|
Los Titulares de Hoy: Democracy Now!'s daily news summary translated into
Spanish
Ex Presidente Ejecutivo de Qwest: “el gobierno de Bush solicitó la entrega
de registros telefónicos antes del 11 de septiembre” y otras noticias
breves
15 de octubre 2007
Ex Presidente Ejecutivo de Qwest: “el gobierno de Bush solicitó la entrega
de registros telefónicos antes del 11 de septiembre”
El ex Presidente
Ejecutivo de Qwest Communications dijo que su compañía perdió cientos de
millones de dólares por concepto de contratos gubernamentales al haberse negado
a participar en un programa secreto de espionaje de la Agencia de Seguridad
Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) que la compañía consideró ilegal.
Joseph Nacchio, ex Presidente Ejecutivo de Qwest, manifestó que la NSA le
propuso a la empresa que participara en el programa de vigilancia seis meses
antes de los ataques del 11 de septiembre. En julio, Nacchio fue condenado a
seis años de cárcel por la venta ilegal de acciones con aprovechamiento de
información confidencial, pero actualmente está en libertad hasta que haya un
pronunciamiento sobre su pedido de apelación. La semana pasada se dieron a
conocer documentos judiciales en los que un juez federal denegó varias
solicitudes de Nacchio para incorporar información del controvertido programa de
escucha telefónica del gobierno a su defensa contra las acusaciones que se le
hacen de tráfico de información privilegiada.
Estudio jurídico de Vermont dice que el gobierno federal ha intervenido
sus teléfonos
Mientras tanto en Vermont, el estudio jurídico Gensburg,
Atwell & Broderick advirtió a sus clientes que el gobierno federal habría
intervenido sus teléfonos e ingresado ilegalmente en su sistema informático. La
agencia de noticias Burlington Free Press informa que un técnico de Verizon se
encontró con que las líneas telefónicas de la firma de abogados estaban
cruzadas. En un examen forense de una de las computadoras de la firma, se
encontró una aplicación que inhabilitaba todo el software de seguridad y que
habría posibilitado el acceso a toda la información almacenada en la máquina. El
bufete representa a un cliente de Afganistán, así como a un prisionero de la
cárcel de Guantánamo.
Funcionario del Departamento de Justicia: "Las minorías no llegan a la
ancianidad"
El jefe de la Sección de Derechos de Sufragio de la Oficina
de Derechos Civiles del Departamento de Justicia admitió la posibilidad de que
los votantes ancianos fueran privados del derecho a votar por las restrictivas
nuevas leyes de identificación de votantes. John Tanner comentó el hecho a
principios de mes en el Congreso Nacional Latino, y manifestó que los ancianos
blancos serían los más perjudicados por las leyes de identificación de votantes,
ya que gran parte de los integrantes de las minorías mueren antes de llegar a
viejos.
- John Tanner dijo: "Creo que probablemente sea cierto que entre los
que no voten, haya principalmente ancianos, y eso es vergonzoso. Por supuesto
que esto se relaciona con un aspecto racial, ya que en nuestra sociedad las
minorías no llegan a la ancianidad, a diferencia de las personas blancas. Los
integrantes de las minorías mueren antes. Por esta razón, todo aquello que cause
un impacto desproporcionado en los ancianos, tiene el impacto opuesto en las
minorías. Así son las matemáticas”.
Sus comentarios están registrados en el Brad Blog.
El Departamento de Psicología del Smith College condena la política de
interrogatorios de la APA
El Departamento de Psicología del Smith College
de Massachusetts aprobó una resolución en la que exhorta a la Asociación
Estadounidense de Psicología (APA, por sus siglas en inglés) a prohibir a sus
miembros que elaboren o participen en interrogatorios en Guantánamo o en las
prisiones secretas de la CIA. Los departamentos de psicología de dos
universidades cuáqueras (Earlham College en Indiana y Guilford College en
Carolina del Norte) aprobaron resoluciones similares.
Veterano de la Guerra de Irak devuelve medallas de guerra como protesta
antibélica
Un veterano de la Guerra de Irak devolvió todas sus medallas
de guerra en protesta por lo que describe como la invasión y ocupación ilegales
de Irak. El viernes, el especialista Mike Sanger devolvió las medallas a la
oficina del congresista demócrata Dennis Moore, de Kansas. Sanger dijo que había
elegido la oficina de Moore debido a que los demócratas han apoyado en forma
continuada el financiamiento de la guerra. Desde su retorno de Irak, Sanger se
ha hecho oír como opositor a la guerra, y en la actualidad se desempeña como
presidente de los Veteranos de Irak contra la Guerra de Kansas City. Durante la
guerra, Sanger recibió la medalla de la Defensa Nacional, la de la Guerra contra
el Terrorismo y una medalla de combate.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
