Publicación de los memorandos de
tortura del régimen de Bush: Obama promete no tomar acción
judicial
Viernes, 17 de abril de 2009
De un artículo de primera plana del New York Times hoy: "El jueves el
Departamento de Justicia hizo público memorandos detallados que describen
técnicas de interrogación brutales usadas por la Agencia Central de Información,
mientras el presidente Obama procuró tranquilizar a la agencia, afirmando que
los agentes de la CIA involucrados no serían procesados."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo no Puede Esperar, envió este
mensaje inmediatamente después de enterarse de la noticia:
Las memorandos siguientes deberían ser leídos en su totalidad en cuanto
posible. El sadismo premeditado y sistemático es indecible y tiene que ser
expuesto y denunciado inmediata y fuertemente.
Nadie en la sociedad que sea familiar con estos memorandos
puede pretender tener dudas sobre si la tortura es o fue aprobada desde los
niveles más altos del gobierno.
Es más, dado que Obama está publicando los memorandos AL
MISMO TIEMPO que anuncia oficialmente que no procesará a los que hicieron todo
esto, significa - en mi opinión - que nadie que sea familiar con la publicación
de estos memorandos puede pretender tener una confusión sincera sobre si Obama
representa en realidad "el cambio".
http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/politics/20090416_memos.pdf
Finalmente, al leer los memorandos, considere las siguientes dos citas.
1) George W. Bush, el 23 de marzo de 2003 - "Espero que se los traten
humanitariamente, justo como trataremos humanitariamente a cualquier preso suyo
que capturamos. Si no, los personas que maltratan a los presos serán tratadas
como criminales de guerra."
2) Barack H. Obama, el 16 de abril de 2009 - "Al dar a conocer estos
memorandos, es nuestra intención asegurar a quienes ejecutaron sus tareas,
confiando de buena fe en la asesoría legal del Departamento de Justicia, que no
se los someterán a ningún proceso."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
