El FBI otorga licencias para "tirar a matar"
Por: Matthew Rothschild
Título original: The FBI Deputizes Business
Traducción:
Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)
Más de 23.000 representantes de la industria privada trabajan silenciosamente
con el FBI y el departamento de Seguridad de la Patria (DHS, en inglés) para
recolectar y proporcionar información sobre las amistades de los
estadounidenses. En respuesta, los miembros de este grupo de rápido crecimiento
llamado InfraGard reciben advertencias secretas de amenazas terroristas antes
que el público y, ocasionalmente, antes que ciertos funcionarios.
"Hay evidencia de que InfraGard puede estar más cerca de un ‘Programa
Corporativo de Información Total’ (TIPS, en inglés) que convertiría en los ojos
y oídos del FBI a todas las corporaciones del sector privado capaces de
manejarlo y dotadas de la capacidad de observar las actividades de millones de
clientes individuales”, según un informe de la Unión de Libertades Civiles
Americanas (ACLU, en inglés) titulado "El complejo de vigilancia industrial:
Cómo el gobierno estadounidense está reclutando a negocios y a individuos en la
construcción de una sociedad de la vigilancia".
InfraGard comenzó en Cleveland hacia 1996 con más de 350 miembros de Fortune
500, cuando el sector privado local cooperó con el FBI para investigar cyber
amenazas. “Desde entonces, el FBI lo reprodujo", dijo Phyllis Schneck,
presidenta de la junta directiva de la Alianza Nacional de Miembros de
InfraGard, y principal motor del crecimiento de InfraGard durante los últimos
años.
El director del FBI Roberto Mueller se adhirió a una convención de InfraGard
el 9 de agosto de 2005. "Hasta la fecha, hay más de 11.000 miembros de
InfraGard", dijo entonces. "En nuestra perspectiva, ascienden a 11.000
contactos, …11.000 socios en nuestra misión de proteger a EEUU". Luego agregó:
"lo de ustedes es la primera línea de defensa en el sector privado".
El 9 de mayo de 2007, George Bush proclamó la Directiva Presidencial Nº 51 de
Seguridad Nacional titulada "Política de Continuidad Nacional". En ella,
instruyó al ministro de Seguridad de la Patria para coordinar con los "dueños
del sector privado y los operadores de infraestructura crítica, como los más
apropiados, para prever la entrega de servicios esenciales durante una
emergencia".
"Ofrecemos mucho de nuestra capacidad de preparación [a los InfraGard]", dijo
Amy Kudwa, portavoz del DHS. "Proporcionamos altavoces, así como presentaciones
comunes [con el FBI]. También entrenamos junto con ellos y han participado (a
veces por centenares a la vez) en ejercicios nacionales de preparación". Según
más de un miembro entrevistado, una ventaja adicional a la calidad de miembro de
InfraGard es el permiso de tirar a matar en el evento de ley marcial, sin miedo
al procesamiento.
"Conseguimos un fácil acceso a información segura exclusivamente para los
miembros de InfraGard", explicó Schneck. "Si usted tuviera que llamar al
1-800-FBI, usted probablemente no se incomodaría", dijo la dirigenta. "Pero si
usted conoció a Joe durante el meeting local que con él y se comieron una dona,
puede ser que usted llame para dar o conseguir [información]. Quisiéramos que
cada uno tuviera un pequeño libro negro".
Jay Stanley, director de educación pública del programa de libertad y
tecnología de ACLU, advirtió: "El FBI no debe crear a una clase privilegiada de
estadounidenses que consiguen un tratamiento especial. Ante la ley no existe una
“clase de negocio”. ¿Si existe información que el FBI puede compartir con 22.000
pesos pesados corporativos, por qué razón no la comparte con el público?, que es
justo con quién se supone que debe mantener esa verdadera relación especial. El
secreto no es un favor de partido para dárselo sólo a los amigos... Esto
distorsiona el trato igualitario, y no almibarado, que debe tener el FBI con las
corporaciones que desea atraer a su maquinaria doméstica de vigilancia”.
InfraGard no es de fácil acceso para el público en general. De acuerdo a su
sitio web, sus comunicaciones con el FBI y el DHS están fuera del alcance de la
Ley de Libertad de Información por estar eximidas como "secretos comerciales". Y
cualquier conversación con el público o con los medios debe ser cuidadosamente
ensayada.
Actualización de Matt Rothschild
The Progressive emitió un informe de prensa con la historia de InfraGard y
ahora he sido entrevistado por Air America, Democracy Now! y otras expresiones
de radios alternativas. Pero los grandes medios de información no le han hecho
caso a esta historia, a excepción de un pequeño informe del servicio de cable.
Pero el FBI no lo ha ignorado. El 15 de febrero publicó su versión en un
comunicado de prensa.
El 15 de febrero, el FBI emitió un comunicado de prensa denunciando nuestro
artículo. "Las demandas del artículo son patentemente falsas", dijo Shawn Henry,
Director Asistente de la División Cyber del FBI. “Los miembros de InfraGard no
tienen ningún poder extraordinario y ni un derecho mayor de disparar a matar más
que otros civiles".
¿"El derecho no mayor"? ¿Ése es el lenguaje apropiado? Me acordé de un
fragmento de mi artículo que contiene una respuesta de Curt Haugen, CEO del
S’Curo Group y miembro orgulloso de InfraGard. Cuando le pregunté si los agentes
del FBI o de Seguridad de la Patria le habían dicho a miembros de InfraGard que
podrían utilizar a discreción la fuerza mortal en una emergencia, él dijo
respondió: “Respecto a esto, no mucho puedo yo comentar. Pero como ciudadano
privado, usted tiene derecho a utilizar la fuerza si se siente amenazado".
Observé que el FBI no negó que siempre les dijo a los miembros de InfraGard
que podrían "tirar a matar." Todo lo que dijo Henry fue que los miembros de
InfraGard "tienen derecho no mayor". Y ése es, exactamente, el meollo de mi
historia.
El FBI parecía estimar que no di bastante información acerca de mi informante
sobre el meeting que cité. "Desafortunadamente, el autor del artículo de
Progressive rechazó incluso identificar cuándo o dónde tuvo lugar la pequeña
reunión aludida en que se discutieron las aplicaciones de la ley marcial", dijo
el comunicado de prensa de Henry. "Si conseguimos esa información, el FBI
ciertamente seguirá y clarificará cualquier malentendido posible."
La razón por la que no identifiqué dónde o cuándo ocurrió tal reunión es
obvia: No quise revelar cualquier dato que expusiera a mi fuente.
Incidentalmente, el comunicado de prensa omite mencionar, sin embargo, que
recibí confirmación sobre las discusiones acerca de la "fuerza letal" de otro
miembro de InfraGard, a quien nombré. Reitero cada una de las palabras de mi
historia. E invito al Congreso a investigar InfraGard y a examinar los planes
que el FBI pueda tener almacenados para épocas de emergencia, no solamente para
InfraGard sino para todos nosotros.
Una nota final: Desde que apareció la historia, he recibido varios nuevos
datos, incluyendo uno confirmando que le han dado poderes letales a una compañía
privada.
Fuente:
The Progressive, February 7, 2008
Título: “Exclusive! The FBI
Deputizes Business”
Autor: Matthew Rothschild
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
