|
Según The New York Times
Revelan espionaje policial encubierto en California
07/28/2006
SCOTT LINDLAW
SAN FRANCISCO/AP — La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos
Civiles reveló una serie de hechos de espionaje gubernamental de actividades de
protestas contra la guerra y otras tareas políticas en California.
El grupo, conocido como ACLU por su nombre en inglés, dijo que eran
evidencias de la “mayor expansión del poder del gobierno y del abuso del poder”
desde los ataques terroristas de septiembre del 2001.
La filial de ACLU en el norte de California expresó que los descubrimientos
mostraban que la supervisión de las agencias de seguridad e inteligencia era muy
débil y pidió al estado que cree un nuevo organismo para controlar sus
actividades.
“Admitimos que mucho de lo que nos hemos enterado, lo hemos conocido por
casualidad, y lo que eso nos dice es que este informe es sólo la punta del
iceberg”, expresó Dorothy Ehrlich, directora ejecutiva del grupo.
La ACLU catalogó varios incidentes de espionaje en los últimos años. Entre
los hechos que involucraron una infiltración policial en grupos antibélicos
destacó:
— Dos policías de Oakland se hicieron pasar por manifestantes antes de una
marcha del 2003 y fueron elegidos como organizadores de la marcha. La
manifestación era para protestar por un enfrentamiento del mes anterior en el
que la policía de Oakland había disparado proyectiles no letales contra
manifestantes que se oponían a la guerra. Los policías infiltrados ayudaron a
trazar la ruta de la marcha, de acuerdo con ACLU.
— El departamento de policía del condado de Fresno envió un funcionario a un
grupo antibélico, que se hizo pasar como activista. “Aaron Stokes”, en realidad
el agente Aaron Kilner, participó en marchas del grupo en el 2003. El fiscal
general Bill Lockyer inició una investigación en el 2004, y posteriormente dijo
que tenía “preocupaciones serias” por los métodos de la policía, pero no tomó
medidas contra el departamento ni emitió un informe sobre la pesquisa, que
continúa abierta.
— En el 2004, miembros de un sindicato identificaron en una manifestación a
dos integrantes del departamento de seguridad interna de la policía de Contra
Costa. Cuando el líder de la Federación de Trabajadores de California Art
Pulaski los confrontó, dijeron que estaban allí apoyando la manifestación.
“Desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre del 2001, hemos
encontrado una expansión aún mayor del poder del gobierno y del abuso del
poder”, manifestó el jueves Ehrlich.
Las leyes de California prohiben a los funcionarios de seguridad realizar
operativos encubiertos o vigilar actividades políticas en ausencia de una
sospecha razonable de un delito, de acuerdo con Lockyer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
