Dos guerras anunciadas
Después del 9/11, el presidente Bush se paró al lado de los trabajadores de
rescate en el Punto Cero y prometió que las personas que nos habían atacado de
tal manera, la pagaría. Poco después, los Estados Unidos se embarcaron en el
derrocamiento del gobierno talibán en Afganistán y parecía que la captura de
Osama Bin Laden estaba a mano.
Pero entonces todo como que se salió de foco. Los guerreros afganos que el
gobierno de Bush había enviado para capturar a Bin Laden dejaron que se les
escapara. Afganistán se borró del foco de atención de Bush.
Se pregonó entonces un peligro nuevo: Saddam Hussein. Bush y sus altos
funcionarios emitieron cientos declaraciones para construir un caso contra
Saddam. Decían que tenía armas de destrucción masiva y vínculos con Al Qaeda.
Sin embargo, no se encontraron armas de destrucción masiva en Irak. Tampoco
vínculos entre Saddam y Al Qaeda. Bush, junto con sus altos funcionarios,
claramente manipularon la información y le mintieron al pueblo norteamericano.
Una guerra que jamás debió haber sucedido, hasta el momento ha cobrado las
vidas de más de 97,000 iraquíes, así como las de 4,200 militares de los Estados
Unidos.
En casa, a nombre de la guerra contra el terror, el gobierno de Bush avasalló
derechos humanos y civiles básicos. Bush ordenó la vigilancia ilegal de llamadas
telefónicas y del correo electrónico y sus altos funcionarios trataron de
justificar la tortura de los detenidos. Se han realizado operaciones secretas de
personal militar en todo el mundo. Para quienes abogan por las libertades
civiles, han aparecido todo tipo de listas de terroristas. El fantasma de
tribunales secretos en el campo de detención de Guantánamo y las torturas en Abu
Ghraib dan al traste con la credibilidad de esta nación como una que representa
la fuerza de la libertad y de la ley.
Mientras tanto en Afganistán, los talibanes se han reagrupado. ¿Y Bin Laden?
Él, parece haber sobrevivido a los años de Bush muy bien también.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
