|
18-08-2008
No enjaulen a los que piensan diferente
Amy Goodman
Democracy Now
Disentir es el baluarte contra la tiranía. La oposición abierta, el derecho a
cuestionar a los que detentan el poder, es uno de los pilares de cualquier
democracia saludable. Las convenciones demócrata y republicana pondrán a prueba
el compromiso de los dos partidos políticos dominantes de Estados Unidos con la
largamente sostenida tradición de discrepar. El asunto no tiene buen
pronóstico.
La filial local de CBS News en Denver acaba de revelar que la ciudad planea
encerrar a los manifestantes que sean arrestados durante la Convención Nacional
Demócrata en un depósito con jaulas recubiertas con alambre de púa y carteles
que amenazan con el uso de armas paralizantes. Mientras tanto, un juez federal
dictaminó que es legal la delimitación de una zona de protesta, a pesar de que
los manifestantes aseguran que estarán demasiado lejos de los delegados
demócratas como para hacerse oír.
El completo espectro de l as fuerzas policiales y militares también estará
disponible para la Convención Nacional Demócrata en Denver; muchas de estas
unidades estarán coordinadas a través de un “centro de fusión.” Como
consecuencia del sistema de seguridad nacional posterior al 11-S, estos centros
están surgiendo en todo el país. Erin Rosa, del periódico online Colorado
Independent, publicó recientemente un informe sobre el centro de fusión de
Denver, que compartirá información con el Servicio Secreto estadounidense, el
FBI y el Comando Norte de Estados Unidos. El centro se ha creado para reunir y
distribuir “información de inteligencia” sobre “actividades sospechosas,” que,
según Erin Rosa plantea, “puede englobar cosas como hacer fotos o tomar notas.
La definición es muy amplia.”
Los defensores de los derechos civiles temen que el centro de fusión permita
el espionaje sin órdenes judiciales de manifestantes que harán uso durante la
convención de los derechos garantizados por la Primera Enmienda. Documentos
obtenidos por I-Witness Video, un grupo que documenta las manifestaciones y los
abusos policiales, han revelado que la CIA y la Agencia de Inteligencia para la
Defensa (DIA, por sus siglas en inglés) recibían información de inteligencia
sobre las manifestaciones que tenían lugar en la Convención Nacional Republicana
de 2004 celebrada en Nueva York. El problema cada vez mayor es que los
manifestantes legales y pacíficos terminan apareciendo en bases de datos y
listas de vigilancia federales que tienen escasa supervisión legal.
El ex agente del FBI Mike German es ahora asesor sobre políticas de seguridad
nacional para la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus
siglas en inglés). German dijo: “No está claro quién está realmente al mando y
qué normativa se aplica a la información que está siendo recopilada, compartida
y distribuida a través de estos centros de fusión.” Recientemente se ha hecho
público que la policía del estado de Maryland se había infiltrado en grupos como
Baltimore Coalition Against the Death Penalty (Coalición de Baltimore Contra la
Pena de Muerte). German explica de qué forma las funciones de la policía se
extienden “más allá de sus funciones regulares de velar por el cumplimiento de
la ley, y los policías se empiezan a convertir en recopiladores de información
de inteligencia contra grupos de manifestantes. Los informes que hemos
obtenido... dejan claro que no había indicio de ningún tipo de actividad
criminal. Y, sin embargo, la investigación prosiguió durante 14 meses y los
informes fueron volcados a una base de datos federal. ... Cuando se autoriza a
todas estas agencias a salir a la calle y comenzar a recopilar toda esa
información y guardarla en lugares accesibles para los servicios de
inteligencia, se trata de una un asunto muy peligroso para nuestra democracia.”
Después de que Barack Obama se convirtiera en el virtual candidato demócrata,
la coalición de grupos de protesta de Denver se partió, ya que la motivación
original de muchas de estas personas para manifestarse era la prevista
nominación de Hillary Clinton, una candidata de posiciones más duras. Un grupo
anarquista, llamado Unconventional Denver, llegó a ofrecer la cancelación de sus
manifestaciones si Denver redireccionaba los 50 millones de dólares de
subvención federal que recibió para gastos de seguridad y “reinvertía el
presupuesto policial en gastos destinados a mejorar la seguridad real de la
comunidad: nuevas escuelas primarias; asistencia médica para los que no tienen
seguro de salud; proporcionar energía limpia y renovable.” La propuesta ha sido
ignorada. Mientras tanto, la ciudad se está abasteciendo de fusiles “menos
letales”, que disparan bolas de plástico rellenas de pimienta y ha destinado un
espacio para las manifestaciones autorizadas al que algunas personas se refieren
como “Jaula para la Libertad”.
La tarde de junio en que Obama pronunció su discurso de aceptación de la
candidatura demócrata en las ciudades gemelas de Minneapolis- St .
Paul , el Departamento de Policía de St. Paul arrestó a un hombre de 50
años que repartía pacíficamente folletos que anunciaban una manifestación el 1
de septiembre durante la Convención Nacional Republicana. Tras las detenciones
en masa durante la Convención Republicana del año 2000 en Philadelphia y de las
aproximadamente 1.800 detenciones en Nueva York en 2004, la ACLU de Minnesota
prevee que cientos de personas serán arrestadas en St. Paul, y está organizando
y entrenando a 75 abogados para defenderlas.
Por el momento, el mundo tiene sus ojos puestos en los Juegos Olímpicos de
Pekín. El periodista deportivo Dave Zirin ha informado sobre la represión de las
protestas que se están realizando allí. Tiene un interesante punto de vista, ya
que es miembro del grupo contra la pena de muerte en el que la policía de
Maryland se infiltró. Zirin me dijo: “Los dólares de nuestros impuestos se
usaron para pagar a gente que se infiltró y tomó notas en nuestras reuniones, y
eso es algo absolutamente indignante... gran parte de la financiación de la
Seguridad Nacional es una farsa... se está empleando realmente para aplastar a
los que piensan diferente, no para garantizar de verdad nuestra seguridad.” La
falta de libertad de expresión en China está teniendo algo de repercusión en la
prensa. Pero, ¿qué pasa con la represión que sufren en nuestro país los que
piensan diferente? El disenso es esencial para el funcionamiento de una sociedad
democrática. No hay momento más importante que este momento.
------------------------
Amy Goodman es la presentadora de Democracy Now! http://www.democracynow.org/, noticiero internacional diario
emitido en más de 700 emisoras de radio y TV en Estados Unidos y el mundo.
© 2008 Amy Goodman
Texto en inglés traducido por: Ángel Domínguez y Democracy Now! en español, mailto:spanish@democracynow.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
