Operación “Nueva Alba”
Cindy Sheehan
19 de febrero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
"La palabra 'guerra', por lo tanto, se ha vuelto a ser algo engañoso.
Probablemente sería correcto decir que, al hacerse continua, la guerra ha dejado
de existir. ... La guerra es la paz."
George Orwell, 1984
Si me olvido de todo lo demás en mi vida, nunca olvidaré la noche en que
entró a través de la puerta de mi casa con mis perros, Buster y Chewy, y vi a
los tres oficiales militares que estaban de pie en mi sala de estar.
Supe desde el momento en que los vi que Casey había muerto. No hace falta ser
un genio para hacer esa ecuación. En un lado del signo igual es tu hijo soldado
recién desplegado y en el otro lado son tres oficiales del Ejército, que están
de pie en tu casa viéndose como si prefirieran estar en casi cualquier otro
lugar.
No me dormí esa noche o, de hecho, por bastantes noches después. Yo no quería
ir a dormir teniendo que despertarme después de un breve lapso de inconsciencia
a la realización de que mi hijo estaba muerto: muerto en una guerra que,
parecida a la mayoría de las guerras, nunca debería haber ocurrido en primer
lugar. El número de Casey se llegó y él se volvió a ser una cifra más en la
larga tradición de seres humanos que han resultado muertos por fines de lucro.
Por cierto, Casey no había sido el primer y, al mismo tiempo, no sería el
último. Sin embargo, mi primogénito murió antes que sus padres y tres de sus
abuelos.
Parecía que estaba a pocos minutos de la notificación a las 9 de la tarde del
04 de abril de 2004 que nuestra casa se llenaba de amigos; y las lágrimas,
gritos, preguntas y recuerdos fluían libremente. A alrededor de las 6 de la
mañana, salí afuera para sentarme en el columpio de mi porche. A través de mis
lágrimas, conmoción y dolor, pude ver mi barrio empezar a despertarse. Miraba a
la gente mientras salía afuera para recoger su periódico o dirigirse hacia su
trabajo. Yo quería gritarles: "¿No sabes que mi hijo está muerto? ¿Cómo puedes
fingir que el mundo es cosa normal?" El mundo nunca ha estado "normal", pero he
vivido en una versión de él aún más surrealista desde que Casey resultó
muerto.
Hoy descubrí que la "operación" que mató a mi hijo ha llegado a su fin.
"Operación Libertad Iraquí" obtuvo su nombre después de los "grandes" poderes
fácticos dieron cuenta de que las siglas de "Operación Liberación Iraquí"
significaban "OIL" [petróleo]. Ahora el Secretario de Defensa para Obama, Robert
Gates, ha cambiado ese nombre benigno a un aún más de nueva época y de forma más
dulce que la miel: "Operación Nueva Alba". ¿No suena eso agradable? ¿A quién no
le gustan las nuevas albas? Excepto tal vez la gente de Faluya que se
encontraron torturada en un asedio por la Marina de EE.UU. en 2004 que estaba
mal titulado "Operación Nueva Alba".
Cuando por primera vez Obama se hizo cargo de los atributos de imperio,
cambió el nombre de la "Global War on Terror", la llamada GWOT [Guerra Global
contra el Terror, según sus siglas en inglés] para la "Overseas Contingency
Operation" [Operación de Contingencia al Extranjero], es decir, la OCO. ¿No te
suena eso también como algo benévolo? Como si el Imperio de EE.UU. fuera
partícipe de la ayuda al extranjero. ¿Tienes una necesidad de "Ayuda"? Tenemos
una "Contingencia" para ti!
Invasiones y ocupaciones ilegales ahora se llaman "Intervenciones", como si
EE.UU. y sus aliados fueran entrando con aire majestuoso y salvando a un país o
una sociedad de un problema de drogas o alcohol, cuando está claro que es el
imperio que está sufriendo de una adicción al pillaje y al asesinato en
masa.
No importa lo que EE.UU. decida llamar sus "Operaciones". Algunos/as de
nosotros rechazaremos la propaganda, y algunos otros/as la abrazaremos por
desesperadísima desea de creer que nuestro país no sea un estado pícaro y/o que
Obama no sea tan malo, o peor, que Bush.
Mueren todavía los inocentes, y nuestros soldados son víctimas también—si
llegan a casa muertos o vivos, y qué sea lo que los criminales en Washington DC
decidan etiquetar sus crímenes.
No importa para mí tampoco. Un día, ya sea voluntariamente o por la fuerza,
estas "Operaciones", "Contingencias", "Intervenciones" o "crímenes contra la
humanidad" eventualmente se terminarán, pero siempre será cierto que mi hijo es
muerto. No hay ninguna maldita manera en la que el Imperio pueda cubrir esa
realidad con eufemismos para hacerla menos dolorosa o más fácil para que yo la
soporte.
El rendir cuentas por la muerte de Casey ni tampoco pondrá un fin al dolor,
pero puede evitar que otras madres y familias tengan que sufrir debido a las
continuas guerras de nuestra nación.
Fuente:
Operation “New Dawn”
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
