Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Junio - Julio 2013
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
¿Operan Estados Unidos y su comandante en jefe
como un “George Zimmerman global”?
Debra Sweet | 24 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
El viernes pasado, el presidente Obama, respondiendo aparentemente a la
presión pública, hizo una inesperada
declaración sobre el veredicto en el juicio a George Zimmerman. El
presidente dijo comprender que los negros sienten “mucho dolor por lo que pasó
aquí”. No prometió ningún remedio sistémico, diciendo que tal decisión le
incumbe a los estados, y dejó “a cada uno de nosotros [la responsabilidad] de
examinar su conciencia”.
El Dr. Cornel West, en ¡Democracy Now! el lunes, atacó las
declaraciones de Obama:
“El presidente Obama tiene poca autoridad moral en cuanto a eso, porque
sabemos que cualquier persona que trate de racionalizar la matanza de gente
inocente es un criminal, pues George Zimmerman es un criminal, pero el
presidente Obama es un George Zimmerman
global, porque él trata de racionalizar la muerte de lo que hasta la fecha
son 221 niños inocentes en nombre de la autodefensa, así que en realidad hay
paralelos aquí”.
Vale la pena ver o leer toda
la conversación. Inmediatamente el Dr. West recibió toda clase de críticas
por haber criticado al presidente, una situación con la que personalmente puedo
identificar, pues estoy de acuerdo y apoyo de todo corazón al Dr. West. Me
gustaría saber
qué piensan ustedes.
Leer más....
26 de junio de 2013: Resumen de los 140 Días
Internacional en Apoyo a las Víctimas de la Tortura
El siguiente informe sobre el día internacional de acción, el 23 de junio
2013, ha sido elaborado por Testigos Contra la Tortura.
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
Saratoga Springs, Nueva York - Joe Kulin miembro de Veteranos por la
Paz, que sirvió en el ejército desde 1962 hasta 1964, dirigió "prisioneros"
alrededor del centro de Saratoga Springs el miércoles como parte de una protesta
pidiendo el cierre de la prisión de Guantánamo.
Leer más....
Asesinato Colateral en tribunal militar: La
historia de Bradley Manning
Debra Sweet | 29 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 2 de agosto de 2013
Más de 60 de nosotros llenamos la sala del tribunal y nos arrojamos
desbordados sobre el tráiler, en Fort Meade (25 de julio) el jueves pasado. El
jefe fiscal del gobierno, el mayor Fein, llamó a Bradley Manning en su alegato
final en tono burlón "traidor" por primera vez y también "hacker", "anarquista"
y "humanista que no se preocupa de los seres humanos".
La afirmación del gobierno es que cuando Manning fue enviado a Bagdad en
otoño de 2009 como un especialista de inteligencia de ejército a los 22 años de
edad, él fue a trabajar "para Wikileaks" buscando documentos clasificados para
suministrar material para la lista de "Los más buscados" de Wikileaks del 2009.
Fein afirmó que Manning "charló" con Julian Assange sobre lo podía brindarle a
Wikileaks, y que ambos Wikileaks y Manning intentaron poner a disposición
material al “ enemigo", específicamente, Al Qaeda y Al Qaeda de la península
arábiga, a través de internet.
Leer más....
El juicio a George Zimmerman y las dificultades
de la gente negra
Dennis Loo | 13 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 5 de agosto de 2013
ACTUALIZACIÓN: ¡Lo dejan libre! El veredicto: si eres joven y negro, te
pueden asesinar con impunidad. Mientras que el veredicto no sorprende, ya que es
lo que parecía por el modo en el que el juicio se esta llevando a cabo, esto es
indignante. Las protestas de la gente tendrían que forzar a que al menos
Zimmerman tuviera cargos, y esta decisión obscena no puede ser recibida sin una
protesta masiva.
En el programa “Al momento con Bill Maher” del 12 de julio de 2013, el
tertuliano Matt Lewis, un participante ya veterano del The Daily Caller y
columnista en The Week Magazine, respondía a las preguntas sobre el juicio a
George Zimmerman describiéndolo como un enfrentamiento entre “un aprendiz de
gangster” y un “aprendiz de policía.” Tanto Cornel West, otro tertuliano esa
noche, y Maher, objetaron inmediatamente esa falsa caracterización de Trayvon
Martin.
Leer más....
El ultraje de hallar culpable a Bradley y dejar
libres a los criminales de guerra
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 30 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 2 de agosto de 2013
Hoy, en una farsa de juicio militar, Bradley Manning fue hallado culpable de
espionaje y robo, porque dio a conocer públicamente varios documentos
clasificados que evidencian los crímenes de guerra estadounidenses y la
intimidación que hace a otros países. Le espera una pena de hasta 136 años de
prisión. A lo largo de este proceso el gobierno quería hacer de Manning un
ejemplo, al encarcelarlo en duras condiciones y acusarlo de “ayudar al enemigo”,
una ofensa sancionada con la pena de muerte, con el fin de intimidar a otros
para que no alzaran la voz en condena de los crímenes de guerra
estadounidenses.
Leer más....
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA! Martes 23 de julio
Encarcelan de nuevo al revolucionario Gregory
Koger
Fallo secreto de jueza sale a la luz
30 de julio de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Gregory Koger
Hoy sacaron del tribunal a Gregory Koger, comunista revolucionario y
ex-prisionero, y lo metieron a la Cárcel del Condado de Cook en Chicago para
servir el resto de una sentencia de 300 días. Hace casi cuatro años que lo
declararon culpable de entrada ilegal y resistencia al arresto. Pero este caso
nunca se ha tratado de entrada ilegal ni de resistencia al arresto. Se trata de
la persecución política de un revolucionario.
Es muy significativo que, durante un mitin y rueda de prensa antes de la
audiencia de hoy, Gregory anunció que durante su encarcelación en la Cárcel del
Condado de Cook, acompañaría a los prisioneros californianos en su huelga de
hambre, ya en su Día 16, en solidaridad con la demanda de ponerle fin al
aislamiento.
Leer más....
Protestas por Bradley Manning en todo el
país
4 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de julio de 2013
Cuando comenzó finalmente el juicio militar a Bradley Manning, la gente se
reunió (y durante
esta semana seguirá haciéndolo) en distintas ciudades de todo el país y de
todo el mundo para pedir su libertad. Sepan más en bradleymanning.org.
Leer más....
El presidente dirige un campo de
concentración
Debra Sweet
1 de mayo de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de julio de 2013
El Presidente Obama parece que teme que la huelga de hambre de los
prisioneros de Guantánamo ponga en peligro la reputación de Estados Unidos. No
quiere que mueran. Eso supimos hoy al ser preguntado por un reportero. Vean las
observaciones de Obama, y el pertinente comentario de Kevin Gosztola: Los
ingenuos comentarios de Obama ignoran su rol en mantener los prisioneros de
Guantánamo.
Leer más....
Desde Guantánamo, el huelguista de hambre,
Abdelhadi Faraj describe la agonía de la alimentación forzada
Andy Worthington | 18 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de julio de 2013
|
“Durante los años de Bush, las soluciones
parecían posibles. Bajo el gobierno de Obama, parece que no hay voluntad de
resolver el problema”. |
Aunque he estado muy ocupado durante los últimos meses con un
número constante de artículos sobre Guantánamo y la actual huelga de hambre,
no he podido hacer un seguimiento de todo lo que se ha puesto a disposición
hasta ahora. En cuanto a la publicidad, ha habido una mejora en los años
anteriores a la huelga de hambre que recordaban a los medios de comunicación del
mundo sobre la existencia actual de la prisión, cuando historias sobre
Guantánamo disminuyeron rotundamente, y todos los involucrados en la campaña
para cerrar la prisión y para representar a los hombres aun retenidos allí se
estaba convirtiendo, creo que es justo decir, en un tarea desanimada y
exhaustiva.
Leer más....
El abogado torturador John Yoo, redactó
asesoramiento legal para el espionaje a la Agencia de Seguridad Nacional de los
Estados Unidos (NSA), hubo protestas en San Francisco
Rebecca Bowe | 10 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de julio de 2013
El ex abogado del Departamento de Justicia Johon Yoo no es ajeno a las
protestas. Él es el responsable de redactar memorándums polémicos bajo la
administración de Bush para proporcionar una justificación legal para la
tortura, y como resultado, activistas anti-guerra han estado persiguiéndole
durante años.
Resulta que, Yoo también redactó dictámenes justificando el programa de
vigilancia de la NSA. El profesor de derecho y abogado será el invitado de honor
esta noche del partido republicano de San Francisco, en
un evento en North Beach.
Leer más....
Nuevo informe saca a la luz las tácticas
violentas usadas para poner fin a la huelga de hambre en Guantánamo
Reprieve
10 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de julio de 2013
Un nuevo informe publicado hoy por la organización benéfica de derechos
humanos Reprieve se vale del testimonio de los detenidos en Guantánamo para
denunciar las violentas tácticas usadas por la administración de Obama en su
intento de terminar con la huelga de hambre que está en marcha.
El informe “Down the tubes: The 2013 Hunger Strike at Guantánamo Bay” [Por la
sonda: la huelga de hambre en la bahía de Guantánamo del 2013], recopila el
testimonio no clasificado de los hombres en Guantánamo para sacar a la luz la
realidad de la huelga de hambre, de parte de las personas que participan en
ella. El testimonio de primera mano se organiza según los temas que surgieron de
las descripciones de los hombres, incluidas la alimentación por la fuerza como
castigo, la extracción de sus celdas a la fuerza, la medicación a la fuerza y el
aislamiento.
Leer más....
Bradley Manning & Guantánamo: La resistencia
es más importante que nunca
Debra Sweet
5 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de julio de 2013
El sábado nos reunimos en Ft. Meade en la mayor acción de apoyo a Bradley
Manning durante los tres años previos al juicio que lleva en la cárcel. Vi a
muchos suscriptores de las listas de El Mundo No Puede Esperar, donantes para el
reciente anuncio en el New York
Times “¡CERRAR GUANTANAMO YA!”, activistas con años de oposición a las
guerras estadounidenses y gente joven que venían inspirados por la integridad y
honestidad de Bradley Manning.
Leer más....
Acusamos el gobierno estadounidense de crímenes
de guerra y de lesa humanidad
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 6 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de julio de 2013
El gobierno de Estados Unidos está procesando a Bradley Manning y Edward
Snowden, que sacaron a la luz muchos crímenes de guerra y de lesa humanidad
cometidos por Estados Unidos. Es hora de que el pueblo lance poderosas
acusaciones contra el gobierno estadounidense por esos crímenes y contrarreste
la guerra contra aquellos que dicen la verdad.
Exhortamos a las personas a llegarle al público de toda manera imaginable.
Lean estas acusaciones en voz alta en las esquinas, publíquenlas en línea y en
otros medios, tuitéenlas y participen en protestas creativas para hacer que la
indispensable voz y las acciones del público intervengan en el actual escenario
políticamente intolerable.
Leer más....
Viaje por la libertad pro derecho al aborto del
24 de julio al 25 de agosto
De Stop Patriarchy | 30 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 4 de junio de 2013
El aborto es un tema que divide a Estados Unidos. Eso no es accidente. La
opinión que una persona tenga sobre el aborto surge fundamentalmente de la
manera en que esa persona ve a la mujer.
Nosotros reconocemos que la mujer es un pleno ser humano que debería tener el
derecho de decidir por sí misma si va a tener hijos y cuándo, mediante el acceso
irrestricto y sin estigmas al control de la natalidad y al aborto. Rechazamos la
idea de que el propósito supremo y el “deber” fundamental de una mujer es parir
a hijos, inclusive cuando ella no desea tenerlos o no puede cuidarlos.
Leer más....
DECIR LA VERDAD NO ES UN
CRIMEN
APOYE A BRADLEY MANNING EN EL JUICIO
Para los paradas Pride
Clic para aquí Volante
nacional (pdf)
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG
Para imprimir un volante Consiga una
copia del DVD “Asesinato colateral” en el anverso y el orto en el reverso de
la misma hoja
Acusaciones formales a los criminales
responsables del vasto programa gubernamental de espionaje – Manos fuera de
Edward Snowden
Comité directivo de El Mundo no Puede Esperar | 24 de junio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de junio de 2013
DEFENDEMOS a Edward Snowden por su acción valiente de sacar
a la luz el masivo espionaje ilegal que hace Estados Unidos.
EXHORTAMOS a otros a unirse a nosotros en oposición a los planes del
gobierno estadounidense de obtener la custodia de Snowden, de
enjuiciarlo y encarcelarlo por espionaje.
NOS UNIMOS a un gran sector de la población de Estados
Unidos, y a miles de millones de personas en todo el mundo, en su indignación
ante el espionaje inconstitucional e ilegítimo a poblaciones enteras que hace el
gobierno de Estados Unidos, que lo ha encubierto y sobre el cual ha mentido por
años.
Leer más....
¿Quién es en realidad Barack Obama? Un análisis
de la política interior de Obama
Dennis Loo | 8 de octubre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de junio de
2013
|
Quieren que pienses que estás tomando decisiones junto con
los otros ciudadanos cuando esto no es así en
absoluto.. |
Rebecca Solnit lo dijo al
advertir a la izquierda para que apoyase a la reelección de Obama: Obama puede
que esté matando niños inocentes en el extranjero, pero esto no es nuevo para
los presidentes estadounidenses (!!), y por lo menos está promocionando el
seguro médico de una forma que no lo haría Romney.
En otras palabras, aunque los demócratas y los republicanos no se distinguen
en términos de política exterior, al menos con los demócratas se consiguen
políticas interiores más humanas.
Estas supuestas diferencias en la política interior entre los dos partidos se
dan por supuestas por la sabiduría popular, pero un examen más cercano nos
ofrece un panorama muy distinto. Antes de discutir sobre los puntos principales
de estas supuestas diferencias en política interior, me gustaría hacer una
observación sobre el primer debate entre Obama y Romney que es muy significativo
de la naturaleza de los partidos Republicano y Demócrata alrededor de 2012. Una
importante razón por la que Obama se comportó de una forma tan mediocre en su
primer debate con Romney no era que estuviera sufriendo de mal de altura (como
sugirió Al Gore, a no ser que la altitud de estar entre el 1% le llegara a
la cabeza y le mareara) sino porque él y Obama no se diferencian demasiado en el
fondo. Si Obama se quitara los guantes y acusara a Romney de sus mentiras, se
expondría igualmente por las políticas que ha estado realizando y que comparten
la misma perspectiva filosófica fundamental que las de Romney. La posición de
Obama empezaría a tambalearse y habría peligro de derrumbe porque al atacar a
Romney también estaría debilitando y arriesgando sus propias políticas.
Leer
más....
¿Quién dice que el gobierno
no le
escucha a la gente?
11 de junio de 2013
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
