|
Revolución en
línea, 1 de diciembre de 2008
De un lector:
GALERÍA DE CANALLAS: El jefe de transición para la política de inteligencia
de Obama — John Brennan
Nota de la redacción: Esta entrega de la “Galería de
Canallas”, una serie de reseñas de los nominados del presidente electo Barack
Obama, es un extracto de un artículo más largo, “Guantánamo: La continuación del
Partido Demócrata”. Ese artículo está en línea a revcom.us.
Obama ha elegido a John Brennan, alto asesor de la CIA a George Tenet durante
la mayor parte de la administración de Bush, como su jefe de transición para la
política de inteligencia. ¿Qué te dice eso?
Un prisionero quien padeció meses de aislamiento en el centro de detención en
la Bahía de Guantánamo, Cuba, describió su euforia cuando una mosca entró a su
celda; solo para tener remordimiento inmediatamente y desear que la mosca huyera
de la celda para que no sufriera un destino similar. Tal aislamiento prolongado
es solo una de muchas formas de tortura usadas y aprobadas por la administración
de Bush. Llamar a estas técnicas “técnicas realzadas de interrogación” es como
llamar a la esclavitud un “programa realzado de capacitación laboral”. Estas
técnicas incluyen: desnudar a la víctima, cubrirle la cabeza con una capucha,
formas de dolor “sin tocar” o “autoimpuestas”, como obligar a asumir estrictas
posiciones de estrés y estar de pie durante largos plazos, tormento psicológico
con humillación religiosa y sexual, sacar provecho de las fobias del detenido
(como el temor a perros) para inducir estrés, y “situaciones destinadas a
convencer al detenido de que son inminentes la muerte o consecuencias muy
dolorosas para él y/o su familia”.
Brennan defendió abiertamente “la interrogación realzada”, diciendo: “Mucha
información ha salido con estas técnicas de interrogación que la compañía de
hecho ha usado en contra de verdaderos terroristas consumados. Ha salvado
vidas”. Llamó a la “entrega” (secuestrar a personas y llevarlas a otros países
donde las autoridades pueden mantenerlos presos y torturarlos) “una herramienta
absolutamente esencial”. También defendió el que el entonces futuro procurador
general federal Michael Mukasey se negara a decir si el submarino fuera tortura
o no. Según se informa, Brennan tuvo un papel clave en incidir para que Obama
cambiara de idea y apoyara la intervención electrónica sin órdenes de un juez y
concediera la inmunidad a las compañías telefónicas que colaboraban con esa
intervención electrónica después de la amenaza de Obama de obstruir esos mismos
proyectos de ley.
¿Qué te dice que Obama dijo: “Pues, la mayoría de la gente en Guantánamo,
sospecho, están allí por algo”? ¿Qué te dice que el equipo de transición de
Obama está contemplando la posibilidad de cerrar Guantánamo mientras que pide la
autoridad del congreso para extender la detención preventiva en Estados Unidos a
los sindicados de terrorismo que el gobierno considera que constituyen un
peligro demasiado grande como para ponerlos en libertad aunque no es posible
procesarlos con fundamentos jurídicos, según el New York Times del
viernes 14 de noviembre? Eso implicaría continuar el “hoyo negro” de Guantánamo
y codificar más el destripamiento del habeas corpus. Ahora, el equipo
de Obama está debatiendo en serio el que amplíe la detención preventiva aunque
cierren Guantánamo.
Debería darse vergüenza a alguien quien fuera un opositor directo del régimen
de Bush quien ahora allana el camino para esto: tienes que elegir lo que vas a
hacer y qué posición vas a asumir en relación a la humanidad y la historia. ¿Vas
a terminar vendiendo tus principios y tu alma (por así decirlo) a fin de
justificar la continuación de las mismas prácticas de Bush porque ahora se están
haciendo bajo Obama? ¿O vas a resistir los crímenes cometidos por el gobierno
sin importar quien los esté cometiendo?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
