El peor Guantánamo: Isla “Diego García”, embrión de muerte
Cristina CASTELLO
Tlaxcala
07
de marzo de 2009
¿”¿Qué leyes dictarían ya los senadores?
Cuándo lleguen las dictarán los
bárbaros [...]
Por qué empuñan bastones tan preciosos
labrados
maravillosamente en oro y plata?
Porque hoy llegan los
bárbaros”
Constantino P. Kavafis
Es una prisión secreta que se levanta en tierras que fueron robadas a los
habitantes originarios del lugar. De su pista de vuelo despegaron los
bombarderos de los USA, para invadir Camboya, Afganistán e Irak, a fuego,
crímenes e impiedad; para controlar el Oriente medio y... hay más, ya se
verá.
“Diego García» es un embrión de la muerte. Es la cueva que eligieron los
bárbaros —con la excusa de un supuesto «terrorismo” — para mejor
torturar. Es un verdadero tesoro para Norteamérica y el Reino Unido. Es la base
militar más importante que el Imperio tiene, para vigilar el mundo; y
junto a sus pares — las bases de Guam y Ascensión— son claves para el
invasor. Es un sitio ideal para acoger mísiles de la ojiva nuclear, aunque estén
prohibidos por los tratados internacionales. Pero, ¿acaso esto importa a los
bárbaros?
Los bárbaros no viven en el océano Índico, donde está “Diego García”,
ese atolón que nació con destino de oasis y se convirtió en el infierno mismo.
No. Los bárbaros dan las órdenes a bárbaros de la CIA
norteamericana, apoyados por Gran Bretaña y por la Unión Europea, que tan bien
sabe callar cuando es el Poder la causa del terror.
“Diego García”, es el enclave justo, por si a los bárbaros se les
ocurriera una acción sangrienta contra Irán. Es el lugar donde la tortura exhibe
su mayor sofisticación. Es una suerte de patíbulo —la muerte en vida—, y
el primer escalón, la antesala, para merecer el alivio de pasar a
Guantánamo: ese cadalso con el que Barack Obama prometió terminar. A”Diego
García” nadie la nombra y no figura en las agendas presidenciales, a pesar de
ser peor aún que Guantánamo. Está dicho: “peor”. Pero comparar dos horrores no
arroja claridad: ¿Quién es peor, Drácula o Frankestein?
La tierra del planeta no ha sido suficiente para el Poder imperial. Los
Estados Unidos del norte surcan los mares del mundo con entre diecisiete y
veinte barcos- “prisiones flotantes”. En ellas fueron detenidas e interrogadas
bajo suplicio, miles de personas. Pero casi nadie informa sobre esto. No, de
eso no se habla.
Habla, sí, y actúa por la justicia, la ONG londinense de derechos humanos
“Reprieve”, que representa a treinta detenidos no procesados de
Guantánamo, a los presidiarios que esperan condenas y a los acusados de supuesto
“terrorismo.”
Fue en 1998, durante la presidencia de Bill Clinton y la vicepresidencia de
Al Gore —Premio Nobel de la Paz— cuando empezaron las detenciones fuera de toda
ley y sentido de la existencia humana. Y George Bush los fomentó en progresión
geométrica. Cuando todavía era presidente, admitió la existencia de al menos
26.000 personas en prisiones flotantes; pero según los sondeos de
“Reprieve”, la cifra de quienes pasaron por ellas, es de 80.000, a contar
desde 2001. ¿A quién creer? La opción es clara.
Castrar la isla
“Sin miramiento, sin pudor, sin lástima
Altas y sólidas murallas me han
levantado en torno”
Constantino Kavafis
Los 44 kilómetros de “Diego García”, huelen a ausencia. Bajo su cielo, la
gran ausente es la sacralidad de la existencia humana.
La isla es un territorio británico de ultramar, situado en el archipiélago de
Chagos, en el océano Índico. En 1966 se produjo un maridaje perfecto entre los
bárbaros. El lugar —tan bello, que parece una sonrisa de la naturaleza—
fue ofrecido por Inglaterra a Norteamérica, que lo quería para instalar esta
base militar. Fue un canje ignominioso: el alquiler por cincuenta años de
tierras inglesas, a cambio de catorce millones de dólares y mísiles del
submarino nuclear “Polaris”.
¡Que siga la música, Maestro!
Pero —eso sí, había una premisa a respetar— en aquel momento, más temprano
que tarde, había que impedir “problemas de población.” Había que
desinfectar de seres humanos, el archipiélago.
Castrar la isla. Cortarle las raíces, clausurar la vida. Manos a la obra de
inmediato, el Reino Unido le bloqueó toda entrada de alimentos. La vieja y
maléfica bruja —el hambre—, hizo sonar un concierto de estómagos vacíos, al
mismo tiempo que los habitantes empezaban a irse... o a ser echados. El destino
de los desterrados fue, y es, las villas de miseria de la Isla Mauricio.
Allá, a más de 200 kilómetros de la tierra que los vio nacer, los desterrados
sueñan tanto con comer, como con volver a su patria despatriada.
Salvajemente los 2.000 habitantes nacidos en la isla, fueron expulsados. Un
caso, que sintetiza muchos similares, fue el de Marie Aimée, nacida y criada en
“Diego García”, quien en 1969 llevó a sus hijos a Port Louis (Mauricio), para un
tratamiento médico. El gobierno británico nunca le permitió subir al barco para
regresar y nunca más pudo volver.
Su marido, quedó dos años en la isla y después llegó a reunirse con su
esposa, sólo con una bolsa y en un estado lamentable. Había sido arrojado de su
tierra. Las historias de los otros miles de isleños abandonados, es
escalofriante; desterrados y humillados, fueron reunidos en conventillos, donde
vivían en cajas o chozas de hojalata. De muchos se habían librado, con mentiras
de vacaciones gratis, en lugares de ensueño. Había que barrerlos de la isla:
esterilizarla de la presencia de los paisanos.
La gran mayoría de los chagosianos fueron detenidos, expulsados de sus
hogares, literalmente “empacados” y depositados en las bodegas de las
embarcaciones, entre gritos y llantos; antes, habían visto exterminar a sus
animales domésticos y a su ganado. Así, podían bombardear más fácilmente
Vietnam, Laos y Camboya; amenazar a China cuando la Revolución Cultural, para
seguir con el Golfo Pérsico, Afganistán, Irak, y... hay mucho más. Estos
bárbaros no tienen corazón.
¡Y vaya que no! Muchos murieron de tristeza, se suicidaron, o se hicieron
alcohólicos, mientras soñaban con la tierra prometida. Pero nadie abandonó la
idea de volver a su isla de corales y palmeras; a la isla que —hasta que
ellos la vieron— no estaba contaminada por armas ni maldad. En el “Times” de
Londres del 9 de noviembre de 2007, una de las lugareñas sintetizó: “Era el
paraíso, éramos como aves libres, y ahora estamos igual que en una prisión.”
La Alta Corte británica primero, y la Corte de Apelaciones después,
sentenciaron que la expulsión fue ilegal y dieron a la población el derecho a
regresar; pero ningún gobierno quiso cumplir esas sentencias. Y la Oficina de
Asuntos Internos e Internacionales del Reino Unido, en cambio, dijo que no
habría población indígena. El único derecho a ciudadanía se concedía a las
gaviotas.
Hoy, de los 2000 expulsados originariamente, conservan la vida menos de 700.
¿Juegan los bárbaros a la extinción final?
Los USA alquilaron la isla hasta 2016. Y hasta entonces, y después, ¿qué?
Drácula, Frankenstein y los eufemismos
“¡Ay, cuando levantaban las murallas, cómo no me di
cuenta!/Pero nunca oí
ruido ni voces de albañiles.
Desde el mundo exterior –y sin yo percibirlo- me
encerraron”
Constantino Kavafis
¿Y qué, con la prisión de “Diego García?” “Diego García” es el mayor centro
de torturas —les llaman eufemísticamente “interrogaciones”— para los presos
considerados más “importantes” por el Imperio. Fue allí que el prisionero Ibn
Al-Sheikh Al-Libi tuvo que mentir, pues no resistía el suplicio a que era
sometido. Dijo, para evitar que siguieran lacerándolo, que Saddam Hussein era
aliado de Al-Qaeda, y que tenía las famosas armas destrucción masiva, de las
cuales tanto se ha hablado.
Por cierto que se demostró que esas armas no existían. Pero eran los
argumentos que George W. necesitaba, para la guerra del petróleo: la que el
lanzó, hambriento de dólares, con la excusa del “terrorismo,” como si hubiera
sido un salvador del mundo, al que aniquilaba y por lo cual hoy se intenta
juzgarlo. Desde todo el planeta, se levantan cada vez más voces que demandan,
precisamente, llevarlo frente a la justicia como un reo que cometió crímenes
contra la humanidad.
La mazmorra de “Diego García” se conoce como “Campamento de Justicia.”
Seguimos con los eufemismos. Y las seis mil bases militares mundiales de los
USA, se mencionan como “huellas” en la jerga castrense estadounidense. Entre
ellas, “Diego García” tiene un nombre que suena a burla: “Huella de la
libertad.” Las palabras perdieron su significado.
Mientras tanto, los traslados de prisioneros drogados, encapuchados, y
fuertemente torturados, desde allí hasta Guantánamo, ha sido lo habitual.
Personas cautivas trasladadas de un horror, a otro. De “Diego García” a
Guantánamo. De Drácula a Frankestein, estaba dicho.
Los 2.000 soldados yanquis destinados permanentemente en el lugar, son la
población central de “Diego García.” La tortura necesita vigilancia, ¡caramba!
Ironías de la vida, son 2.000 también los desterrados: las armas reemplazan a la
vida.
Los bárbaros niegan todo, pero las evidencias y pruebas existen. Por ejemplo,
las de ex prisioneros que, por algún milagro lograron la libertad, y cuentan
cómo fueron trasladados a Guantánamo, así como el espanto de las torturas,
imposibles siquiera de imaginar por cualquier mente humana. Por ejemplo, el
testimonio fundamentado del historiador británico Andy Worthington, autor de
“The Guantánamo files: the stories of the 774 detainees in America's illegal
prison” (Los archivos Guantánamo: las historias de los 774 detenidos en la
prisión ilegal de América.)
Worthington relata que «una honrada persona con acceso a información
privilegiada», Barry McCaffrey, general norteamericano en retiro y profesor
prestigioso de estudios de Seguridad internacional, reconoció en dos
oportunidades que en “Diego García” se retienen personas acusadas de terrorismo;
de la misma manera, aceptó que lo mismo ocurre en Bagram, Guantánamo, por
cierto, e Irak.
Por su parte, Clive Stafford Smith, director de la ONG “Reprieve”, de cuya
seriedad nadie duda, aseguró a “The Guardian” que es categóricamente cierta la
existencia de los prisioneros en la isla.
También el senador suizo Dick Marty, confirmó en 2006 las «entregas
extraordinarias» de detenidos, desde allí hacia Guantánamo. En un informe que
entregó al “Consejo de Europa’, certificó que los USA, bajo la responsabilidad
legal internacional del Reino Unido, utilizaron este atolón del Índico como
prisión secreta para “detenidos de alto valor.” El relator especial sobre la
Tortura de la ONU, Manfred Novak, lo ratificó.
Guantánamo parece ser prioridad en la agenda de Barack Obama. ¿Y “Diego
García?” Es verdad que el flamante presidente de la Casa Blanca tiene demasiados
desafíos, rompecabezas y crisis a resolver, así como una oposición conservadora
que no le hace fácil gobernar. Pero, ¿tiene la voluntad política para terminar
con esta abyección? ¿Podrá —y sobre todo querrá— ir contra la siembra de muerte
de los bárbaros?
La libertad, la justicia y los desterrados de “Diego García” esperan su
palabra y la de la Unión Europea. Esperan, "como cuerpos bellos de muertos que
no han envejecido/y los encerraron, con lágrimas, en una tumba espléndida/—con
rosas en la cabeza y en los pies jazmines" (Constantino Kavafis.)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
