Por DAVID B. CARUSO
El organismo Human Rights Watch informó en un reporte publicado el domingo
que los comandantes militares estadounidenses alentaron la realización de
interrogatorios abusivos de detenidos en Irak, incluso después del escándalo en
la prisión de Abu Ghraib en el 2004.
El reporte señaló que entre el 2003 y el 2005, los prisioneros sufrieron
frecuentemente maltratos psicológicos, se les privó de la oportunidad de dormir
y se les expuso a temperaturas extremas como parte del proceso de
interrogatorio.
"Los soldados fueron informados de que no se aplicarían las Convenciones de
Ginebra y que los interrogadores podían usar técnicas abusivas para hacer que
los detenidos hablaran", dijo John Sifton, investigador de Human Rights Watch,
en un anuncio por escrito sobre los hallazgos del reporte.
La organización señaló que basó sus conclusiones en entrevistas realizadas a
personal militar y declaraciones bajo juramento contenidas en documentos
secretos y divulgados recientemente.
Un portavoz del Pentágono, comandante Greg Hicks, dijo que no estaba al tanto
del informe, pero destacó que los militares revisaban sus procedimientos sobre
el trato a los detenidos, luego de que la Corte Suprema dictaminó que las
Convenciones de Ginebra debían aplicarse en el conflicto contra al-Qaida.
El gobierno del presidente George W. Bush había sostenido que ciertos
enemigos, incluidos los terroristas, eran combatientes ilegales y no estaban
protegidos por esas reglas.
Las convenciones prohiben los "ultrajes a la dignidad personal, en particular
las humillaciones y el trato degradante".
El reporte se concentró en un centro de detenciones llamado Campamento Nama,
en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.
Un soldado, cuyo nombre no fue revelado, describió que un presunto insurgente
fue desnudado, arrojado en el fango, rociado con agua y expuesto a temperaturas
gélidas en un intento por obligarlo a responder en los interrogatorios.
Published: Sunday, July 23, 2006
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
