IRAQ:
Irán se contiene ante provocación de EEUU
Por Kimia Sanati
TEHERÁN, 15 ene (IPS) - Irán se resiste a caer en la
tentación de reaccionar a una provocación estadounidense: la detención de seis
diplomáticos en un operativo contra el consulado iraní en la septentrional
ciudad iraquí de Arbil.
Pero Washington alega que no se trataba de diplomáticos sino de
miembros de la Guardia Revolucionaria Iraní y que la acción militar pretendió
"impedir apoyo a los terroristas".
La operación se registró un día después de que el presidente
estadounidense George W. Bush revelara su nueva estrategia en Iraq y exigiera a
Irán cesar su supuesta interferencia en ese país.
La secretaria de Estado (canciller) Condoleezza Rice confirmó el
viernes que Bush ordenó ir tras redes que consideraban lideradas por iraníes
"tras un periodo en que se registró un aumento de la actividad de iraníes en
Iraq" y "la mayor virulencia de sus acciones".
El canciller Hoshyar Zebari declaró a la cadena televisiva CNN
el domingo que si bien "el gobierno de Iraq y las fuerzas de la coalición debían
frenar" las acciones en que morían iraquíes o se brindaba respaldo a la
insurgencia, "las instalaciones de Arbil son de una misión diplomática
legítima".
Zebari exigió la liberación de los iraníes.
Un analista en Teherán que solicitó no ser identificado dijo a
IPS: "El juego de provocación estadounidense coloca a Irán en una situación muy
difícil. Una reacción de Teherán supondría una acción más dura de Washington,
porque este país sólo puede responder atacando intereses de ese país o
desestabilizando a Iraq, o la región, algo de lo que no desea ser acusado."
"Irán no puede presionar en exceso al gobierno iraquí pues puede
alejar a su mayoría chiita en la que ha invertido", añadió.
"Parece que Estados Unidos está dispuesto a jugar la carta de
provocación contra Irán. Ya lo intentó en la guerra entre Irán e Iraq
(1980-1988) cuando atacó plataformas petrolíferas y derribó un avión de
pasajeros iraní en el Golfo Pérsico", concluyó.
El portavoz de la cancillería iraní Mohammad Ali Hosseini
sugirió que su país se manejará con cautela ante una posible trampa de Estados
Unidos.
"El ataque estadounidense al consulado general de Irán tuvo el
objetivo de presionar a Teherán para que implemente la nueva estrategia de
Washington", declaró Hosseini el domingo, añadiendo que este país llevaría el
caso a la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Efectivos estadounidenses, respaldados por tres helicópteros,
ingresaron a esa dependencia iraní el jueves de mañana y detuvieron al personal
presente, además de confiscar computadoras y documentos.
Uno de los secuestrados fue liberado poco después, pero los
otros habrían sido trasladados a Bagdad.
Irán insiste en que los detenidos tienen inmunidad diplomática,
pero Washington lo niega.
El ejército estadounidense indicó en un comunicado el domingo
que los cinco detenidos estaban vinculados a la Fuerza Qods de la Guardia
Revolucionaria Iraní , "una organización conocida por suministrar fondos, armas,
dispositivos explosivos improvisados y capacitar a grupos extremistas que
pretenden desestabilizar al gobierno de Iraq y atacar a las fuerzas de la
coalición".
Por su parte Hosseini declaró que "las actividades del personal
del consulado general eran consulares, oficiales y reglamentarias. Los
estadounidenses dicen que no es verdad y sólo pretenden justificar su acción
irresponsable".
Al confirmar que la dependencia de Arbil funciona desde hace
varios años con la aprobación del gobierno iraquí, Zebari también corroboró el
estatus diplomático de los iraníes detenidos, según la agencia de noticias
Aftab.
El portavoz de la cancillería se refirió varias veces a la
dependencia iraní atacada como consulado general y acusó a Estados Unidos de
viciar las relaciones entre Irán e Iraq. "Efectivos estadounidenses son
responsables de detener al personal del consulado", declaró.
Las autoridades kurdas locales no fueron notificadas previamente
por el ejército estadounidense acerca de la operación.
La oficina del Partido Democrático del Kurdistán en Arbil emitió
un comunicado el jueves condenando la incursión y declarando que la acción
contrariaba los esfuerzos para instaurar la seguridad y estabilizar el país.
"No queremos que Iraq se transforme en un campo de batalla para
ajustar cuentas con otros países", dijo a la CNN Zebari, quien además es
kurdo.
El mes pasado, cuatro diplomáticos iraníes detenidos en Bagdad
por efectivos estadounidenses en dos incursiones distintas fueron entregados al
gobierno iraquí y luego liberados.
Una declaración posterior de ejército de ese país señaló
entonces que los detenidos estaban vinculados con el envío ilegal de armas a
insurgentes en Iraq.
El asunto disgustó al presidente iraquí Jalal Talabani quien
había invitado a por lo menos dos de los diplomáticos a su país para trabajar en
mejorar la seguridad interna, declararon en aquel momento sus asesores.
La cancillería rusa calificó la incursión de Arbil de
"totalmente inaceptable" y una "violación al derecho internacional". Además
señaló que la acción estadounidense es un abuso a la autorización dada por el
Consejo de Seguridad de la ONU.
La parlamentaria europea y presidenta de la delegación para las
relaciones con Irán en el Parlamento Europeo Angelika Beer también condenó el
ataque.
"Las autoridades kurdas en el norte de Iraq tienen fuerzas
suficientes y si hubiera un problema podrían haberlo afrontado. La incursión es
un tipo de agresión y complica la situación. No podemos estar de acuerdo con ese
tipo de acciones", declaró en entrevista con la agencia de noticias iraní.
La reacción popular también fue fuerte, en especial después de
que el líder religioso de Teherán, el ayatolá Jannati, calificara el ataque de
"acción estúpida" en su sermón del viernes.
Jannati también acusó a Estados Unidos y Gran Bretaña de sembrar
la discordia entre chiitas y sunitas en Iraq.
Tras las plegarias, los fieles vociferaron cánticos de "muerte a
la arrogancia", "muerte a Israel" y "muerte a Estados Unidos" y reclamaron la
inmediata liberación de los detenidos iraníes. También llamaron a los musulmanes
de todo el mundo a boicotear los bienes de consumo estadounidenses.
En el editorial del sábado, Teheran Times atribuyó el lenguaje
bélico de la Casa Blanca contra Irán y el ataque a su dependencia en Arbil a su
desesperación por salvar la situación que vive en Iraq.
"Bush y los neoconservadores están tirando la lógica por la
ventana mientras las tropas estadounidenses están cada vez más empantanadas en
Iraq, los ciudadanos estadounidenses están cada vez más cansados de la guerra y
el plan del presidente de enviar más efectivos a ese país es seriamente
cuestionado por el Congreso legislativo", señala el editorial.
Esta es la única explicación para el ataque provocador a un
consulado que se burla del derecho internacional y por las infundadas
acusaciones contra Irán", añade.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
