Soldados de EEUU bebieron whisky antes de violación en Irak
7 de agosto de 2006
BAGDAD (AP) - Los soldados estadounidenses acusados de violar y matar a una
niña iraquí de 14 años consumieron bebidas alcohólicas y practicaron el tiro con
pelotas de golf antes del ataque, dijo un investigador el lunes, ante una corte
militar que trata de determinar si los militares deben de ser juzgados.
El investigador Benjamin Bierce dijo haber entrevistado a uno de los
acusados, James P. Barker, el 30 de junio, y haber registrado los detalles
gráficos de la violación ocurrida el 12 de marzo.
Bierce declaró en el segundo días de una audiencia para determinar si los
cinco soldados deben de ser juzgados por la violación y muerte de Abeer Qassim
al-Janabi y los asesinatos de su padre Qassim Hamza, su madre Fikhriya Taha, y
su hermana de cinco años, Hadeel, en el poblado de Mahmoudiya, una de las zonas
más violentas en Irak.
Este es uno de los casos más graves de presuntos delitos de soldados
estadounidenses en Irak.
Barker está acusado junto con el sargento Paul E. Cortez, y los soldados
rasos Jesse V. Spielman y Bryan L. Howard de violación y asesinato.
Otro soldado, el sargento Anthony W. Yribe, está acusado de no haber
denunciado los hechos, de los cuales al parecer no fue un participante.
El ex soldado raso Steven D. Green fue sacado del ejército por un "desorden
de personalidad" tras el incidente y fue detenido en Carolina del Norte en
junio, bajo cargos de violación y asesinato.
Se declaró inocente y está detenido sin derecho a fianza.
El lunes, el soldado raso Justin Watt dijo que Howard le comentó que Green,
Cortez y Barker planeaban violar a una muchacha y Howard iba a vigilar mientras
tanto.
Otro investigador, Michael Hood, dijo que Spielman negó haber matado o
violado a nadie en la casa y pasó una prueba poligráfica.
De acuerdo con la declaración de Barker, citada por Bierce, Green no
solamente violó a la menor, sino que mató a sus familiares diciéndole a sus
camaradas que quería matar iraquíes.
Bierce indicó que el día previo al ataque, Barker, Cortez, Spielman y Green
habían jugado a los naipes y consumido whisky iraquí mezclado con una bebida
energética. Luego, al parecer practicaron el dispararle a pelotas de golf, dijo
Barker, de acuerdo con el investigador.
Barker dijo que luego de matar a la menor e incendiar su cuerpo con una
lámpara de queroseno, consumió pollo frito en el retén bajo su cargo.
Testigos describen escena de horror en caso de violación de Irak
6 de agosto de 2006
BAGDAD (Reuters) - Un médico del ejército iraquí describió el domingo una
escena de horror ante una audiencia del ejército de Estados Unidos, que decidirá
si cuatro soldados de ese país son enviados a la corte marcial por el asesinato
y violación de una niña iraquí y la matanza de su familia.
El médico, que no fue nombrado, dijo que cuando entró a la casa en Mahmudiya
en marzo, encontró a Abeer Qasim Hamza al-Janabi, de 14 años, desnuda, con sus
piernas desparramadas y quemada de la cintura para arriba, con una herida de
bala en su ojo izquierdo.
También declaró ante la audiencia que había encontrado a su hermana de seis
años en una habitación adyacente con la parte trasera de su cabeza volada, y los
cuerpos de los padres llenos de balazos.
El caso Mahmudiya, el quinto que involucra crímenes serios investigados por
el ejército estadounidense en Irak, ha enfurecido a los iraquíes y provocó el
pedido del primer ministro Nuri al-Maliki de revisar la inmunidad que disfrutan
las tropas extranjeras ante la justicia iraquí.
La corte escuchó testimonios de tres testigos iraquíes el domingo, el primer
día de los procedimientos. Pero los medios que cubren el evento fueron sólo
autorizados a grabar los comentarios del médico, que dijo que estuvo enfermo
durante varias semanas luego de presenciar la escena del crimen.
Los abogados militares deben presentar el caso contra los soldados de Primera
Clase Jesse Spielman y Bryan Howard, el especialista James Barker y el Sargento
Paul Cortez, que enfrentan cargos de violación y asesinato entre otros.
Si son enviados a la corte marcial y hallados culpables, pueden ser
sentenciados a la pena de muerte.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
