Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Enero - 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Cinco prisioneros más son aprobados para
liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres
Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para
ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y
diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan
Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik
Bajabu. |
19.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022
En el periodo previo al vergonzoso
aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11
de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría
distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el
poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros
siempre”.
En su primer año como presidente, Biden sólo
liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones
previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de
Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de
revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece
hombres, un tercio de los 39
prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a
los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.
Leer más....
¿Qué significa Guantánamo?
18/01/2022
Debra Sweet, directora de El Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022
Con los veinte años de daño masivo causado sobre el planeta con la “guerra
contra el terror” de Estados Unidos, 65 millones de desplazados, 4.5 millones
asesinados, culturas devastadas y esperanzas aplastadas, algunos podrían
preguntarse por qué importan los 779 hombres injustamente encarcelados en
Guantánamo.
Lo que Estados Unidos hizo, encabezados por cuatro presidentes, al establecer
el campo de tortura en tierra robada de Cuba, deliberadamente fuera de alcance
de la ley estadounidense, es parte de la guerra del terror. Privar a la
gente del proceso legal debido al detenerlos sin cargos, torturándolos en
maneras establecidas por mucho y novedosas y metiéndose con el estado de derecho
fundamental e internacional para justificar esto con el fin de continuar el
imperio hace que Guantánamo y el sistema que lo administra sean crímenes
de lesa humanidad.
Leer
más....
Llamado de la campaña “Prohibir los Drones
Asesinos”: no a los drones armados para el ejército alemán
Brian Terrell | 19 de enero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022
El mes de acción es enero de 2022, en el período previo a la votación en la
47.ª Conferencia Federal de Delegados del Partido Verde, los días 28 y 29 de
enero de 2022, ante el posible armado de drones militares alemanes
(Bundeswehr).
Si bien el uso de drones armados prolifera en todo el mundo, liderado por
Estados Unidos y sus aliados, Alemania, casi la única entre las naciones
industrializadas, no ha agregado drones armados letales a su arsenal.
Irónicamente, después de las elecciones del año pasado, cuando la coalición
conservadora que por largo tiempo gobernó perdió el poder, los líderes de la
nueva coalición de partidos liberales tomaron medidas para armar los drones de
su país. En un acuerdo de coalición a finales de noviembre de 2021, los líderes
de los partidos socialdemócratas: SPD, Green Party y Free Democrat Party FPD,
declararon: “Sujeto a condiciones vinculantes y transparentes y teniendo en
cuenta aspectos éticos y de seguridad, permitiremos el armado de drones
Bundeswehr (militares alemanes) durante este período legislativo”.
Leer más....
Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar,
confrontar y cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del
2022
Una toma de pantalla de los participantes de
“Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,” una “protesta virtual” por el
cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del
2022. |
16.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos de
eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura de
la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el
vídeo de “Disrupt,
Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta virtual”
organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el Centro de
Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y Testigos Contra
la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año consecutivo, por el
COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa Blanca que han llevado a
cabo por varios años, de la que he sido parte desde el 2011-2020 aunque quiero
mencionar que este año, activistas locales de Washington D.C tuvieron su vigilia
física anual afuera de la Casa Blanca y pueden
verla aquí.
Leer más....
Mientras Guantánamo cumple 20 años, es
imprescindible que el presidente Biden encuentre la voluntad política para
cerrar la prisión
Activistas para el cierre de la prisión en la
bahía de Guantánamo, incluyendo Roger Waters, hacen un llamado al presidente
Biden para cerrarla en el veinteavo aniversario de su apertura, el 11 de enero
del 2022. Ve todas las fotos aquí. |
11.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
Es, sin rodeos, más que desesperanzador estar haciendo un llamado para el
cierre de la cansada y desacreditada prisión de la “guerra contra el terror” en
la bahía de Guantánamo veinte años después — 7,306 días — desde que abrió.
La prisión, como he explicado largamente, una aberración legal, moral y ética
y cada día que permanece abierta debe tomarse como una fuente de vergüenza para
cualquiera con algo de respeto por la ley — o, para esa cuestión, con decencia
común.
En países que respetan el estado de derecho, la única manera en la que te
pueden arrancar tu libertad es como un sospechoso criminal o un prisionero de
guerra protegido por la Convención de Ginebra. En Guantánamo, el gobierno de
Bush aventó el libro de reglas, deteniendo hombres sin derechos como “enemigos
combatientes”, que pueden estar encarcelados indefinidamente, sin requerir tener
cargos y sin mecanismos legales establecidos para asegurar su liberación. Y a
pesar de los desafíos
legales a lo largo de los últimos veinte años, esa es todavía
fundamentalmente la situación que prevalece el día de hoy.
Leer más....
Fotos y reporte: la protesta mojada pero llena de
animada en Londres el pasado 8 de enero y la reunión en línea de los ex
detenidos
Activistas en la calle Downing #10 durante la
marcha y protesta de Guantánamo Network en contra de la continua existencia de
Guantánamo el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy
Worthington). |
9.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de enero de 2022
Sería difícil de imaginar condiciones climáticas más difícil que a lluvia
torrencial que cayó persistentemente en la protesta en contra de la continua
existencia de Guantánamo en el centro de Londres el día de ayer marcando el
veinteavo aniversario de la apertura de la prisión dos días antes.
Treinta y nueve activistas en “monos” anaranjados y capuchas — representando
a los 39 hombres todavía detenidos — marcharon en procesión solemne de la Casa
del Parlamento, alrededor de Parliament Square hacia Whitehall, deteniéndose en
el número 10 de Downing Street y terminando en Trafalgar Square. Cada activista
tenía una pancarta con la foto de uno de los prisioneros, así como su nombre y
nacionalidad.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la
prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presidente Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 13 de enero de 2022
El 11 de enero del 2022, la prisión de Guantánamo llevará abierta 20 años
(7,306 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era
presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la
desgraciada prisión sigue abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer más....
He estado detenido sin juicio en Guantánamo
durante 20 años. Sr. Biden, por favor, libéreme
"Otros países solían admirar a Estados Unidos en
el tema de los Derechos Humanos, y ya no lo hacen: cualquier afirmación de
Estados Unidos sobre defender los Derechos Humanos suena hueca". Fotografía:
Lucas Jackson/Reuters |
Khalid Quasim
A pesar de todas las veces, bajo cuántas administraciones presidenciales, me
han decepcionado, mantengo la esperanza.
The
Guardian
Lunes 10 de enero 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
La injusticia toma muchas formas. Después de 20 años bajo custodia
estadounidense, la mayor parte de ese tiempo en Guantánamo, se podría decir que
soy un experto.
Puede que sorprenda saber que creo que Estados Unidos tiene un muy buen
sistema de justicia. Pero es sólo para los estadounidenses. En los casos de
quienes son como yo, la justicia no es algo que le interese a los Estados
Unidos. Me gustaría que la gente entendiera en qué se distingue Guantánamo.
En Guantánamo, la tortura a la que estamos expuestos no se limita a las salas
de interrogatorio; existe en nuestra vida diaria. Esta tortura psicológica
intencional es lo que hace diferente a Guantánamo. Hay interferencia en todos
los aspectos de mi existencia: mi sueño, mi comida, mi caminar.
Leer más....
Vídeos de la conferencia en línea de la
universidad de Brighton ‘Guantánamo: 20 años después’ de noviembre 12 y 13 del
2021
Un encabezado de sitio de la conferencia en
línea “Guantánamo:
20 años después”, organizada por la Universidad de Brighton, el pasado
noviembre 12 y 13 del 2021. |
30.12.21
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
Con sólo doce días antes del veinteavo aniversario de la apertura de la
prisión en la bahía de Guantánamo, este parece un buen momento para hacer
disponibles algunos de los vídeos de ‘Guantánamo:
20 Years After’, la conferencia en línea en la Universidad de Brighton, que
ayudé a organizar.
La conferencia presenta dos oradores principales (el ex detenido Shaker
Aamer, que entró de último momento en lugar de Mohamedou Ould Slahi y yo), los
oradores invitados Mansoor Adayfi (otro ex detenido) y Antonio Aiello (que
trabajó con Mansoor en su libro Don’t
Forget Us Here “No nos olvides aquí” publicado el pasado
verano), diez académicos y tres páneles de discusión.
Leer más....
Lo que he aprendido como abogado representando
prisioneros en Guantánamo
Crédito... Erin Schaff/The New York
Times |
Dic. 29, 2021
Por Aaron Shepard
The New
York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
El teniente comandante Shepard es un oficial militar y abogado en el Cuerpo
Jurídico de la Marina de Estados Unidos. Actualmente es consejero administrador
de defensa con la Organización de Defensa de las Comisiones Militares.
En agosto de 1944 el soldado de primera clase Louis Cooperberg, médico del
ejército estadounidense, le escribió a su hermana Eleonor en Brooklyn acerca de su
experiencia tratando a los soldados nazis heridos en la línea de fuego. “Les doy
el mismo cuidado, el mismo trato que les daría a nuestros hombres”, escribió
Cooperberg. “Sin embargo, sé que estos mismos hombres asesinaron a mis primos,
tías y tíos en Polonia, han torturado y matado sin remordimientos y me detestan
porque soy judío. Pero yo los curo.
Leer más....
Cierren Guantánamo ¡AHORA! ¡20 años es demasiado
tiempo! Únete a nosotros el 11 de enero para exigir el cierre de Guantánamo
AHORA.
Debra Sweet | 29 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Martes 11 de enero 4:00 PM - 6:00 PM EST
Pasillos de la Biblioteca Pública
de Nueva York,
5th Avenue @ 41st Street
Evento de
Facebook organizaciones invitadas a registrarse.
Iniciado por El Mundo no Puede Esperar. Copatrocinado por War Criminals
Watch, NYC War Resisters League, Witness Against Torture, NYC-DSA Anti-War
Working Group (lista en formación).
Oradores confirmados: Nancy Hollander, abogada de Guantánamo; Seth Farber,
abogado y escritor; Debra Sweet para El Mundo no Puede Esperar; Jeremy Varon,
activista y profesor de historia.
Leer
más....
DOMINGO 9 DE ENERO DE 2022 A LA 1 PM PST
Recordando Guantánamo: Reflexiones de un ex preso
musulmán y el capellán musulmán
Evento en línea
Evento organizado por Witness Against
Torture
Público · Cualquiera dentro o fuera de Facebook
Acompaña a Witness Against Torture (WAT) para un evento virtual con Mansoor
Adayfi y James Yee el domingo 09 de enero de 2022 a las 4 PM EST. Mansoor y
James hablarán sobre su tiempo en la Bahía de Guantánamo, la prisión de Estados
Unidos en Guantánamo, Cuba, y lo que ha sucedido en sus vidas desde entonces. La
conversación será facilitada por el organizador de WAT, el Dr. Maha Hilal.
Para confirmar asistencia: https://bit.ly/Remembering_Guantanamo
Leer más....
¿Extraordinario "fracaso" del ejército
estadounidense?
Por Debra Sweet
20 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Este fin de semana comenzó en el The New York Times una serie extraordinaria
de investigaciones, algo así como la mitad superior de la portada y cinco
páginas interiores completas, con fotos, sobre las muertes de civiles causadas
por militares estadounidenses.
Los lectores de este boletín, que comenzó en 2005, sabrán que su titular "Archivos
ocultos al descubierto, los fracasos militares en huelgas mortales" falló en transmitir que la falta de
protección a los no combatientes está incorporada a los injustos, ilegítimos,
inmorales e imperialistas salarios de guerra estadounidenses.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
