Democracy Now!; Noticias breves
20 de junio de 2008
Congreso otorgará inmunidad a empresas de telecomunicaciones
Los líderes de la Cámara de Representantes y del Senado, ambas controladas
por los demócratas, acordaron rescribir las leyes de vigilancia del país y
otorgar lo que equivale a inmunidad jurídica a las empresas telefónicas que
participaron en el programa de vigilancia nacional secreto del gobierno de Bush.
El proyecto de ley ha sido descrito como la revisión más importante de la ley de
vigilancia interna en tres décadas. La legislación le da nuevas facultades al
gobierno para escuchar comunicaciones nacionales e internacionales. Una
disposición permitiría que el gobierno escuche las llamadas telefónicas de
estadounidenses durante un máximo de una semana sin necesidad de orden judicial.
Está previsto que la Cámara de Representantes apruebe la medida en el día de
hoy, mientras que el Senado votará la semana próxima. Varios destacados
senadores demócratas criticaron el proyecto de ley. El senador Russ Feingold
dijo: “El acuerdo FISA propuesto no es un acuerdo, es una capitulación”.
Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley de financiamiento de
guerra de 162 mil millones de dólares
Mientras tanto, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley de
financiamiento de la guerra de 162 mil millones de dólares, para continuar
solventando las guerras de Irak y Afganistán. El proyecto de ley fue aprobado en
una votación de 268 a 155. Mientras la Cámara aprobaba el proyecto de ley, un
manifestante que estaba en la galería de visitantes comenzó a lanzar dólares
manchados de rojo a los legisladores.
El líder de la minoría de la Cámara, el republicano John Boehner, dijo que
estaba satisfecho con la votación.
El representante Bohener dijo: “Un acuerdo es un acuerdo.
Quiero agradecer a mis colegas demócratas por trabajar con nosotros para llegar
a esto, y quiero agradecerles por su compromiso de que este es el proyecto de
ley. Este es el proyecto de ley que terminará en el escritorio del
Presidente”.
Muchos demócratas criticaron el proyecto, debido a que no le ponía
condiciones al Presidente Bush.
La presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, dijo: “Entonces,
pensemos y esperemos que esta sea la última vez que se gastará dinero sin
limitaciones, sin condiciones, sin dirección. ¿Por qué deberíamos confiar en el
mismo juicio que nos hizo llegar ahí en primer lugar, a esta guerra?”.
La Cámara de Representantes también votó para aprobar un gasto de 63 mil
millones de dólares para ampliar la ayuda universitaria para los veteranos de
ambas guerras.
Informe: Israel ensaya bombardeo contra Irán
El New York Times informa que Israel recientemente realizó un gran ejercicio
militar que, según funcionarios estadounidenses, parecía ser un ensayo de un
posible bombardeo contra instalaciones nucleares de Irán. Más de cien aviones de
combate F-16 y F-15 participaron en maniobras a lo largo del oeste del
Mediterráneo y Grecia. Helicópteros y aviones cisterna volaron más de 900
millas, que es prácticamente la misma distancia entre Israel y la planta de
enriquecimiento de uranio de Irán en Natanz. Un funcionario del Pentágono dijo
que la prueba israelí tenía la finalidad de enviar un mensaje claro de que
Israel se estaba preparado para actuar militarmente—si fracasan los esfuerzos
diplomáticos—para evitar que Irán produzca uranio para fabricar bombas.
Irán: Estados Unidos no debería dar lecciones a los demás acerca de armas
nucleares
Mientras tanto, Irán indicó el jueves que está listo para negociar un nuevo
paquete de incentivos económicos propuestos por los poderes más importantes, que
pretenden persuadir a Teherán de que detenga sus planes nucleares. Sin embargo,
el Ministro de Relaciones Exteriores iraní Manouchehr Mottaki dijo que Estados
Unidos debería dejar de dar lecciones a Irán sobre sus ambiciones nucleares.
Manouchehr Mottaki dijo: “Estados Unidos no está en posición
de estar contento o descontento con nuestras actividades nucleares para producir
energía para fines pacíficos, porque Estados Unidos es el primer país que
utilizó armas nucleares y mató a más de 150 mil personas en Japón. Estados
Unidos es un país que incluso ahora está probando su tercera, cuarta o quinta
generación de la bomba nuclear, un país así no está en condiciones de ordenar a
otros países que tengan energía nuclear o no”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
