Músicos protestan por tortura con canciones en Guantánamo
12/9/2008
El compositor y productor Christopher Cerf posa frente a su piano donde
compone canciones infantiles para la serie de TV "Sesame Street" en Nueva York,
el lunes 8 de diciembre del 2008. Varios grupos de rock se quejaron ante el
gobierno estadounidense tras enterarse de que los guardias en Guantánamo, Irak y
otras prisiones torturaban a los detenidos colocándoles su música a todo
volumen. (Foto AP/Seth Wenig) |
Por ANDREW O. SELSKY
The Associated Press
BASE NAVAL DE BAHIA DE GUANTANAMO, Cuba (AP) — Varios grupos de rock se
quejaron ante el gobierno estadounidense tras enterarse que los guardias en
prisiones de Irak, Guantánamo y otras torturaban a los detenidos colocándoles su
música a todo volumen.
La música se llegaba a convertir en cacofonía por el volumen de los
altoparlantes que resonaban a través de las rejas de metal en una pequeña celda
de una prisión de Irak, mientras el rock desenfrenado del grupo Nine Inch Nails
martilleaba al preso número 200343 como una cachiporra sonora.
"Manchas como la sangre en tus dientes", cantaba Trent Reznor en medio del
rugido de las cuerdas distorsionadas de su guitarra. "Muerde. Mastica",
exclamaba.
La agresión auditiva continuaba por días, que se convertían en semanas y
hasta meses en el centro de detención militar estadounidense en Irak. Por veinte
horas al día resonaba la música ensordecedora de AC/DC, Queen, Pantera,
convertida en arma de tortura. El preso, el contratista militar Donald Vance, de
Chicago, le dijo a The Associated Press que después de un tiempo deseaba
suicidarse.
Esa táctica ha sido usada comúnmente por los militares en la guerra que libra
Estados Unidos contra el terrorismo, valiéndose de música a muy alto volumen
contra centenares de detenidos en Irak, Afganistán y Guantánamo. El teniente
general Ricardo Sánchez, que en esa época era el comandante militar
estadounidense en Irak, autorizó la práctica el 14 de septiembre del 2003, "a
fin de crear temor, desorientar... y prolongar el impacto de la captura".
Pero ahora no son sólo los detenidos los que se quejan. Los músicos se han
unido a fin de demandar a los militares estadounidenses para que dejen de
valerse de sus canciones como si fueran armas.
Una campaña que se inicia el miércoles ha unido a algunos grupos, entre ellos
Massive Attack y a músicos como Tom Morello, que ha tocado con los grupos Rage
Against the Machine y Audioslave, y ahora actúa como solista en una gira.
Rage Against the Machine, vestidos como presos de Guantánamo, en una
actuación |
La campaña consiste en guardar minutos de silencio durante conciertos y
festivales, dijo Chloe Davies del grupo legal británico Reprieve, que representa
a decenas de detenidos en Guantánamo y organiza la campaña.
Por lo menos Vance, quien afirma haber sido apresado por informar sobre la
venta ilegal de armas, estaba acostumbrado a la música rock. Para muchos
detenidos que crecieron en Afganistán, donde la música estaba prohibida durante
el régimen Talibán, los interrogatorios a los que fueron sometidos por las
fuerzas estadounidenses eran su primera experiencia a los ritmos estruendosos,
tocados a todo volumen.
Pero no toda la música usada para torturar es rock. Christopher Cerf, que
compone música para "Sesame Street", dijo que le horrorizó enterarse que las
canciones infantiles eran usadas en los interrogatorios.
En una entrevista telefónica, Vance dijo que la táctica puede volver loca a
una persona inocente. Fue puesto en libertad después de 97 días. Dos años
después dice: "Mantengo mi casa muy silenciosa".
___
En internet:
Campaña Reprieve Zero dB: http://zerodb.org/
Archivo FBI Guantánamo: http://foia.fbi.gov/guantanamo/122106.htm
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
