Ejército de EE.UU. despliega unidad de combate dentro
del país por posibles disturbios
AUTOR: Bill VAN AUKEN
Traducido por Germán Leyens. Cortesía de Rebelión
Por primera vez en la historia, los militares de EE.UU. están
desplegando una unidad de combate del Ejército en servicio activo regular para
uso a tiempo completo dentro del país a fin de encarar emergencias, incluidos
potenciales disturbios civiles.
Desde el 1º de octubre, el Equipo de Combate de la Primera Brigada de la
Tercera División será colocado bajo el comando del Ejército Norte de EE.UU., el
componente del ejército del Comando Norte (NorthCom) del Pentágono, que fue
creado después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 con la
misión declarada de defender la “patria” y ayudar a autoridades federales,
estatales y locales.
La unidad – conocida como “Raiders” [asaltantes] – es una de las de más
“selectas” del Ejército. Ha pasado casi tres de los últimos cinco años en Iraq,
dirigiendo el asalto contra Bagdad en 2003 y realizando combates casa por casa
en la represión de la resistencia en la ciudad de Ramadi. Fue el primer equipo
de combate de brigada enviado tres veces a Iraq.
Aunque se han utilizado previamente unidades en servicio activo en tareas
temporales, como ser las tropas con equipo de combate desplegadas en Nueva
Orleans, que fue colocada efectivamente bajo la ley marcial después del huracán
Katrina, esto marca la primera vez en que una unidad de combate del Ejército
recibe tareas específicas en las que suelo estadounidense constituye su “zona de
combate.”
Los pronunciamientos oficiales del Pentágono subrayaron el papel de unidades
especializadas en una reacción potencial a un ataque terrorista dentro de EE.UU.
El general George Casey, jefe del Estado Mayor del Ejército, asistió la semana
pasada a un ejercicio de entrenamiento de unos 250 miembros de la unidad en Fort
Stewart, Georgia. El centro del ejercicio, según la oficina de asuntos públicos
del Ejército, fue como los soldados “podrían volar misiones de búsqueda y
rescate, extraer víctimas y descontaminar a gente después de un catastrófico
ataque nuclear en la región vital de la nación.”
“Estamos en guerra contra una red extremista global que no desaparece,” dijo
Casey a los soldados. “Espero que no tengamos que usarla, pero necesitamos la
capacidad de hacerlo.”
Sin embargo, la misión asignada a los casi 4.000 soldados del Equipo de
Combate de la Primera Brigada no es sólo rescatar a víctimas de ataques
terroristas. Un artículo que apareció este mes en Army Times (“Brigade homeland
tours start Oct. 1” [Recorridos de brigada por el interior comienzan el 1º de
octubre]), una publicación que es ampliamente leída por los militares, pinta un
cuadro diferente y mucho más siniestro.
“Se podrá recurrir a ellos para ayudar en casos de descontento social y
control de multitudes,” informa el periódico. Cita al comandante de la unidad,
coronel Robert Cloutier, diciendo que los soldados están siendo entrenados en el
uso del “primer paquete no-letal que jamás haya presentado el Ejército.” Las
armas, informa la publicación, están “destinadas a someter a individuos
revoltosos o peligrosos sin matarlos.” El equipo incluye “beanbag
bullets”[Cartuchos en los que tras la pólvora se inserta un taco separador y una
cantidad de perdigones esféricos envueltos en un saquete de tela y con una falsa
ojiva plástica que les proporciona protección aerodinámica], escudos y porras y
equipos para erigir bloques de ruta.
Parece que como parte del entrenamiento para su despliegue dentro de EE.UU.,
se ha ordenado a los soldados que prueben parte de este equipo no-letal los unos
sobre los otros.
“Fui el primero en la brigada al que le aplicaron elTaser [porra de
electrochoque]”, dijo Cloutier al Army Times. Describió los efectos del arma
como “el peor calambre muscular de tu vida – multiplicado por 10 en todo tu
cuerpo.”
La observación del coronel sugiere que, en preparación para sus deberes en el
“frente interior”, soldados rasos también son sometidos rutinariamente al Taser.
El efecto y el propósito embrutecedor de un ejercicio de entrenamiento tan
macabro es insensibilizar a los soldados contra la conmiseración por el dolor y
el sufrimiento que se les puede pedir que inflijan a la población civil
utilizando esas mismas armas “no-letales.”
Según funcionarios militares citados por el Army Times, el despliegue de
tropas regulares del Ejército en EE.UU., iniciado con el Primer Equipo de
Combate de Brigada, se hará permanente. Diferentes unidades serán rotadas en la
tarea sobre una base anual.
En una entrevista en línea con periodistas durante este mes, se preguntó a
oficiales sobre las implicaciones del nuevo despliegue para la Ley Posse
Comitatus, el estatuto legal de 230 años de antigüedad que prohíbe el uso de
fuerzas militares de EE.UU. para propósitos de mantenimiento del orden dentro
del propio EE.UU.
El coronel Lou Volger, jefe de operaciones futuras de NorthCom, trató de
minimizar cualquier rol de mantenimiento del orden, pero agregó: “Nos
integraremos con el mantenimiento del orden para comprender la situación y
asegurar que sepamos de cualesquiera amenazas.”
Volger reconoció lo obvio: que el Equipo de Combate de Brigada es una fuerza
militar, mientras intentaba descartar la probabilidad de que tendría algún rol
militar. “Incluye fuerzas para seguridad,” dijo “pero eso es realmente – lo
llaman fuerzas de seguridad, pero eso es realmente sólo para establecer nuestra
propia marca y asegurar que podamos operar y mantener nuestras propias
bases.”
El teniente coronel James Shores, otro oficial de NorthCom, se sumó a la
conversación: “Digamos que incluso si hubiera un escenario que se desarrollara
hacia un cierto disturbio civil – incluso en ese momento se necesitaría una
directiva presidencial para incluso llegar cerca de algo como lo que usted está
sugiriendo.”
Sea lo que sea que se requiera para provocar una tal intervención, es obvio
que el coronel Cloutier y sus soldados se están preparando para ello con su
entrenamiento práctico en el uso de medios “no-letales” de represión.
A pesar de la extrema susceptibilidad de los mandamases militares respecto al
tema, la realidad es que la intervención de militares en asuntos interiores ha
aumentado fuertemente durante el período reciente bajo condiciones en las que su
participación en dos guerras de estilo colonial en el exterior les ha dado un
papel mucho más destacado en la vida política estadounidense.
El gobierno de Bush ha trabajado para derribar todas las barreras para el uso
de los militares en la represión interior. Por consiguiente, incluyó en la ley
de gastos del Pentágono para 2007 una medida para enmendar la Ley Posse
Comitatus a fin de allanar el camino para el despliegue en el interior de los
militares en casos de desastres naturales, ataque terrorista u “otras
condiciones en las que el presidente determine que ha ocurrido violencia
interior hasta tal punto que funcionarios estatales no puedan mantener el orden
público.”
La cláusula otorga al presidente amplios nuevos poderes para imponer la ley
marcial declarando una “emergencia pública” prácticamente por cualquier motivo,
permitiéndole desplegar tropas en cualquier sitio de EE.UU. y tomar el control
de unidades de la Guardia Nacional basadas en los Estados sin el consentimiento
de los gobernadores estatales a fin de “reprimir el desorden público.”
La estipulación fue posteriormente revocada por el Congreso como parte de la
legislación de gastos militares para 2008, pero la intención sigue existiendo.
Considerando los amplios poderes reivindicados por la Casa Blanca en nombre del
“comandante en jefe” en una guerra global contra el terror – poderes para
suspender el habeas corpus, realizar un espionaje interior generalizado y
torturas – no hay motivos para creer que respetaría restricciones legales contra
el uso de la fuerza militar en el interior.
Es notable que el despliegue de tropas de combate de EE.UU. “como una fuerza
federal disponible para emergencias y desastres naturales o causados por
humanos” – en la formulación de Army Times – coincida con el estallido de la
mayor emergencia económica y desastre financiero desde la Gran Depresión de los
años treinta.
Justificado como una reacción ante amenazas terroristas, la verdadera fuente
de los crecientes preparativos para el uso de fuerza militar estadounidense
dentro de las fronteras de EE.UU. no proviene de los eventos del 11 de
septiembre de 2001 o del peligro de que se repitan. Más bien, la movilización
interior de las fuerzas armadas es una reacción del establishment gobernante de
EE.UU. a la creciente amenaza para la estabilidad política.
Bajo condiciones de una profundización de la crisis económica, el abismo
social sin precedentes que separa a la gente trabajadora del país de la elite
poseedora de una riqueza obscena se hace insostenible dentro del marco político
existente.
26 de Marzo de 2008: Teri Teasley le da la
bienvenida a su hijo Jack, sargento primera del Equipo de Combate de la Primera
Brigada de la Tercera División de Infantería, a su regreso después de 15 meses
en la provincia de Anbar (Iraq), con otros 500 soldados a su base de Fort
Stewart (Georgia). Foto Getty Images
Army
deploys combat unit in US for possible civil
unrest
Artículo original publicado el
25/9/2008
Sobre
el autor
Germán Leyens es miembro de Rebelión,
partenario de Tlaxcala, la red de traductores por la
diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a
condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, al
revisor y la fuente.
URL de este artículo en Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6058&lg=es
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
