Reclutadores Militares Eluden Debatir con Cindy Sheehan
Jueves, 05 de junio de 2008
Berkeley, California
El 29 de mayo en Berkeley – California, Cindy Sheehan estaba escalada para
debatir con reclutadores militares sobre dos cuestiones: (1) ¿Por qué hay
reclutadores militares en nuestras escuelas y comunidades? y (2) ¿Para
qué están reclutando?
Pero los reclutadores no aparecieron (¡y eso NO fue por falta de esfuerzos de
El Mundo No Puede Esperar para traerlos!- Vea abajo***). En vez, el
público que se había congregado en la Iglesia Episcopal de San Marcos tuvo una
memorable conversación en primer plano entre Cindy y el productor del programa
Flashpoints de KPFA, Dennis Bernstein.
La noche fue especial por que el 29 de mayo marcaba el cumpleaños de Casey,
el hijo de Cindy que murió en la guerra ilegal e inmoral de Irak. Cindy abrió la
noche clamando por una “causa noble”, tratando de llegar a los jóvenes y a cada
uno de los estudiantes – convenciéndolos que no se alistaran en las Fuerzas
Armadas.
Luego, con Dennis entrevistándola, Cindy contó la historia del reclutamiento
de Casey en las FFAA. Habló de la guerra, las mentiras detrás de la misma y las
mentiras que dicen los reclutadores – el motivo por el cual la gente no debe
responder al eslogan “apoyen a las tropas” – las verdaderas posiciones a favor
de la guerra de Obama y todos los políticos mediáticos – por qué está errado que
la gente piense que los norteamericanos merecen más de la vida que los demás, y
qué tipo de futuro en un mundo mejor le gustaría ver.
La conversación fue muy interesante y cuando Dennis habilitó a la platea la
posibilidad de hacer comentarios o preguntas, muchas personas quisieron
participar. A todos les pareció un buen evento, aunque quedaron desilusionados
cuando los reclutadores se recusaron a enfrentar a Cindy.
Aclaremos: ¡El Mundo no Puede Esperar NO ha descartado su plan de
debates cara a cara con los reclutadores! A medida que sigue la guerra, y a
medida que incrementamos nuestros esfuerzos por todo el país para forzar a los
reclutadores a clausurar sus operaciones en las diferentes escuelas y
comunidades, pensamos que oír estos asuntos siendo debatidos genuinamente,
pueden ayudar a muchos a decidirse a unirse a nosotros en esta batalla.
Alejar a los reclutadores de nuestros jóvenes no es simplemente
responsabilidad de ellos mismos o solamente de sus familiares o profesores – es
responsabilidad de toda la comunidad. De cada uno de nosotros.
Esto es algo que hay que hacer. La lucha para acabar con los reclutadores es
una forma de acabar con la propia guerra. ¿De dónde salen las tropas (y la
expansión de los niveles de tropa que ambos partidos están pidiendo)? Las tropas
están compuestas por nuestros jóvenes. Hay reclutadores por todas partes. Y
trabajan regularmente en los Centros de Orientación Vocacional. Especialmente en
algunas escuelas, donde hay un montón de chicos de familias pobres, los
reclutadores deambulan por los corredores durante las horas de clase, se
aproximan de los chicos en las máquinas expendedoras; los invitan a reuniones
fuera de los terrenos de la escuela. Algunas veces traen a graduados recientes
que han sucumbido y se alistaron en el Ejército. Estos reclutados regresan y
hablan con sus antiguos compañeros diciéndoles – talvez un mes después del
entrenamiento – que bárbaro es todo y que no, no irán a Irak.
Vea este pasaje de la charla de Cindy (en inglés) y júntese a
El Mundo no Puede Esperar en su ciudad para
ALEJAR A LOS RECLUTADORES DE NUESTROS CENTROS ESTUDIANTILES
Y FUERA DE NUESTRAS COMUNIDADES
*** Razones que dieron los reclutadores para no venir a debatir con
Cindy:
1) "No puedo decidirlo por cuenta propia. Tengo que hablar con mis
superiores”. (Esto fue dicho frecuentemente).
2.) "Algún superior me lo impidió."
3.) También nos dijeron que los reclutadores no pueden discutir sobre la
guerra públicamente – ya que es una pregunta “política”, y como son reclutadores
y no son políticos, no pueden discutir los méritos de la guerra.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
