Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Noviembre - 2020
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
A continuación: 6900 días
30 de noviembre de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6800 días de la existencia de Guantánamo que fue el 23 de Agosto. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 6,900 días el
1 de diciembre y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
Leer más....
Presidente electo Biden, es momento de cerrar
Guantánamo
13 de noviembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de noviembre de
2020
Felicidades al presidente electo Joe Biden y a la vice presidenta electa
Kamala Harris por persuadir
de manera suficiente a la gente para votar demócrata y terminar con la
peligrosa presidencia de Donald Trump.
Trump fue una pesadilla en tantos frentes y ha sido particularmente peligroso
en carrera, con su vil
prohibición de viaje musulmana al inicio de su presidencia, hace casi cuatro
años, sus prisiones para
niños en la frontera mexicana, y este último año, sus esfuerzos
por inflamar la guerra racial después de que la muerte de George Floyd por
parte de un policía iniciara enormes protestas a través del país.
Leer más....
EDUCACIÓN A DISTANCIA
Will Griffin hablando con los estudiantes de
JROTC |
We Are Not
Your Soldiers
(No Somos Tus Soldados)
11 de noviembre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de noviembre de
2020
Nuestro proyecto de We Are Not Your
Soldiers está de regreso en las escuelas. Comparado con años
anteriores, comenzamos tarde debido a los cambios provocados por la pandemia de
COVID 19. Es una experiencia diferente hacer todas las visitas de manera remota,
incluso aquellos aquí en Nueva York en donde estamos basados, hasta ahora, que
es en donde más visitas hemos tenido. Todas han sido totalmente distantes
excepto por una presentación el día de hoy que fue mezclada con estudiantes
realizando preguntas a una computadora en el salón de clases y otros
conectándose desde casa. Por la mayoría, estudiantes en casa respondieron vía
chat mientras otros estudiantes y maestros, en el salón con cubre bocas,
hablaron directamente al micrófono.
Leer más....
El equipo legal de Assange presentó su argumento
de clausura en contra de la extradición a los Estados Unidos
Kevin Gosztola
Shadowproof
09
de noviembre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 17 de noviembre de
2020
El equipo legal del fundador de WikiLeaks Julian Assange presentó su
argumento de clausura en el tribunal de magistrados británico. Ellos argumentan
“esto es políticamente motivado, es un abuso del proceso de este tribunal y es
una clara violación del tratado Anglo-EEUU que gobierna esta extradición”.
El argumento final se basa en la evidencia presentada por testigos, que
testificaron durante el juicio en septiembre y detalla cómo el gobierno del ex
presidente Barack Obama se negó a procesar a Assange. El gobierno del presidente
Donald Trump revocó esta posición “de principios” porque la naturaleza de las
“revelaciones de Assange al mundo y la naturaleza de sus opiniones políticas que
inevitablemente trajeron hostilidad por parte de la administración de Trump y la
CIA”.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de
Guantánamo
y pidiéndole a Presidente electo Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 16 de noviembre de 2020
El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días
y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y
relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión
sigue abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer
más....
Las Voces de Guantánamo: un increíble libro de
historietas acerca de Guantánamo
13 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de noviembre de
2020
No tengo otra cosa más que elogios para “Guantánamo
Voices: True Accounts from the World’s Most Infamous Prison”, un nuevo
libro, apenas publicado por Abrams, que fue escrito por la periodista multimedia
establecida en Polonia Sarah Mirk, e
ilustrado por varios talentosos artistas gráficos.
Debería decir de frente que fui el que revisó los hechos para el libro,
habiendo estado en contacto con Sarah por muchos años. En el 2018 aparecí
en una historieta ilustrada por la artista australiana Jess Parker llamada Guantánamo Bay is Still
Open. Still. STILL!, en una historia para la revista antológica The Nib para la cual Sarah es editora, basada en
una entrevista que realizó conmigo en octubre del 2017.
Leer más....
Assange enfrenta extradición por exponer crímenes
de guerra de los Estados Unidos
El fundador de Wikileaks Julian Assange
abandonando el tribunal de Southwark Crown en una camioneta de seguridad el
primero de mayo del 2019 en Londres, Inglaterra. |
Marjorie Cohn
De Truthout
| artículo original
11 de octubre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 11 de noviembre de
2020
Tres semanas de testimonios en las audiencias de extradición de Julian
Assange en Londres subrayaron la extraordinaria revelación de WikiLeaks
de los crímenes de guerra estadounidenses en Irak, Afganistán y Guantánamo. Sin
embargo, la administración de Trump está buscando extraditar a Assange a los
Estados Unidos para enfrentar un juicio por los cargos bajo la Ley de Espionaje
que podría provocarle 175 años en prisión.
Assange fundó WikiLeaks durante la “guerra contra el terror” del
gobierno de Bush, que fue usada como pretexto para iniciar dos guerras ilegales
y llevar a cabo un amplio programa de tortura y abuso de prisioneros en
Guantánamo y en los sitios obscuros de la CIA. El 8 de octubre del 2011,
Assange, en una protesta de la Stop the War Coalition en la plaza de
Trafalgar en Londres “Si las mentiras pueden comenzar guerras, la paz puede
empezar con la verdad”.
Leer más....
Cómo los poemas de la bahía de Guantánamo me
recordaron que todavía somos los malos
Cuando se trata de argumentos morales sobre el tratamiento de seres humanos,
¿de verdad tenemos en dónde estar parados?
Thomas Brown
Medium.com
28
de octubre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 5 de noviembre de 2020
Sí, Guantánamo todavía está abierto. De los 780 prisioneros que alguna vez
tuvo, 40
quedan ahí, la mayoría todavía
son “probablemente” inocentes.
Resulta que, muchos de los que fueron enviados a la parcialmente ocupada base
naval en Cuba, regularmente escribían poesía. Lo descubrí por equivocación
cuando ojeaba un libro en una librería local, en donde me topé con Poemas desde
Guantánamo: Los detenidos hablan de Marc Falkoff. Como puedes imaginar,
muchos de ellos son bastante profundos.
Leer más....
Video: Discutí los expedientes de Guantánamo,
publicados por WikiLeaks y la audiencia de extradición de Julian Assange con
Action4Assange y Juan Passarelli
27 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de noviembre de 2020
El sábado, estuve encantado de ser parte de la amplia discusión acerca de mi
rol como testigo en las audiencias de la extradición solicitada por los Estados
Unidos del fundador de WikiLeaks Julian Assange y de los expedientes militares clasificados de
Guantánamo que fueron publicados
en el 2011 sobre los cuales trabajé como socio mediático.
El show, para la organización activista Action4Assange, cuyos anfitriones
fueron Poikonen y Kendra Christian, junto con el otro invitado, Juan Pasarelli,
que realizó el reciente film de 38 minutos de duración acerca de Assange
titulado The
War on Journalism: The Case of Julian Assange, que promoví
la semana pasada en un artículo.
Leer más....
Asadullah Haroon Gul: el huelguista de hambre
afgano olvidado en Guantánamo
20 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 1 de noviembre de 2020
Los lectores regulares recordarán la triste historia de Asadullah Haroon Gul,
uno de los últimos dos afganos, entre los 40 hombres todavía detenidos en la
bahía de Guantánamo. En correspondencia desde Guantánamo, este año, Gul ha escrito
acerca del coronavirus, acerca de no ser un
“detenidos de valor”, acerca del asesinato de George Floyd por parte de la
policía y del movimiento
resurgió de Black Lives Matter.
Como parece abundantemente claro, para todos excepto para sus captores, Gul,
uno de los últimos en llegar a Guantánamo, en junio del 2007, es un prisionero
fundamentalmente insignificante cuyo encarcelamiento no tiene sentido. Estados
Unidos ha alegado de manera nebulosa, que estuvo involucrado con Hezb-e-Islami
Gulbuddin (HIG), guiado por el caudillo Gulbuddin Hekmatyar, quien apoyara a
al-Qaeda al momento de la invasión americana. Sin embargo, como expliqué el pasado
mes de julio, ”Gul claramente no tenía una conexión significativa con HIG,
se extiende únicamente a haber vivido con su esposa y familia en un campo de
refugiados de HIG, pero, así como muchos de los casos de identidad equivocada en
Guantánamo, a las autoridades
estadounidenses no les importa.”
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
