|
03-01-2009
El Dignity, el barco de ayuda a Gaza, atracó en Líbano
yalibnan.com
Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
SS Dignity (al-Karameh en árabe), un barco con pacifistas a
bordo que intentaba llevar ayuda sanitaria a la Franja de Gaza, hubo de regresar
al puerto de El Líbano el pasado jueves tras haber sido dañado y expulsado [de
aguas internacionales] por la marina israelí, afirman los organizadores
[1].
En el puerto libanés de la ciudad de Tiro, una multitud jubilosa dio la
bienvenida al barco, que había zarpado de Chipre el pasado lunes [29 de
diciembre de 2008] con la intención de entregar ayuda médica en la sitiada Gaza.
Los organizadores afirman que cuando el barco se vio rodeado por la marina
israelí se hallaba claramente en aguas internacionales, a 90 millas de la costa
de Gaza.
Yigal Palmor, portavoz del Ministerio israelí de Asuntos Exteriores afirma
que el barco ignoró la orden, dada por radio [por la fuerza naval israelí] de
regresar. Asimismo afirma que el Dignity intentó esquivar un barco de
guerra israelí por lo que se produjo una colisión en la que ambos barcos
resultaron dañados. Entonces fue cuando la marina [israelí] escoltó al
Dignity a aguas territoriales de Chipre.
Sin embargo, Derek Graham, uno de los organizadores y miembro de Free Gaza,
afirma que el barco israelí embistió contra el Dignity y que éste pudo
llegar a duras penas al sur de El Líbano debido a los problemas causados en los
motores.
Lubna Masarwa, portavoz de Free Gaza, afirmó que el Dignity se dirigió
a Líbano, a pesar de las órdenes de la marina israelí de poner rumbo a Chipre,
debido a la escasez de combustible. Masarwa añadió que el barco se encontraba
“en malas condiciones” como consecuencia de la embestida [israelí] y que
entraban pequeñas cantidades de agua en su interior. Asimismo manifestó que los
organizadores verían cómo y cuándo el barco podrá dirigirse al puerto chipriota
de Larnaca una vez que atracase en Líbano.
Michel Suleiman, presidente libanés, afirmó el pasado jueves que la marina
libanesa “rescataría” al barco y le escoltaría hasta Líbano, donde era
bienvenido.
Markos Kyprianou, ministro de Exteriores de Chipre, afirmó en la radio
estatal que su país elevaría una protesta formal contra el ataque israelí al
barco de Free Gaza. Continuó diciendo que a pesar de que el barco no es de
propiedad chipriota, ni está bajo bandera chipriota, el hecho de que saliera de
Chipre y llevara a bordo nacionales de ese país da derecho al gobierno de Chipre
“a ser informado y a protestar formalmente”. El ministro de Exteriores afirmó
además que ya ha dado las instrucciones pertinentes a la Embajada de Chipre en
Israel para dar curso a la protesta del gobierno.
El Dignity, un barco de 20 metros de eslora que viaja bajo bandera
gibraltareña, salió el pasado lunes [29 de diciembre] del puerto de Larnaca con
casi cuatro toneladas de ayuda médica recogida por el pueblo chipriota y con 16
pasajeros, entre los que se encontraba Cynthia McKinney, ex senadora
estadounidense; Eleni Theocharous, abogada chipriota, y activistas de Reino
Unido, Australia, Irlanda y Túnez.
Eleni Theocharous, que además es cirujana, afirmó que la ayuda médica
contenía equipamiento quirúrgico de primera necesidad así como antibióticos.
Desde agosto [2008] el grupo Free Gaza ha enviado por barco cinco cargamentos
de ayuda médica desafiando el bloqueo impuesto por Israel cuando Hamás logró el
control del territorio en junio de 2007.
El sábado pasado [27 de diciembre], Israel lanzó la campaña de bombardeos más
mortífera desde hacía décadas contra la población palestina, afirmando que se
trata de una respuesta por los cohetes [palestinos] lanzados contra las
ciudades del sur de Israel. Los bombardeos en Gaza han matado a más de 360
personas y herido a muchos cientos más.
Los barcos de ayuda con destino a Palestina normalmente se detienen en la
isla mediterránea de Chipre antes de alcanzar Gaza, una ruta alternativa para
evitar que Israel impida que el barco llegue a Gaza.
El último barco que realizó este viaje, el pasado 20 de diciembre, llevaba a
bordo a una delegación de activistas qataríes y libaneses, así como periodistas
de Israel y Líbano. Qatar, un Estado del Golfo, siempre han tenido buenas
relaciones tanto con Israel como con Hamás.
Notas: 1.- Sobre el ataque a este barco véase en Rebelión: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=78208
Fuente: http://yalibnan.com/site/archives/2008/12/gaza_protest_bo.php
* Paloma Valverde es miembro de la Campaña Estatal contra la Ocupación y
por la Soberanía de Iraq (CEOSI, www.iraqsolidaridad.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
