Take this Empire and Shove It [Métase este
Imperio por donde le Quepa]
07 de abril de 2010
Cindy Sheehan
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Escucha, no puedo participar. Tengo trabajo que hacer. No es que me
gusta el Imperio. Al contrario, lo odio; pero no hay nada que podamos hacer
sobre él ahora mismo... Todo esto es tan lejos de aquí. "
—Luke Skywalker
en Star Wars
Estimado Lector(a), levanta la mano si tú no sabes que acontecen atrocidades
durante la guerra. Bueno, sube la mano como si ello ya no te importara.
Psicólogo Robert Jay Lifton—que ha sido un pionero en el estudio de lo que
impulsa a los seres humanos que sean en lo demás "normales" a cometer crímenes
de guerra—llama la guerra: "una situación productora de atrocidad". Atrocidades
se han cometido en todas las guerras desde el comienzo de los tiempos, y lo
triste es que la barbarie no se ha disminuido. Recientemente un soldado de
EE.UU. me trató de justificar a mí el cometer atrocidades a través de decir que
"los británicos se lo hicieron a los americanos nativos" en la Guerra Franco
India. Este soldado estaba esencialmente de acuerdo con Lifton.
Puesto que la guerra es sobre todo una atrocidad, se cometerán los crímenes
de guerra, punto, fin del asunto. En muchos de mis discursos, poco después de
que Casey resultó muerto, yo solía llamar la guerra "la falta de imaginación."
Ahora sé que eso es porquería—la guerra es algo ideado por y para la máquina de
guerra y con mucho gusto a manos de sus elegidos funcionarios que hacen
pelotillas y promocionado por sus medios de comunicación pelotilleros.
Esta semana me han molestado varias cosas acerca de nuestra política exterior
genocida, pero no he podido decidir cuál me ha molestado más—la política
extranjera genocida o el hecho de que la mayoría de mis compañeros
estadounidenses son "sheeple" [ovejas atemorizadas, de las palabras inglesas
sheep y people] que ciegamente siguen (o no siguen) a quienquiera
que sea que está infestando a la Oficina Oval según si esa persona tiene una 'D'
o una 'R' por detrás de su nombre.
He hablado en decenas de lugares desde que Obama se inauguró mientras yo
estaba promocionando mi "e-book" [libro digitalizado]: Mito
Estados Unidos: Los 20 Mayores Mitos de la Clase Ladrona y el Argumento a favor
de la Revolución. Por todas las partes donde hablo, alguien suele plantearme
la seguiente pregunta, y casi siempre la misma y formulada más o menos de la
misma manera: "Yo no estaba de acuerdo con George Bush que él nos condujera a
involucrarnos en estas guerras, pero ¿no concuerda usted con que tengamos que
permanecer en Afganistán para proteger a las mujeres?" Cuando le contesto
preguntando a la persona si él o ella creía esa propaganda cuando Bush estaba
infestando a la Oficina Oval, él o ella dice con regularidad en la 100%: "No."
Y, por supuesto, las mujeres afganas fueron la causa celebre principal de la
Señora George Bush XLIII. Hoy en día hay grupos en pro de la "paz" que
papagayean la misma línea. Los/las sheeple [personas parecidas a ovejas] habitan
en los Estados rojos [republicanos] y también los azules [demócratas]. La clase
ladrona cuenta con que sea completo conforme la población hasta al menos de su
mitad a sus crímenes, y por eso ela diariamente queda impune de estos
crímenes.
¿Cómo es esto para "proteger a las mujeres?" El 12 de febrero las Fuerzas
Especiales de EE.UU. atacaron una casa alrededor de la aldea de Gardez y durante
ese ataque tres mujeres resultaron muertas. Dos de las mujeres estaban preñadas.
Nuestras autoridades militares sostuvieron que se habían apuñalado a las mujeres
antes de que sucedió la incursión de EE.UU., pero la
verdad finalmente salió a la luz: las Fuerzas Especiales de EE.UU., que
posteriormente trataron de extraer las balas de las mujeres para ocultar sus
crímenes horribles, las habían matado también. Encubrimiento: la especialidad
del Imperio y del Papa. ¿Cómo podemos creer cualquier cosa que sale de la boca
de Stainly McChrystal Meth [blood-stained=manchado de sangre y Crystal
Meth=metanfetamina en cristal] y mucho menos la garantía de que EE.UU. se
busca "minimizar" las muertes de civiles?
A finales del año pasado, las tropas de EE.UU. esposaron a ocho
escolares afganos en la aldea de Gaziján y los mataron de estilo de
ejecución. Se supone que estos ocho escolares fueran hijos de mujeres
afganas—así que ¿dónde en este país está el justificado enojo acerca del hecho
de que nuestras fuerzas armadas ejecutan a niños/as escolares? Supongo que, si
Tiger Woods mantendría su Tigrecito dentro de sus pantalones, nuestros medios de
comunicación pelotilleros nos informarían sobre estas atrocidades, pero lo más
probable sería que no. Cuando oigo hablar de que nuestras tropas han violado a
chicas de 14 años de edad en Irak o executado a jóvenes escolares afganos,
quiero quemar algo hasta los cimientos— pero con razón me juzgarían "loco" si
cayera momentáneamente en la tentación de hacerlo, a pesar de que algunas tropas
estadounidenses (en incidentes poco aislados) se comportan de manera maníaca
como psicópatas y nadie las juzgan de alguna manera locas y, de hecho, se supone
que "las apoyan".
¿Qué hay además sobre este "culto de adoración de las tropas"? Incluso el
movimiento anti-guerra es tan cuidado de no criticar nada que "las tropas" de
hacer. Estamos encontrándonos advertidos/as constantemente de que debemos "odiar
la guerra pero querer al guerrero". Discúlpame, pero ni siquiera me gusta esta
palabra "guerrero". Esto implica que nuestros hijos y hijas se unen a las
fuerzas armadas para cometer crímenes de guerra, pero todos sabemos que la
mayoría de ellos/ellas se alistan por conseguir los beneficios educativos o de
seguro médico. Este término "guerrero" también implica que vivimos en un "estado
de guerra perpetua"—lo que es lo cierto—pero el movimiento anti-guerra no tiene
que usar la nomenclatura de El Imperio. La mayoría de nosotros les enseñamos a
nuestros hijos y hijas la diferencia entre el bien y el mal; pero, cuando
nuestros retoños se convierten en "las tropas", reciben un lavado de cerebro a
fondo y se los envian adonde se habitúan a violar y asesinar a niños/as y
mujeres preñadas. Nuestros retoños se convierten en tontos a sueldo por la
codicia imperial—más víctimas de un sistema que desatiende las necesidades
fundamentales de todos, que héroes.
El segundo pedazo de noticia de ayer (no publicada en los medios de
comunicación pelotilleros porque Tiger y Tigrecito celebraban una conferencia de
prensa) fue el video de "las tropas" en Irak que masacraron a aquellos dos
periodistas de Reuters, al hombre que trató de salvar a uno de ellos y a diez
otros. Oh sí, y "las tropas" se rieron de ello y acribillaron una furgoneta
llena de niños/as, hiriendo de gravedad a dos de ellos. "Las tropas" que
hicieron esto fueron en un helicóptero, y "las tropas" que se precipitaron hasta
allá en un HUMVEE se filmaron mientras las atropellaban a propósito a las
víctimas (más risas). Estas atrocidades ocurrieron en 2007, y Reuters ya ha
estado tratando durante dos años de conseguir el video (filmado de las miras
telescópicas de helicóptero Apache). Wikileaks valientemente desencriptó el
código del video y lo subió al sitio. ¡Aviso!—es horrible de ver lo
que le hacen "las tropas" a esta gente. Antes, la investigación de los
autoridades militares de estas atrocidades se descartó por motivo de que
"seguían las reglas." Esto probablemente no es una mentira, ya que parece que no
hay acuerdo de complimiento que proteja a los civiles de "las tropas" y El
Imperio.
Se han notificado casos de crímenes de guerra durante años—de Abu Graib a
Guantánamo hasta a Bagrám, y de Faluya a Hadita hasta a Maryá. Las ocupaciones
de Irak y Afganistán son crímenes de guerra reales y auténticos. Los Tribunales
de Crímenes de Guerra de Núremberg fallaron que las guerras de agresión son: "
[C]osas esencialmente malas.... [Q]ue iniciar una guerra de agresión no sólo es
un crímen internacional; es el supremo crímen internacional, y únicamente
difiere de otros crímenes de guerra en que engloba en sí mismo el mal acumulado
de la totalidad de los demás." A cualquier persona involucrada en tales
crímenes, de presidente a soldado raso, la tiene que llevar antes la justicia —
esto incluye a los del régimen nuevo. El matar no es una cosa buena, incluso si
el asesino es un(a) demócrata.
Este imperio le ha fallado lo poco de mente que le había quedado después de
la época sifilítica de Bush. El Imperio literalmente está viviendo tiempo
prestado. Las costosas ocupaciones militares, el crecimiento de El Imperio en
América del Sur, las nuevas amenazas de sanciones contra Irán, el apoyo duradero
y constante de Israel, el aumento (66% mayor que en los años de Bush) en los
atentados por vehículos aéreos no tripulados, la lluvia de mísiles Hellfire
sobre Yemen, la dirección contra ciudadanos estadounidenses en el extranjero
como blancos de ataque por el Presidente, etcétera, etcétera, hasta el hastío,
llevará a la caída final del Imperio Estodounidense. Siempre ocurrió antes y
ocurrirá en esta ocasión también.
¿Qué podemos hacer acerca de un imperio que se queda tan corto de fideos para
preparar una cazuela llena, excepto echarlo en la basura y olvidarnos de él?
¿Podemos hacer un ataque frontal y a fondo contra un psicópata que tiene armas
nucleares? ¿Podemos hacer lo que recientemente amenazó el presidente de
Afganistán, es decir, unirse a la resistencia? Sé con certeza lo que no
funciona—marchar en círculos y agitar el puño hacia edificios vacíos en el fin
de semana en Washington, DC, o pasar un fin de semana como "invitado" del
sistema de justicia penal de DC.
"Sólo la gente pequeña paga impuestos." —Leona Hemsley
No he pagado mis impuestos sobre renta desde que mi hijo murió en Irak en el
2004. Yo estaría avergonzada de pagar los impuestos que financien los crímenes
de este imperio. Empecé a pagar impuestos alrededor del año 1974, y El Emperio
se puso envuelto en estos crímenes en aquel entonces, como se había puesto antes
y se ha hecho constantemente desde entonces. ¡Fíjate!—en el año 2009 Exxon, una
criminal agrupación multinacional mil millonaria, pagó cero dólares de impuestos
sobre renta!
Unos años desde 2004 he ganado lo suficiente para que se requiera que renda
mi declaración de impuesto, aunque en la mayoría de años mis ingresos
declarables ha estado muy por debajo del nivel de declaración. Yo rara vez
reciben cartas del IRS. Sin embargo, prefiero ir a prisión antes saber que uno
de mis dólares se destinó a pagar por asesinato, tortura, encarcelamiento falso
o opresión de sola una persona aquí o en el extranjero.
Piénsalo de esta manera: ¿Qué resultaría si San Obama sí mismo se acercara
caminando a ti y te pidiera que le firmaras un cheque por dos mil dólares para
que se pudiera tener dinero por una tabla al "submarino" u otro aparato de
tortura, o por balas o una pulgada cuadrada de un bombardero? ¿Qué harías?
Algunos de vosotros tal vez lo haría, pero la mayoría de vosotros no.
Hay muchas maneras de ser resistentes
en contra del impuesto bélico, y hay un puñado de nosotros que lo hacen. Si
más de nosotros que realmente creen en la resolución pacífica de conflictos lo
hicieran, eso fuera una manera mucho más efectiva y valerosa de oponernos a El
Imperio que marchar en círculos.
Si no llevamos a cabo soluciones más creativas enfrentándonos a la violencia
de El Imperio, cada vez más gente inocente va a sufrir.
Esta cuenta presenta un explotaciòn espantosa. Lápidas recientemente
colocadas.Cuerpos mutilados. Mentes destrozadas. Corazones y hogares rotos.
Inestabilidad económica. La depresión y todas sus miserias concomitantes. La
imposición agotador durante generaciones.
— De La Guerra es un Chanchullo por
el general mayor Smedley Butler
Creo que la única manera que podemos nosotros, como una comunidad en pro de
la paz y en contra de la guerra, "apoyar a las tropas" es trabajar tan duro como
podemos para asegurarnos de que ninguno/a de nuestros niños/as se convierten en
"las tropas".
Si tú no puedes venir a Washington DC para participar en nuestros esfuerzos
de la Resistencia Civil por el Summer
Camp OUT NOW [Campamento de Verano ¡QUÍTALO YA!], te sugiero que centres
todos tus esfuerzos en hacer el trabajo de contra reclutamiento.
Hay tantas organizaciones dignas haciendo este trabajo que usted puede
ayudar, o el apoyo con donaciones.
El Mundo no Puede Esperar-NO
SOMOS SUS SOLDADOS.
American Friends Service
Committee: Juventud y Militarismo
Arlington West Film
Los Veteranos de Irak contra la
Guerra
No hay ningunos "guerreros", no hay ninguna guerra.
Hay sólo dos maneras en que puede tomar Take this Empire and Shove It
[Métase este Imperio por donde le Quepa]. Hay más numerosas sugerencias en mi
"e-book" [libro digitalizado], 20 Greatest Myths of the Robber Class and the
Case for Revolution [Mito Estados Unidos: Los 20 Mayores Mitos de la Clase
Ladrona y el Argumento a favor de la Revolución].{/2}
Este artículo apareció originalmente en Cindy
Sheehan's Soapbox [el pulpito de Cindy Sheehan].
Fuente:
Take This Empire and Shove It!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
