Democracy Now! Noticias breves
22 de octubre de 2008
Irak pide cambiar términos de permanencia de soldados
estadounidenses
El gabinete iraquí está solicitando revisar el acuerdo borrador que
permitiría a las fuerzas estadounidenses permanecer en Irak por al menos tres
años más. Negociadores iraquíes y estadounidenses esperan finalizar el acuerdo
antes de que venza el mandato de la ONU en diciembre. Los soldados
estadounidenses mantendrían la inmunidad de ser procesados por todas sus
acciones, excepto las cometidas “fuera de servicio” y no en combate. Los
críticos desestimaron la disposición, porque los soldados estadounidenses rara
vez dejan sus bases en Irak, a menos que sea en misiones autorizadas. El acuerdo
solicita una retirada total de Estados Unidos para 2012, pero deja abierta la
posibilidad de poner una fecha posterior. El martes, el gabinete iraquí dijo que
procurará lograr cambios para que el acuerdo pueda ser aceptado a nivel
nacional. El gobierno de Bush advirtió en contra de cualquier revisión. Un alto
funcionario de las Fuerzas Armadas, el almirante Michael Mullen, dijo que Irak
afronta “consecuencias importantes” si no aprueba el acuerdo. Por su parte, el
Secretario de Defensa Robert Gates advirtió sobre consecuencias “muy dramáticas”
si no se logra el acuerdo.
Palin pide disculpas por comentarios sobre “pro estadounidenses”
La gobernadora de Alaska Sarah Palin pidió disculpas por sugerir que algunas
partes de Estados Unidos son más “pro estadounidenses” que otras. En un evento
de campaña en Carolina del Norte la semana pasada, Palin elogió a las
localidades republicanas como “el Estados Unidos verdadero” y “las áreas a favor
de Estados Unidos de esta gran nación”. Mientras tanto en Minnesota, la campaña
del candidato demócrata al Congreso Elwyn Tinklenberg dice que ahora recaudó más
de un millón de dólares en los últimos cuatro días luego de los polémicos
comentarios de su oponente, la actual congresista republicana Michele Bachman.
La semana pasada Bachmann dijo que los medios deberían lanzar una investigación
para determinar quién en el Congreso está a favor o en contra de Estados
Unidos.
Estados Unidos abandona cargos contra cinco prisioneros de Guantánamo en
forma temporal
El Pentágono abandonó las acusaciones contra cinco prisioneros de Bahía de
Guantánamo, pero dice que volverá a acusarlos en lugar de dejarlos en libertad.
La noticia surge apenas semanas después de la renuncia del teniente coronel
Darrel Vandeveld, el fiscal en los cinco casos. Vandeveld había acusado a las
Fuerzas Armadas de retener pruebas en forma intencional que podrían haber
ayudado a liberar a los prisioneros.
Periodista afgano fue condenado a veinte años de prisión
En Afganistán, un tribunal de apelaciones revocó la condena a muerte de un
estudiante de periodismo acusado de burlarse del Islam, pero conmutó su
sentencia por veinte años de prisión. Sayed Perwiz Kambakhsh fue detenido hace
tres meses por distribuir artículos bajados de Internet que decían que el
Profeta Mahoma había ignorado los derechos de las mujeres. Fue acusado de
burlarse del Islam y el Corán, declarado culpable de blasfemia y condenado a
muerte durante un juicio secreto en el que no tuvo asesoramiento legal.
ACLU busca respuestas por informes de despliegue de unidad del Ejército en
Estados Unidos
En otras noticias de Estados Unidos, la Unión Estadounidense por las
Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) le solicitó información al
gobierno sobre informes de que se ha establecido una unidad activa del Ejército
dentro de Estados Unidos para controlar los “disturbios civiles”. El Equipo de
la Primera Brigada de la División de Infantería está entrenando para llevar a
cabo operaciones a nivel nacional bajo el control del Army North de Estados
Unidos, el servicio del Ejército que integra el Comando del Norte. Esta unidad
actuará como respuesta federal para las emergencias y desastres de gran
magnitud, y es conocida como la Consequence Management Response Force (Fuerza de
Gestión de Respuestas a Resultados Negativos; CCMRF, por su sigla en inglés) o
“sea-smurf” (por la pronunciación de su sigla en inglés). El abogado de ACLU
Jonathan Hafetz dijo: “Dada la magnitud de los temas en juego, es imperativo que
el pueblo estadounidense sepa la verdad sobre esta nueva intromisión sin
precedentes de las Fuerzas Armadas en los asuntos internos”.
Manifestante intenta llevar a cabo arresto ciudadano contra Rove
El ex asesor de la Casa Blanca Karl Rove tuvo que afrontar protestas el
martes, mientras hablaba en la Convención de la Asociación de Banqueros
Hipotecarios en San Francisco. Rove compartía el escenario con el ex líder de la
mayoría del senado George Mitchell cuando una manifestante intentó llevar a cabo
un arresto ciudadano.
La manifestante, Janine Boneparth*, dijo: “¿Por qué no hay ninguna mujer allí
arriba? Necesitamos a una mujer californiana allí arriba, yo soy una de ellas.
Debo llevar a cabo un arresto ciudadano por traición”.
También continuaron las protestas fuera de la sala de convenciones durante la
cumbre de una semana de duración, con manifestaciones para exigir una moratoria
de las ejecuciones hipotecarias.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
