Pentágono difunde memo que permitía duros interrogatorios
Por LARA JAKES JORDAN
2 de abril de 2008
WASHINGTON — El Pentágono difundió el martes un memorándum legal caduco en
que se aprueba el uso de crueles técnicas de interrogación con los sospechosos
de terrorismo, alegando que la autoridad del presidente George W. Bush en tiempo
de guerra supera cualquier prohibición internacional a la tortura.
El memorándum del Departamento de Justicia, fechado el 14 de marzo del 2003,
esboza una justificación legal para que los interrogadores militares usen duras
tácticas contra los detenidos de la red al-Qaida y el Taliban en el extranjero,
siempre y cuando no se propongan específicamente torturar a sus cautivos.
Aún así, señala el memo, el poder del presidente en tiempo de guerra, como
comandante en jefe de las fuerzas armadas, no será limitado por los tratados
contra la tortura de las Naciones Unidas.
"Nuestra opinión previa deja en claro que la tradicional ley internacional no
constituye una ley federal y que el presidente es libre de hacer caso omiso
según crea necesario", indica el documento escrito por John Yoo, quien ocupaba
el cargo de asistente del subsecretario de Justicia y encabezaba la Oficina de
Consejo Legal.
El memorándum también incluía la defensa en el caso de que cualquier
interrogador fuese acusado de violar las leyes estadounidenses o
internacionales.
El memo fue revocado en diciembre del 2003, sólo nueve meses después que Yoo
se lo envió al principal representante legal del Pentágono, William J. Haynes.
Aunque se conocía de su existencia durante años, su difusión el martes revela
públicamente por primera vez todo su contenido.
Haynes, el consejero legal del Departamento de Defensa, renunció a fines de
febrero, después de haber sido criticado por su papel en la elaboración de la
política del gobierno de Bush sobre los detenidos y sospechosos de terrorismo,
que algunos alegan dio lugar a abusos en el centro de detención de Guantánamo,
Cuba.
La aplicación de esas técnicas por parte de los interrogadores
estadounidenses provocó preocupación de que algún día pudiera servir de
justificación para trato cruel de norteamericanos detenidos por fuerzas
opositoras.
El Departamento de Justicia inició una investigación interna para determinar
si sus altos funcionarios autorizaron indebidamente o modificaron el uso por
parte de la CIA de la técnica conocida como "el submarino", en que se simula
ahogar al detenido. No se aclaró si el memo de Yoo, que sólo se refiere a los
interrogadores militares, será parte de la investigación.
La publicación del memo fue gestionada por la Unión de Libertades Civiles
Estadounidense mediante una demanda judicial para obligar a que el gobierno de
Bush entregue documentos sobre la lucha del gobierno contra el terrorismo. El
documento también fue entregado a los legisladores.
El memorándum también incluye defensa legal sobre interrogaciones pasadas que
Yoo indicó que no se consideran tortura, como privarle del sueño al enemigo,
ponerle capuchas y mantenerlo agachado en cuclillas.
El documento concluye que los combatientes enemigos detenidos en el
extranjero no gozan de los derechos como detenidos, ni de la protección con que
cuentan los ciudadanos estadounidenses según la Constitución.
Lolita C. Baldor, periodista de The Associated Press, contribuyó a esta
información.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
