de un hombre que no sólo mutiló la ley para prestar
asesoramiento ilegal a sus amos políticos sino que también deshonró el título de
‘profesor de derecho’, pero el cartel en la puerta de su oficina debería leerse:
'criminal de guerra'".
Entre los otros eventos que ocurrieron durante la semana estuvieron:
- EL Foro sobre la tortura y la ley, la tortura y los derechos humanos, en el
cual los participantes discutieron los cambios fundamentales en la ley, aún en
curso, que permiten que el presidente de los EE.UU. acabe con los derechos
fundamentales de las personas.
- El Programa sobre la tortura, la experimentación humana y el Departamento de
Defensa, donde el periodista de investigación Jason Leopold, de truthout.org, y
el psicólogo Jeffrey Kaye examinaron la historia que acababa de ser publicada
acerca de un memo del 2002 escrito por un funcionario del régimen de Bush, Paul
Wolfowitz, que proporciona cobertura legal de un programa altamente secreto "el
que experimentó con las formas de recoger información de los sujetos que no
quieren colaborar". (truth-out.org/wolfowitz-directive-legal-cover-human-experimentation-detainees64184).
- Vérselas con la tortura: una Velada de conciencia, una serie de lecturas
conmovedoras de documentos y transcripciones desde el año 2002, en que los
presentadores en el escenario representaron al propio Bush, los detenidos, los
abogados y los jueces ante una audiencia silenciosa.
Para más información sobre la Semana Berkeley dice No a la tortura, visite la
página web de worldcantwait.net y el
sitio de Andy Worthington en andyworthington.co.uk.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
