Democracy Now! Noticias breves
27 de marzo de 2008
Sesenta iraquíes pueden haber muerto en ataque estadounidense contra
Hilla
Se teme que muchos civiles iraquíes murieron en un bombardeo estadounidense
contra la localidad de Hilla. Los testigos dieron declaraciones contradictorias
que oscilan entre once y sesenta muertes y varias personas heridas. El Pentágono
dice que helicópteros estadounidenses le estaban proporcionando apoyo aéreo a
los soldados iraquíes que luchan contra las fuerzas chiítas como parte de la
ofensiva nacional contra el Ejercito del Mahdi de Muqtada al-Sadr. Este episodio
tuvo lugar tras otro ataque estadounidense que causó la muerte de al menos cinco
civiles en la localidad de Tikrit. Un pariente de las víctimas dijo que sus
familiares habían sido quemados al punto de quedar irreconocibles.
El familiar dijo: “Esos son cinco integrantes de mi familia
a los que debería poder reconocer. Fue tan difícil para mí reconocerlos, porque
los cuerpos estaban calcinados. Esta es la democracia estadounidense. Estos son
los derechos humanos que Bush ha exigido”.
Al menos tres casas sufrieron daños en el ataque estadounidense. Mientras
tanto en Bagdad, los residentes están acusando a las fuerzas estadounidenses de
incendiar un mercado popular de Sadr City, un barrio chiíta en rápido
crecimiento. El miércoles, cientos de manifestantes salieron a las calles para
protestar contra el incendio y los actuales enfrentamientos de Estados Unidos e
Irak con el Ejército del Mahdi. En otra parte de Bagdad, al menos un civil murió
y otros cinco resultaron heridos cuando un proyectil de mortero impactó contra
un área residencial.
Un residente dijo: “¿Qué hicimos? ¿A dónde deberíamos ir?
Estamos quedándonos en este lugar porque somos una familia desplazada. ¡No
sabemos a dónde debemos ir ahora! Si vamos al lugar donde estábamos viviendo
antes nos matarán y aquí nos atacaron con proyectiles de mortero. ¿A dónde
deberíamos ir? Tenemos hijos y familias. Eso es inaceptable”.
Informe: Estados Unidos incrementa los ataques militares en Pakistán para
prevenir oposición
El Washington Post informa que el gobierno de Bush está incrementando los
ataques militares unilaterales contra lo que llama “blancos de Al Qaeda en
Pakistán” en medio de temores de que el nuevo gobierno de Pakistán intentará
limitar las operaciones estadounidenses a futuro. El Presidente pakistaní,
Pervez Musharraf, ha sido un fiel aliado de Estados Unidos. No obstante, sus
facultades probablemente se verán reducidas tras la gran derrota de su partido
en las elecciones parlamentarias del mes pasado. Los nuevos líderes de Pakistán
sugirieron que están dispuestos a negociar con los grupos militantes. Aviones
militares estadounidenses atacaron tres blancos durante los últimos dos meses,
lo que causó la muerte de aproximadamente 45 combatientes extranjeros cerca de
la frontera afgana. Pero ahora crece la preocupación sobre la posible muerte de
civiles.
Esta noticia surge mientras dos altos enviados estadounidenses están
suscitando protestas públicas en Pakistán por una visita controvertida. El
Subsecretario de Estado John Negroponte y el Secretario de Estado Adjunto
Richard Boucher han estado intentando convencer a los líderes paquistaníes de
mantener el apoyo crucial de Musharraf a la llamada “guerra contra el
terrorismo”. Este viaje es considerado una intromisión de Estados Unidos incluso
antes de que se nombre el nuevo gabinete de Pakistán.
Presidente de organismo de cambio climático de la ONU advierte sobre
deshielo de la Antártida
En materia ambiental, el presidente del organismo de cambio climático de la
ONU está reiterando los pedidos de que se restrinjan las emisiones de carbono
para evitar las repercusiones del calentamiento global en los casquetes polares.
El presidente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por
sus silgas en inglés) y Premio Nobel Rajendra Pachauri habló luego de que nuevas
imágenes mostraran el desprendimiento de un gran trozo de hielo en la
Antártida.
Rajendra Pachauri dijo: “Hay evidencia suficiente para
demostrar que se está produciendo un deshielo acelerado de algunas de estas
grandes masas de hielo, las capas de hielo del oeste de la Antártida, las capas
de hielo de Groenlandia, y como ustedes saben, en la síntesis del informe del
IPCC hemos mencionado claramente la posibilidad de cambios irreversibles y
abruptos que básicamente pueden ser el desprendimiento de algunas de estas
grandes masas de hielo, que podrían provocar un aumento del nivel del mar de
varios metros”.
El British Antarctic Survey dice que el área de la capa de hielo Wilkins
tiene aproximadamente siete veces el tamaño de Manhattan. Esta capa comenzó a
desprenderse a fines de febrero, luego de haber estado allí durante quizá 1.500
años. Los científicos dicen que el resto de la capa de hielo Wilkins se mantiene
unido únicamente por una delgada franja de hielo y podría desprenderse por
completo.
McCain: El tema en Irak es la muerte de estadounidenses y no la
ocupación
En materia electoral, el candidato republicano John McCain explicó a grandes
rasgos su programa de política exterior el miércoles. McCain habló en Los
Ángeles, donde sugirió que revertiría el aislamiento del gobierno de Bush de la
comunidad internacional, pero reiteró su convocatoria a la llamada “Liga de
Democracias”, que algunos consideran un intento por dejar de lado a la ONU.
McCain también prometió continuar con la ocupación estadounidense de Irak, que,
según él, no es un problema.
El senador John McCain dijo: “El asunto de Irak no es un
tema de presencia, mis amigos, así como tampoco es un tema de presencia en
Kuwait, o Turquía, o el sur de Corea, o Japón, o Alemania. El tema es la muerte
de estadounidenses. Eso es lo que le preocupa a los estadounidenses”.
En respuesta, un portavoz del senador Barack Obama censuró a McCain por
intentar continuar con una “guerra sin fin”. La senadora Hillary Clinton fue más
conciliadora, al decir: “Si bien hay mucho que elogiar en el discurso del
senador McCain, él y yo seguimos teniendo un desacuerdo básico en lo que
respecta a Irak”.
Ex pastor de Obama cancela apariciones en Texas alegando temas de
seguridad
En otra noticia de la campaña, el ex pastor del senador Barack Obama canceló
las apariciones que tenía programadas en Texas este fin de semana. El reverendo
Jeremiah Wright ha sido duramente criticado por analistas políticos por vincular
los atentados del 11 de septiembre con la política exterior estadounidense en
Medio Oriente, y por decir que Estados Unidos fue fundado en el racismo. En una
declaración, el reverendo Wright mencionó preocupaciones de seguridad para
explicar su decisión de cancelar sus apariciones.
Ex fiscal de Guantánamo abandona las Fuerzas Armadas
El ex fiscal principal de Bahía de Guantánamo anunció que abandonaría las
Fuerzas Armadas estadounidenses. El coronel Morris Davis renunció a la las
comisiones militares de Guantánamo en octubre, y dijo que el sistema se había
“politizado” y que ya no podría ser efectivo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
