|
Del capítulo del Área de la Bahía de San Francisco de El Mundo No Puede
Esperar:
¡La protesta contra el reclutamiento militar y la
guerra por imperio NO ES DELITO!
Se inicia el juicio de Stephanie
Tang el 18 de mayo:
¡NO ES DELITO – NO MERECE UNA PENA – NO MERECE
UNA MULTA!
Recibimos la siguiente carta del capítulo del Área de la Bahía de San
Francisco de El Mundo No Puede Esperar.
14 de mayo de 2009
Traducido del inglés por Revolución
Se ha programado el comienzo del proceso contra Stephanie Tang, una
organizadora dirigente de El Mundo No Puede Esperar, para el lunes 18 de mayo,
por la “Batalla de Berkeley” del año pasado. La han acusado de
obstrucción/resistencia a la policía municipal; si la condenan, es posible que
tenga que purgar un año de cárcel y pagar una multa de $1.000. Aunque hubo
muchos arrestos durante meses intensos de protesta y resistencia “fuera de la
rutina”, las acusaciones contra los demás manifestantes se anularon desde hace
mucho tiempo (si es que se las presentaron en primer lugar.) Sólo Stephanie
todavía tiene que responder a las acusaciones.
 |
A comienzos de 2008 en Berkeley, California, surgió una importante ola de
resistencia popular contra la guerra. La ciudad salió en las primeras planas del
país cuando la presencia de un centro de reclutamiento de los marines en la
ciudad prendió audaces acciones y un torbellino de polémica sobre la denuncia
del consejo municipal a los marines como “intrusos no bienvenidos y no
invitados”. Miles de jóvenes y mayores se unieron a los activistas de El Mundo
No Puede Esperar, Código Rosa, Veteranos Por la Paz y otros grupos para demandar
que se cerrara el centro de reclutamiento, mientras que los elementos
patrioteros a favor de la guerra movilizados por las emisoras radicales de
derecha demandaban que Berkeley se callara y pidiera disculpas. [Vea el artículo
de Revolución en línea “La batalla de Berkeley: ¡Hay que parar esta
guerra!”.]
Durante semanas el centro de reclutamiento constituyó una línea divisoria a
nivel nacional, con continuas protestas y vigilias grandes y pequeñas en
oposición a la guerra de Irak. El Mundo No Puede Esperar fue una fuerza
dirigente en la batalla en liga con otros grupos antibélicos pero sobre todo con
los jóvenes. Marcharon coreando: “Asesino, violación, tortura, guerra: ¡Por eso
ustedes están reclutando!” Desafiaron y denunciaron el trabajo mortífero de los
reclutadores militares quienes trafican con la vida de los jóvenes y se pusieron
monos anaranjados y capuchas negras en contra de la tortura como crimen de
guerra.
La policía municipal con equipo antimotín repetidamente se abalanzó contra
estas acciones animadas, persistentes y no violentas. El 22 de febrero de 2008,
de nuevo la policía se abalanzó con violencia contra una marcha de El Mundo No
Puede Esperar. Aunque la macana de un oficial mandó volar la cabeza de Stephanie
contra un muro de ladrillos, ella no resultadó arrestada. Unas semanas después
recibió una notificación por correo postal de que había un caso penal en su
contra.
De comienzo a fin, el caso en su contra se basa en cargos fraguados por los
agentes de la policía. Stephanie dice: “¡No es ningún crimen en absoluto
organizar lucha para expulsar a los reclutadores militares de nuestras
comunidades y escuelas! Lo que es delito es este paquete de guerra y ocupación
sin fin, el estado de tortura y el espionaje, y sin importar quién sea
presidente, ¡hay que poner fin a todo esto!”
¡El Mundo No Puede Esperar convoca a toda la comunidad a demandar que se
anule ahora mismo este caso políticamente cargado y políticamente motivado! ¿Qué
puedes hacer?
¡A llenar la sala del tribunal! Tu presencia le dirá al mundo que no se
permitirá callar la protesta y la resistencia contra la guerra, porque es justo
oponerse al trabajo mortífero de los reclutadores y esta guerra ilegítima y
ultrajante.
Comienzo del proceso: LUNES 18 DE MAYO DE 2009, 9 am
Wiley W. Manuel Courthouse, División Penal, 661 Washington St., Oakland, CA
94607
(Nótese: Para pasar por el retén de seguridad, por favor acuda al menos 20
minutos antes. Pida en el vestíbulo información sobre el número de la sala.]
HAGA UNA DONACIÓN AL FONDO DE DEFENSA DE EL MUNDO NO PUEDE ESPERAR.
Haga el cheque a nombre de “World Can’t Wait”, escriba “WCW legal fund” en la
línea de nota. Envíelo por correo postal a World Can’t Wait, 2940 16th St., Room
200-6, San Francisco, CA 94130
¡ENVÍE AL TRIBUNAL CARTAS EN APOYO A STEPHANIE! Envíe por correo
postal o electrónico las cartas personales o de grupos a El Mundo No Puede
Esperar (ver los datos abajo). De ahí, El Mundo No Puede Esperar le dará las
cartas al defensor de Stephanie.
QUE SE HAGA OÍR: medios, publicidad, invítenos a hablar ante grupos,
clases o fiestas en casa.
¡Apoye la defensa de Stephanie! en el restaurante Le Petit Chaval, 2600-A
Bancroft Way (esq Bowditch). Más detalles: El Mundo No Puede Esperar, capítulo
del Área de la Bahía de San Francisco: sf@worldcantwait.org, sfbaycantwait.org, 415.864.5153, www.myspace.com/sfbaycantwait
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
