Democracy Now! Noticias breves
31 de octubre de 2008
Funcionarios de la CIA podrían afrontar cargos en investigación del Reino
Unido sobre acusaciones de tortura en Guantánamo
En Gran Bretaña, altos funcionarios de la CIA podrían ser procesados en el
caso de un prisionero de la Bahía de Guantánamo que dice que fue torturado
mientras estaba bajo la custodia de Estados Unidos. El Fiscal General británico
está considerando presentar cargos contra los estadounidenses implicados en la
rendición y presunta tortura del residente británico Binyam Mohamed. Mohamed
asegura que confesó haber cometido los actos de terrorismo de los que se lo
acusaba únicamente después de que le cortaron el pene con una hoja afilada. El
gobierno de Bush se negó a entregarle documentos cruciales a los abogados de
Mohamed, y dijo que los esfuerzos por obtenerlos podrían causar “daños graves y
permanentes” a las relaciones entre Estados Unidos y Gran Bretaña, y poner en
peligro la “seguridad nacional” británica. La semana pasada, los jueces
británicos advirtieron que podrían intervenir para obligar a la Casa Blanca a
entregar dichos documentos.
Opositor a la guerra de Irak liberado tras cuatro meses de condena
El opositor a la guerra de Irak James Burmeister fue liberado tras cumplir
una condena en prisión de más de cuatro meses. Burmeister había sido condenado a
seis meses tras haberse declarado culpable de ausentarse sin permiso. El soldado
de 23 años de edad fue recluta del Ejército en Irak, pero huyó a Canadá en mayo
de 2007, mientras estaba de licencia. Luego de regresar de Irak, Burmeister
reveló que los soldados estadounidenses en Irak colocaban equipos, como rifles
de asalto AK-47, para atraer a iraquíes a puntos donde francotiradores
estadounidenses podían dispararles. La práctica era conocida como “atraer y
matar”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
