|
22-07-2008
El lado oscuro, de Jane Mayer, periodista de New Yorker
Se edita en EEUU un libro que expone los crímenes de guerra de
Bush
ABN
El gobierno de los Estados Unidos violó las Convenciones de Ginebra al
recurrir a la tortura en la "guerra contra el terrorismo", al punto que la
administración Bush podría ser juzgada por crímenes de guerra, según el libro
“El Lado Oscuro”, de la periodista Jane Mayer, especialista en cuestiones de
inteligencia y antiterrorismo de la revista New Yorker
Según la agencia de noticias AFP, el libro presenta en 392 páginas una
síntesis de hechos publicados y otros menos conocidos sobre el tema
"La historia interna sobre cómo la guerra contra el terrorismo se convirtió
en guerra contra los ideales de Estados Unidos" menciona entre otras pruebas un
informe no desmentido de la Cruz Roja Internacional (CICR)
Según lo publicado por Mayer, la Cruz Roja entrevistó a 14 prisioneros y
entregó en 2007 su informe a la Agencia Central de Inteligencia (CIA), que lo
transmitió a lo más alto de las esferas del poder de EEUU, el presidente, George
W. Bush, y su secretaria de Estado, Condoleezza Rice
En el caso de Abu Zubayda, el miembro de la red terrorista Al Qaeda más
importante capturado por Estados Unidos, la Cruz Roja "describió el régimen a
que fue sometido, categóricamente, como tortura", según Jane Mayer
La Cruz Roja "advirtió que el abuso constituyó un crimen de guerra, colocando
a los más altos responsables del Gobierno de Estados Unidos en situación de
poder ser procesados", indicaron fuentes cercanas al informe
La CIA admitió que Zubayda había sido sometido a "waterboarding", una técnica
-conocida como "submarino"- que consiste en asfixiar introduciendo en agua a la
persona interrogada atada con la cabeza hacia abajo
El Lado Oscuro detalla cuidadosamente cómo en Guantánamo (Cuba), Abu Ghraib
(Irak), Afganistán o en cárceles clandestinas en otros países, Estados Unidos
mantuvo detenidos sin cargos y creó una especie de gulag para miles de personas,
incluyendo algunos inocentes, y torturó o hizo torturar por terceros, incluyendo
en Europa
Según la publicación de AFP, Mayer señala entre los responsables al
vicepresidente estadounidense, Dick Cheney, al que presenta como un hombre
transformado por los ataques de 2001 y que obtenía cualquier decisión de Bush,
de quien "sabía cómo apretar todos los botones"
"Para entender la respuesta autodestructiva de la administración Bush al 11
de septiembre, hay que mirar hacia Cheney, el experto en apocalipsis y
partidario sin complejos de la expansión del poder presidencial", destaca
Mayer
"Como parte de ese proceso, por primera vez en su historia, Estados Unidos
instruyó a sus funcionarios para que impusieran tormentos a sus prisioneros,
convirtiendo a la tortura en ley, sin mencionarla por su nombre", escribe
La autora destaca que Estados Unidos se convirtió en el primer país en
justificar violaciones de las convenciones de Ginebra, firmadas tras la II
Guerra Mundial y cuyo original está en custodia en el departamento de
Estado.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
