|
27-02-2009
El gobierno británico admite participar en el traslado de sospechosos a
países donde la tortura no es ilegal
BBC
El gobierno británico admitió por primera vez su participación en el
traslado de sospechosos de terrorismo a países donde la tortura no es ilegal o
rendition, como se conoce a esta práctica utilizada por agencias de
inteligencia de Estados Unidos durante la llamada "guerra contra el
terror".
El ministro de Defensa británico, John Hutton, comunicó al Parlamento que se
trató de un caso específico, el de dos ciudadanos de origen paquistaní que
fueron capturados en Irak y entregados en 2004 a las fuerzas estadounidenses que
luego los trasladaron a Afganistán, donde aún permanecen.
"Lamento que información inexacta sobre este tema en particular haya sido
entregada a los legisladores por parte de mi ministerio, pero quiero destacar
que esa información estaba basada en los datos que tenían en ese momento los
ministros y aquellos que les informaban a ellos", dijo Hutton.
Rob Watson, analista de la BBC en temas de Defensa, indicó que el gobierno
británico siempre había negado tomar parte de esta controvertida práctica que
consiste en trasladar detenidos entre distintos países sin seguir los
procedimientos legales conocidos, pero agregó que el ministro sugirió que
Londres no sabía en ese momento que los sospechosos iban a ser enviados a
territorio afgano.
A pesar de estas aclaraciones de Hutton -dice Watson- el tema no será
olvidado tan fácilmente por algunos legisladores como el conservador Andrew
Tyrie.
"La cuestión principal es que si no cerramos este tema del rendition,
si no sabemos cuál fue la complicidad del gobierno británico con este programa
estadounidense, y si no podemos lograr que los estadounidenses terminen con esta
práctica, vamos a corroer la confianza en esos valores que nosotros tratamos de
exportar".
"Referencias breves"
El ministro dijo que, contradiciendo comunicados anteriores, él sabe ahora
que funcionarios británicos conocían en su momento que estos hombres habían sido
entregados en custodia a fuerzas de EE.UU. sin tomar ninguna acción al
respecto.
Hutton indicó que "referencias breves" sobre el caso habían sido enviadas a
los entonces ministro de Relaciones Exteriores, Jack Straw, y ministro del
Interior, Charles Clarke, en abril de 2006, pero que la importancia del tema no
había sido destacada en estos informes.
Aunque para los conservadores se trató de un "caso específico más que de una
política general", el principal partido de la oposición destacó que los
ministros se equivocaron al no valorar la importancia de lo ocurrido.
"Es una preocupación muy seria que exista un cargo subyacente de complicidad
con el abuso serio de personas detenidas por fuerzas británicas en operaciones
en el exterior", opinó el vocero en temas de seguridad del Partido Conservador,
Crispin Blunt.
La información sobre el caso de estos dos ciudadanos paquistaníes, que
pertenecerían al grupo clandestino Lashkar e Tayyiba, fue descubierta mientras
se revisaban casos de detenidos por fuerzas británicas en Irak y Afganistán
desde 2003, señaló Hutton.
El ministro agregó que ambos detenidos están clasificados como "combatientes
enemigos ilegales" y que no existe "evidencia sustancial" que indique que hayan
sido maltratados o sujetos a abusos.
El año pasado, el ministro de Relaciones Exteriores británico, David
Miliband, admitió por primera vez que vuelos secretos estadounidenses habían
aterrizado en territorio británico en 2002, contradiciendo informaciones y
comunicados oficiales anteriores.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
