Adolescente afroestadounidense encarcelado en caso de los Seis de Jena fue
liberado bajo fianza y otras noticias breves
Democracy Now 28 de septiembre 2007
Adolescente afroestadounidense encarcelado en caso de los Seis de Jena fue
liberado bajo fianza
En Jena, Louisiana, el joven de 17 años de edad Mychal Bell –quien pertenece
al grupo de los denominados “Seis de Jena”- fue liberado bajo fianza luego de
haber estado preso durante diez meses. Bell y otros cinco estudiantes de
secundaria afroestadounidenses fueron arrestados el año pasado por golpear a un
estudiante blanco durante una pelea en el patio de un centro de educación
secundaria. La pelea ocurrió luego de que estudiantes blancos colgaron tres
sogas a modo de horcas de un árbol en el patio. Un jurado integrado en su
totalidad por miembros blancos declaró culpable a Bell de agresión agravada en
segundo grado. Pero a principios de este mes, un tribunal de apelaciones de
Louisiana dictaminó que no debería haber sido juzgado como adulto. El jueves,
Bell fue liberado de prisión bajo una fianza de 45.000 dólares. Su liberación
tuvo lugar horas después de que el Fiscal de Distrito Reed Walters anunciara que
no impugnaría el fallo que ordenaba que Bell fuera puesto en libertad.
- Reed Walters dijo: “Hay una víctima en este caso, su nombre es Justin
Barker. Quiero que todos sepan que la decisión que voy a anunciar fue tomada en
base a lo que creo que es mejor para él. He decidido no apelar la decisión del
tribunal de apelaciones del tercer distrito que revocó la condena de Mychal Bell
en el tribunal de adultos y envió el caso al tribunal de menores. Esto significa
que el caso contra Mychal Bell ahora proseguirá en el Tribunal de Menores”.
La liberación de Mychal Bell tuvo lugar una semana después del día en que
decenas de miles de personas de todo el país se congregaron para apoyar a los
Seis de Jena. En la conferencia de prensa, Walters expresó lo que pensaba sobre
esa marcha histórica.
- Reed Walters dijo: “Realmente creo y estoy convencido de que si no
hubiera sido por la intervención directa de nuestro señor Jesucristo el jueves
pasado, habría ocurrido un desastre. Pueden estar seguros de lo que
digo”.
Senado decide “combatir y contener” a Irán
Mientras tanto el Senado también aprobó una medida que, según los críticos,
podría ayudar a abrir el camino para llevar a cabo acciones militares contra
Irán. La resolución exhorta al Departamento de Estado a que califique a la
Guardia Revolucionaria Iraní como organización terrorista. El Senado aprobó una
enmienda presentada por los senadores Joe Lieberman de Connecticut y Jon Kyl de
Arizona, que amenaza con “combatir, contener y [detener]” a Irán mediante
“instrumentos militares”. El senador Jim Webb de Virginia calificó la decisión
como el “mayor sueño imposible de Cheney” y dijo que podía “interpretarse como
un método encubierto de obtener la aprobación del Congreso de posibles acciones
militares”. Los resultados finales de la votación fueron de 76 votos contra 22.
La candidata presidencial demócrata, la senadora Hillary Clinton, votó a favor
de la medida. El candidato rival, el senador Barack Obama, se abstuvo de votar.
Manifestantes condenan cumbre sobre cambio climático promovida por Estados
Unidos por ser un “fraude”
En Washington D.C., docenas de manifestantes
se congregaron frente a una reunión de líderes mundiales sobre el cambio
climático, auspiciada por el gobierno de Bush. La reunión tiene lugar apenas
días después de que el Presidente Bush se negó a asistir a una importante cumbre
sobre calentamiento global en la Asamblea General de las Naciones Unidas. La
Casa Blanca dice que realiza su propia reunión para que los principales
contaminadores puedan establecer objetivos de emisiones individuales y
voluntarios. El Director Ejecutivo de Greenpeace, John Passacantando, denunció
la postura de Bush.
- John Passacantando dijo: “En lugar de seguir negando el calentamiento
global, quiere preparar esta mentira de que está haciendo algo acerca del
calentamiento global. Dice que es voluntaria, dice que no habrá una reducción
obligatoria de los emisores que provocan el calentamiento global, pero que de
algún modo eso lo solucionará. Es una mentira y un fraude, y el pueblo
estadounidense debe saber que George Bush no habla en nombre de nosotros, los
estadounidenses”.
En la manifestación también se encontraba el activista por el medio ambiente
Ted Glick, de Chesapeake Climate Action. Glick lleva 24 días en huelga de hambre
para protestar contra la postura de Estados Unidos sobre el calentamiento
global.
- Ted Glick dijo: “Esta conferencia es un fraude, es una bofetada en la
cara a los países del mundo. Hubo una conferencia en las Naciones Unidas hace
dos días acerca de crear un tratado internacional más fuerte y luego George Bush
convocó esta conferencia para intentar desviar la atención, interferir y avanzar
en la dirección equivocada con respecto al calentamiento global”.
La reunión sobre cambio climático auspiciada por el gobierno de Estados
Unidos continúa en el día de hoy.
Veterano de la guerra de Irak devolverá medallas
Un veterano de la guerra de Irak anunció que devolverá sus medallas militares
como acto de protesta contra la guerra. Josh Gaines recibió la Medalla de
Expedicionario de la Guerra Mundial contra el Terrorismo y la Medalla del
Servicio de Defensa Nacional tras estar desplegado un año en 2004 y 2005. Gaines
dice que le enviará las medallas al ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld,
debido a que lo responsabiliza por haber sido enviado a Irak.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
