|
Los Titulares de Hoy: Democracy Now!'s daily news summary translated into
Spanish
Se les niega la entrada a Canadá a dos activistas por la paz por estar
incluidas en una base de datos del FBI y otras noticias breves
Martes, 9 de octubre 2007
Los demócratas se retractan de promesa de restringir escuchas
telefónicas
El New York Times informa que los congresistas demócratas
aparentemente se están retractando de las promesas que hicieron hace dos meses,
que implicaban el restringir amplias facultades de realizar escuchas telefónicas
otorgadas recientemente a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas
en inglés). Un proyecto de ley demócrata que será propuesto hoy en la Cámara de
Representantes impondría algunos controles a las facultades de la NSA, pero le
otorgaría al gobierno una amplia autoridad general para realizar escuchas
telefónicas.
- Kate Martin, del Centro para Estudios de Seguridad Nacional, dijo:
“Esto sigue autorizando que se intercepten las comunicaciones internacionales de
los ciudadanos estadounidenses sin una orden judicial en demasiadas
circunstancias, y sin las protecciones debidas de las libertades civiles”. Los
senadores demócratas están redactando su propia versión del proyecto de ley, que
podría otorgarle inmunidad retroactiva a las empresas de telecomunicaciones que
participaron en el programa de espionaje a nivel nacional sin órdenes judiciales
de la NSA.
La FCC no investigará el papel de las empresas de telecomunicación en
espionaje a nivel nacional
Mientras tanto, La Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) anunció que no investigará si
Verizon, AT&T y otras empresas de telefonía le entregaron registros
telefónicos de clientes al gobierno, como parte de su programa de vigilancia a
nivel nacional. El Presidente de la FCC, Kevin Martin, citó la afirmación del
Director de Inteligencia Nacional, Michael McConnell, de que una investigación
de este tipo representaría un riesgo innecesario para la seguridad nacional.
Destacada miembro de APA renuncia por políticas de
interrogatorio
Una destacada miembro de la Asociación Estadounidense de
Psicología (APA, por sus siglas en inglés) renunció a la organización debido a
que ésta continúa condonando el trabajo de los psicólogos en interrogatorios en
Guantánamo y en prisiones secretas de la CIA. Marybeth Shinn, quien en el pasado
fue presidenta de dos divisiones de la APA, también criticó a los líderes de la
asociación por desalentar la discrepancia con sus políticas de interrogatorio.
Departamentos de psicología de universidades critican a
APA
Mientras tanto, los departamentos de psicología en dos universidades
cuáqueras -Earlham College en Indiana y Guilford College en Carolina del Norte-
aprobaron resoluciones solicitando a la APA que cambie su política de
interrogatorios. Los profesores de psicología de Earlham están exhortando a
otros departamentos a que aprueben resoluciones similares.
Viernes, 5 de octubre de 2007
Se les niega la entrada a Canadá a dos activistas por la paz por estar
incluidas en una base de datos del FBI
El miércoles, se les negó la entrada a Canadá a dos importantes activistas
estadounidenses por la paz dado que sus nombres aparecían en una base de datos
de criminales del FBI que el gobierno canadiense está utilizando en sus puestos
fronterizos. Ann Wright, una coronel del ejército ya retirada y ex diplomática,
y Medea Benjamin, cofundadora del grupo de mujeres pacifistas CODEPINK (Código
Rosa), se dirigían a Toronto para asistir a un evento contra la guerra.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
