Democracy Now! Noticias breves
28 de abril de 2008
El gobierno de Bush sostiene que puede ignorar las leyes que prohíben la
tortura
El New York Times informa que el Departamento de Justicia le dijo al Congreso
que los agentes de inteligencia de Estados Unidos pueden utilizar legalmente
métodos de interrogatorio que están prohibidos por las leyes estadounidenses e
internacionales si están intentando impedir ataques terroristas. Las cartas del
Departamento de Justicia indican que el gobierno de Bush cree que puede ignorar
las Convenciones de Ginebra y las restricciones de la Corte Suprema y del
Congreso creadas para impedir que los interrogadores torturen a los prisioneros.
En estas cartas, el Departamento de Justicia sostiene que la legalidad de
algunas técnicas de interrogatorio depende del motivo por el cual son
utilizadas.
Grupos de derechos humanos ejercen presión para que se enjuicie a
Rumsfeld
Mientras tanto, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por
sus siglas en inglés) y Human Rights First presentaron una moción ante un
tribunal federal, en un esfuerzo por revertir la anulación de una demanda contra
el ex Secretario de Defensa Dondald Rumsfeld. La demanda fue presentada en marzo
de 2005 en nombre de nueve prisioneros afganos e iraquíes que fueron torturados
mientras se encontraban bajo custodia militar estadounidense.
El Pentágono admite estar planeando posibles acciones militares contra
Irán
El Washington Post informa que el principal oficial militar de Estados Unidos
dijo que el Pentágono está planeando “posibles acciones militares” contra Irán.
El almirante Michael Mullen, Jefe del Estado Mayor Conjunto, dijo que las
acciones militares son una de las varias opciones que se manejan contra Irán.
Mullen acusó a Irán de tener una “influencia cada vez más letal y maligna” en
Irak. La semana pasada, el Secretario de Defensa Robert Gates afirmó que Irán
“está totalmente decidido a adquirir armas nucleares”. A pesar de la retórica de
Washington, un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán dijo que a
Teherán no le preocupa un posible ataque estadounidense.
Mohammad Alí Hosseini dijo: “El señor Gates y el señor
Cheney hicieron algunos comentarios sobre posibles acciones militares. Teniendo
en cuenta los problemas que los estadounidenses están afrontando, su situación
desastrosa en Irak y Afganistán y sus problemas internos, creemos que es muy
poco probable que tomen la decisión de involucrarse en un nuevo fiasco, cuyas
consecuencias, como ellos mismos admitieron, serían dolorosas para la región y
el mundo”.
Mientras tanto el jueves, un buque de carga contratado por la Armada
estadounidense abrió fuego contra pequeñas lanchas rápidas iraníes cerca de la
costa de Irán. Este buque, el Westward Venture, transportaba cargamento militar
estadounidense.
Almirante Mullen sostiene que hay vínculos nucleares entre Corea del Norte
y Siria
En otras noticias del Medio Oriente, el almirante Michael Mullen, Jefe del
Estado Mayor Conjunto, publicó información el viernes que, según dijo, prueba
que Corea del Norte confabuló con Siria para construir instalaciones nucleares
que Israel bombardeó en septiembre.
El almirante Mullen dijo: “Los puntos principales que
debemos recordar es que estas instalaciones estaban siendo construidas en
secreto y en contra la convención internacional y que fueron destruidas antes de
que comenzaran a operar. Debería servirnos a todos nosotros de recordatorio de
los verdaderos peligros de la proliferación y de la necesidad de volver a
dedicarnos a impedir la propagación de las armas de destrucción masiva,
particularmente en las manos de un Estado o grupo que tiene vínculos con el
terrorismo”.
Sin embargo, la forma en que el Pentágono maneja la información está siendo
criticada. El director del organismo de vigilancia nuclear de la ONU cuestionó
el que Estados Unidos no revelara con anterioridad esta información. El
embajador de Siria en Estados Unidos, Imad Moustapha, también criticó la
declaración de Mullen.
Imad Moustapha dijo: “¿Por qué no publicaron la evidencia
inmediatamente, el día en que atacaron? Piénsenlo bien. No sean crédulos. No
crean sus historias. No repitan, no caigan en la misma trampa que el New York
Times y el Washington Post cayeron en el período previo a la guerra en
Irak”.
Empresa de Los Ángeles construye parque de diversiones y zoológico cerca
de Zona Verde
Mientras tanto, el Times de Londres informa que una empresa de inversiones
con sede en Los Ángeles está invirtiendo millones de dólares en desarrollar un
zoológico y un parque de diversiones al estilo estadounidense cerca de la Zona
Verde. El parque tendrá una pista de skate, paseos, un escenario para conciertos
y un museo. Está siendo diseñado por la empresa que desarrolló Disneylandia.
Sargento estadounidense absuelto en asesinato de iraquí desarmado
En otra noticia de Irak, un consejo de guerra absolvió a un soldado
estadounidense que admitió haber matado a un iraquí que estaba desarmado durante
una redada en una casa el año pasado. El sargento de primera clase Trey Corrales
había sido acusado de homicidio premeditado y de colocar un rifle AK-47 junto a
la víctima luego de dispararle. En caso de haber sido hallado culpable hubiera
afrontado una condena mínima de cadena perpetua.
Pentágono suspende reuniones informativas de militares retirados
El Pentágono anunció que suspenderá sus reuniones informativas para militares
retirados que se hacen pasar por analistas militares en programas de radio y
televisión. El anuncio fue realizado días después de que el New York
Times reveló que el Pentágono había reclutado a más de 75 militares
retirados para que aparecieran en medios de televisión como parte de un programa
de propaganda. Desde 2002, oficiales retirados que trabajaron para el Pentágono
realizaron decenas de miles de apariciones para cadenas de radio y
televisión.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
