Desafiando a John Yoo el arquitecto de la
política de Torturas de Bush
Por Debra Sweet
14 de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Anoche, en ambas costas, El Mundo no Puede Esperar, Código Rosa y otras
personas de conciencia exigieron el procesamiento de John Yoo, el principal
arquitecto jurídico de la justificación de la tortura en los Estados Unidos.
En Berkeley, donde comenzaba la primera clase del primer semestre de Yoo para
2010, los funcionarios de la UC hicieron secreta la ubicación, dijeron que
debido a "preocupaciones por la seguridad de los estudiantes."
Uno podría decir que sería más peligroso para un estudiante de derecho ser
enseñado Derecho Constitucional por alguien que se opone a la ley internacional
sobre el tema de la tortura (sin mencionar el derecho en EE.UU.) que para esos
mismos estudiantes el encontrar abogados defensores contra la tortura.
Pero no importa. 20 personas dieron el mensaje que John Yoo debería ser
procesado por crímenes de guerra; ser inhabilitado de ejercer la abogacía, y
despedido de su puesto de profesor en Escuela de Derecho Boalt Hall. No, como
hemos dicho muchas veces, por lo que piensa, escribe, o habla como profesor,
sino porque contribuyó a la justificación legal de la tortura mientras trabajaba
para el gobierno de Bush, y que llevó a la muerte de detenidos.
Jackson West bloqueó en NBC News Bay Area en "La Campaña de popularidad de
John Yoo con clases "secretas" en Cal", que el autor del "memorando de la
Tortura" John Yoo no tiene nada que ocultar, excepto al propio John Yoo.
La protesta llevó la pregunta directamente a la oficina del decano de la
Facultad de Derecho Christopher Dean Edley el martes. Más próximamente.
Anoche, en Nueva York, Yoo promocionaba su nuevo libro en el Club Cornell. En
el exterior, hemos hablado con miembros del Club Cornell que entraban en el
edificio y que no tenían ni idea de por qué Yoo estaba hablando allí, y con
personas que asistían al evento. Una docena nos dijo que iban para cuestionar a
Yoo sobre la tortura, y por supuesto había miembros de la Sociedad Federalista y
otros que vocalmente defendían la tortura, la discriminación racial, las armas
nucleares, y la muerte rápida y violenta de personas como nosotros que
cuestionan la "guerra contra el terror".
La noche continua para los que dentro han interrogado, desafiado y denunciado
a Yoo por promocionar la tortura. En primer lugar fue Richie de El Mundo no
Puede Esperar, que llevaba una camiseta con el mensaje "la audacia de los
crímenes de guerra", que agregó a la introducción de Yoo." ¡John Yoo es un
criminal de guerra! " fue arrastrado de manera brusca fuera de la habitación,
pero después de haber conseguido la atención de todo el mundo.
Después de la presentación de Yoo, la primera pregunta fue de Stephanie
Rugoff, coordinadora de War Criminals Watch, un proyecto de El Mundo no Puede
Esperar. "Con tantos abogados en la sala me gustaría saber ¿por qué John Yoo no
es procesado por crímenes de guerra? "
Código Rosa porta una pancarta que leía "John Yoo es un criminal de guerra" y
fueron escoltados hasta la salida por mostrarla. Otra mujer desafió a Yoo, y
salió diciendo que se sentía asqueada de estar en compañía de aquellos que
promueven la tortura.
En el exterior, un debate animado siguió, mientras que personas despedida se
detenían a preguntar por qué teníamos sentimientos tan fuertes sobre Yoo y la
tortura. Nos encontramos con muchas personas que se oponían a ello. Una de las
preguntas más comunes fue "Él sólo dio su opinión jurídica. ¿Por qué es eso un
crimen?"
Nos hemos encontrado recientemente estudiantes de derecho que nunca han oído
hablar de los juicios de Núremberg por crímenes de guerra. Pero para los
abogados con mas experiencia, hay una sola palabra: Núremberg. EE.UU. procesó a
los abogados Nazis en 1946 sobre la premisa de que los abogados tienen la
"penúltima" responsabilidad para garantizar que las leyes de la guerra son
seguidas por un gobierno.
El régimen de Bush ha estado, y sigue estando, para siempre marcado por su
flagrante desprecio por el derecho internacional y de EE.UU. que no contribuían
a su programa. Bush hizo su propia ley a través de cientos de órdenes ejecutivas
y la firma de declaraciones, comenzando por su doctrina preventiva de guerra de
agresión contra países que no han atacado a los EE.UU.
Si usted supiera que la tortura y la cultura que la apoya pueden ser parada,
¿no protestaría a Yoo?
El Viernes, estará en la Federalist Society en Washington DC. Se dice que las
entradas para este evento están agotadas, pero como descubrimos ayer por la
noche, permanecer fuera con el mensaje de enjuiciar a los torturadores es muy
eficaz.
En vez de iniciar una búsqueda inútil para localizar el lugar de la
celebración, El Mundo no Puede Esperar ha decidido llevar la cuestión
directamente al decano de la Facultad de Derecho de la Berkeley, Christopher
Edley. Únete a nosotros el martes a las 3:00 pm en la oficina del Decanato para
preguntar: "¿Qué se enseña a puerta cerrada que debe ser mantenido en secreto?
¿Inicia esto una nueva política en Boalt Hall para esconderse de la
responsabilidad pública?.
Fuente:
Challenging Bush Torture Architect John Yoo
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
