|
Revolución #53,
16 de julio de 2006
Acusan al teniente Watada, que desobedeció órdenes de ir a Irak
El 5 de julio el ejército entabló acusaciones contra el teniente Ehren Watada
por rehusar participar en la guerra criminal contra Irak. A Watada, el primer
oficial que ha desobedecido órdenes de ir a Irak, lo acusaron de no presentarse
a un ejercicio militar, conducta impropia de un oficial y “desdén contra un
funcionario del gobierno” (el presidente Bush). Su brigada salió del fuerte
Lewis (estado de Washington) el 22 de junio a Irak.
El ejército lo quiere castigar por tener la valentía de declarar públicamente
que no participará en una guerra que cree que “no es justa moralmente” y que es
“manifestamente ilegal”. En una declaración el 7 de junio, Watada dijo: “La
matanza y el maltrato sistemáticos del pueblo iraquí, y la falta de
responsabilidad oficial, son una terrible injusticia moral y una violación de
las Reglas de la Guerra Terrestre del mismo ejército. Seguir participando me
haría cómplice de crímenes de guerra”.
Eric Seitz, su abogado, dijo: “El ejército ha cometido un grave error al
acusarlo por su declaración, que es verídica en cuanto a la manera en que la
guerra se inició y se libra, y que no es ni irrespetuosa ni desdeñosa, como
afirman”.
El website thankyoult.org informó que el
27 de junio miles de personas en 30 ciudades participaron en manifestaciones en
defensa de Watada; por ejemplo, 200 personas se reunieron en las puertas del
fuerte Lewis.
El 16 de junio, 150 personas fueron a darle la bienvenida y a apoyarlo en una
charla que dio en la iglesia University Lutheran de Seattle. Participaron ex
soldados y otras personas que desobedecieron órdenes de luchar en Vietnam y
otras guerras, familiares de soldados que han muerto en Irak, familiares y
compañeros de Watada, gente progresista de grupos religiosos y de paz y
justicia, y militantes de No en Nuestro Nombre y El Mundo No Puede Esperar-Hay
que Sacar Corriendo al Gobierno de Bush.
Watada dijo que siente cierta responsabilidad por la muerte de soldados
estadounidenses y el sufrimiento de tantos iraquíes porque “tardé tanto tiempo
en declarar mi oposición”.
Dijo que entró al ejército después de 11 de septiembre de 2001 “con profundo
patriotismo”. Al enterarse de que lo iban a despachar a Irak, sintió la
necesidad de estudiar el conflicto para dirigir mejor a su unidad, pero lo que
aprendió lo llenó de inquietud: “Era mi deber. Se supone que un militar no tenga
dudas, pero hay que saber la verdad. Cuando me enteré, me pareció que no
concordaba con mis creencias como estadounidense… No estaba dispuesto a seguir
tolerando el dolor y el sufrimiento de los iraquíes en aras de una mentira.
Dicen que los militares no tenemos voz, que debemos mantenernos al margen de la
política, pero no estoy de acuerdo. Decidí que tenía que condenar la mala
conducta del gobierno”. Dijo que tenía que urgir a los militares a cuestionar la
legalidad de las órdenes y a pensar en las consecuencias.
Contó que oyó al hermano de un soldado que despachaban de nuevo a Irak
quejarse de la falta de protestas, como durante la guerra de Vietnam. Dijo: “Me
frustró que nadie se oponía. Decidí que no iba a contar con otras personas, que
podía hacerlo yo. Yo soy una persona y un oficial, así que yo podía hacer algo
para ayudar al ejército a regresar con sus familiares”.
El público se puso de pie y aplaudió calurosamente por su calmada pero firme
resolución de actuar conforme a sus principios, pese a las consecuencias.
Después, varios ex soldados contaron lo que les pasó y lo que los llevó a
oponerse a la guerra, y otros participantes hablaron de su resistencia.
Watada ha recibido apoyo de otros militares que han desobedecido órdenes. Su
familia y sus partidarios apoyan a Sara Rich, la madre de Suzanne Swift, que
está en la cárcel del fuerte Lewis por volarse del ejército, en vez de regresar
a Irak, donde la violaron y acosaron unos soldados.
Es probable que el ejército celebre una audiencia en julio o agosto para
decidir si va a juzgarlo ante un consejo de guerra. El grupo Amigos y Familiares
del teniente Watada pide una movilización internacional la víspera del consejo
(posiblemente en septiembre), y protestas en centros de reclutamiento militar y
frente al fuerte Lewis.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
