Noticias breves del Democracy Now!
26 de octubre 2007
El gobierno de Bush impone nuevas sanciones a Irán
El gobierno de
Bush intensificó su campaña contra Irán imponiendo una nueva serie de sanciones
a sus Fuerzas Armadas y a sus principales empresas. El jueves, Estados Unidos
designó a la Guardia Revolucionaria Iraní como responsable de la proliferación
de armas de destrucción masiva y a su Fuerza Quds como partidaria del
terrorismo. También se impusieron sanciones a más de 25 empresas y particulares.
El Secretario del Tesoro Henry Paulson anunció la decisión en Washington.
- El Secretario del Tesoro, Henry Paulson, dijo: "Irán explota sus
vínculos económicos mundiales para intentar desarrollar capacidades nucleares
para construir misiles balísticos y financiar el terrorismo. Hoy estamos tomando
medidas adicionales para combatir la conducta peligrosa de Irán y para que las
instituciones financieras del mundo se comprometan a tomar decisiones
fundamentadas sobre aquellos con los que eligen hacer negocios. La capacidad del
régimen iraní para desarrollar programas nucleares y de misiles balísticos en
contradicción con las resoluciones del Consejo de Seguridad, depende de su
acceso a los sistemas comerciales y financieros internacionales".
Pedido de bombas de la Casa Blanca suscita temores de ataque contra Irán
Mientras tanto, los legisladores demócratas se están cuestionando si un
pedido de casi noventa millones de dólares para equipar a bombarderos B-2 con
bombas antibúnker es parte de los preparativos para un ataque contra Irán. Se
cree que muchas de las instalaciones nucleares de Irán se encuentran bajo
tierra. El pedido oficial del gobierno de Bush establece que las bombas son
requeridas "en respuesta a una necesidad operativa urgente de los comandantes en
el lugar", pero no reveló más detalles.
El FBI amenazó a prisionero inocente con torturar a su familia
Documentos judiciales publicados recientemente revelan que un ciudadano
egipcio inocente confesó un crimen que no cometió luego de que agentes del FBI
amenazaron con torturar a su familia. Abdallah Higazy estuvo detenido durante un
mes bajo sospechas de ser cómplice de los atentados del 11 de septiembre. Los
agentes del FBI querían que Higazy admitiera que tenía una radio de piloto
especial cerca del World Trade Center el 11 de septiembre. Un interrogador le
dijo que su familia sería "torturada" y viviría un "infierno" si no confesaba.
Luego Higazy dijo: "Sabía que no podía probar mi inocencia, y sabía que mi
familia corría peligro... Si decía que ese aparato era mío, no tendría
salvación, pero mi familia estaría a salvo. Si decía que ese aparato no era mío,
de todos modos no tendría salvación y mi familia estaría en peligro". Los
detalles se incluyeron en un fallo del Tribunal de Apelaciones que restituyó la
demanda civil de Higazy contra el FBI por malos tratos. No obstante, minutos
después del fallo, el tribunal se retractó de su opinión y quitó el relato de
Higazy sobre el calvario que vivió. El funcionario que interrogó a Higazy,
Michael Templeton, no rebatió la afirmación de que la confesión fue coaccionada.
Activista por la paz estadounidense fue detenida al intentar entrar a
Canadá por segunda vez
Una activista por la paz estadounidense, a la que
le negaron la entrada a Canadá a comienzos de este mes, fue detenida nuevamente
por las autoridades canadienses en su primer intento por regresar. El jueves,
Ann Wright, una coronel del Ejército retirada y ex diplomática, tenía previsto
dar una conferencia de prensa en contra de la guerra en el Parlamento de Ottawa
junto a los legisladores canadienses. No obstante, a Wright y a la co-fundadora
del Code Pink, Medea Benjamín, les negaron la entrada porque sus nombres
aparecían en una base de datos del FBI sobre criminales que el gobierno
canadiense está utilizando en sus fronteras. Wright y Benjamín tienen en total
nueve condenas, todas de ellas relacionadas con desobediencia civil al protestar
contra la guerra en Irak.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
