Democracy Now! Noticias breves
17 de junio de 2008
Informe del Senado: Psicólogos militares ayudaron a diseñar
interrogatorio
Una nueva investigación del Senado confirmó que el Pentágono solicitó la
ayuda de psicólogos militares en el año 2002 para desarrollar métodos de
interrogatorio agresivos que son considerados formas de tortura por muchos
grupos legales y de derechos humanos. Según el informe del Senado, en julio de
2002 William Haynes, en aquel entonces asesor general del Pentágono, envió un
memorando para indagar sobre un programa militar conocido como “SERE”:
Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape. Este programa inicialmente fue
diseñado para enseñarle a los soldados del Ejército cómo soportar los
interrogatorios de los enemigos, pero las Fuerzas Armadas estadounidenses
copiaron dicho programa y lo utilizaron contra los prisioneros detenidos en el
extranjero. Está programado que Haynes declare hoy ante el Comité de Servicios
Armados del Senado.
Informe: Estados Unidos encarceló por error a muchas personas en el
extranjero
Mientras tanto, una gran investigación de McClatchy Newspapers concluyó que
Estados Unidos encarceló por error a quizá cientos de hombres en prisiones en el
extranjero, tales como Guantánamo, basándose en pruebas poco convincentes o
inventadas, viejos rencores personales o pagos de recompensas. McClatchy
entrevistó a 66 ex prisioneros. Aproximadamente la mitad de ellos no estaban
vinculados a grupos o actividades militantes. Únicamente siete de ellos estaban
relacionados con el liderazgo de Al Qaeda.
Amnistía Internacional: Crisis de refugiados iraquíes está
empeorando
Amnistía Internacional está acusando a Estados Unidos y a otros países de
evadir sus responsabilidades con los refugiados iraquíes al promover un panorama
falso sobre la situación de seguridad en Irak. Sarnata Reynolds de Amnistía
Internacional dijo: “Si bien la retórica del gobierno estadounidense indica todo
lo contrario, la situación de los derechos humanos en Irak sigue siendo tan
desastrosa que nadie quiere regresar por voluntad propia”. Según la Organización
de las Naciones Unidas, el número de iraquíes que huyeron de sus hogares ahora
llegó a 4.7 millones, la cifra más alta desde que comenzó la invasión
estadounidense.
Un refugiado iraquí que vive en Damasco dijo: “Sus casas han
sido destruidas u ocupadas por otras personas. No hay servicios como agua
potable, electricidad, ni siquiera los hospitales están en condiciones de
atender a las personas. En cuanto a las escuelas, las familias pelean siempre
por sus hijos, les preocupa que sus hijos sean secuestrados”.
El Congreso exige informes del FBI sobre filtración de la CIA
En otras noticias de Washington, el Comité de Supervisión y Reforma
Gubernamental de la Cámara de Representantes solicitó formalmente los informes
del FBI sobre las entrevistas con el Presidente Bush y el Vicepresidente Dick
Cheney en la investigación sobre el caso de filtración de la CIA. Está
programado que el ex secretario de prensa de la Casa Blanca Scott McClellan
declare el viernes sobre este caso ante el Comité Judicial de la Cámara de
Representantes.
Fiscales quieren presentar acusaciones con relación al escándalo de
destitución de fiscales estadounidenses
Mientras tanto, se produjeron nuevos acontecimientos en el escándalo por la
destitución de fiscales estadounidenses. El Wall Street Journal informa que los
fiscales federales están intentando presentar la primera acusación penal del
caso. El sujeto del gran jurado sería Bradley Schlozman, el ex jefe de la
división de derechos civiles del Departamento de Justicia. Schlozman fue acusado
de politizar la división de derechos civiles al contratar a aliados
conservadores.
Corte decidirá si hombres detenidos tras los atentados del 11 de
septiembre pueden demandar a Ashcroft
En materia jurídica, la Corte Suprema aceptó un caso que determinará si el ex
Fiscal General John Ashcroft, el Director del FBI Robert Mueller y otros altos
funcionarios pueden ser demandados por daños y perjuicios por los hombres
musulmanes y árabes hostigados tras los atentados del 11 de septiembre. La
decisión de la Corte repercutirá sobre varios casos, entre ellos una demanda
colectiva de cientos de ex prisioneros.
Ejército criticado por perder video de tiroteo de periodista de
Reuters
Mientras tanto, hay novedades en el caso de Waleed Khaled, un técnico de
sonido de Reuters que fue asesinado por soldados estadounidenses en Bagdad en
2005. El inspector general del Pentágono determinó que los soldados
estadounidenses que mataron a Khaled actuaron dentro de las normas militares.
Pero el inspector general reconoció que la investigación del incidente por parte
del ejército estuvo contaminada por el hecho de que no se preservó la prueba del
video del incidente. Un investigador del Ejército supuestamente perdió el video
de un camarógrafo de Reuters en el auto que capturó los incidentes que
provocaron los disparos y los disparos en sí.
Bush acusa a periodista británico de difamar a Estados Unidos por
cuestionar políticas de Guantánamo
Y por último, el Presidente Bush acusó a un periodista británico de difamar a
Estados Unidos luego de desafiar a Bush acerca del trato de prisioneros en
Guantánamo. Bush realizó los comentarios durante una entrevista con el
periodista británico de Sky News Adam Boulton.
Boulton: Quiero decir, Ud. ha hablado mucho de libertad. Lo
he escuchado hablar de libertad- creo que cada vez que lo veo.
Bush: Sí.
Boulton: Algunos dirían mire, tomemos por ejemplo Bahía de
Guantánamo y Abu Ghraib, y la rendición y todas esas cosas y para ellos eso es
lo opuesto a la libertad.
Bush: Por supuesto, si quiere difamar a Estados Unidos puede
buscar en cualquier parte. Pero si Ud. va – lo que necesita hacer- creo, sugiero
que haga esto en una conferencia de prensa – si Ud. Va a Guantánamo y ve como
son tratados los prisioneros – y lo están haciendo a través de nuestros sistemas
judiciales. Somos una tierra de derecho.
Boulton: Pero la Corte Suprema acaba de decir que – Ud.
Sabe, falló en contra de lo que han estado haciendo allí.
Bush: Pero el tribunal de distrito no. Y el tribunal de
apelaciones tampoco.
Boulton: La Corte Suprema es suprema, ¿no?
Bush: Lo es, y acepto su veredicto. No estoy de acuerdo con
su veredicto. Y no es lo que estaba haciendo allí. Esta fue una ley aprobada por
nuestro Congreso en Estados Unidos, en la que trabajé con el Congreso para que
se aprobara y fuera promulgada.
Boulton: Pero parecía un intento de pasar por
encima de la Constitución, en cierta medida.
Bush: Esta fue una ley aprobada, Adam. Nosotros aprobamos
una ley. Pasar por encima de la Constitución significa que hicimos algo por
fuera de los límites de la Constitución. Fuimos al Congreso y logramos que se
aprobara una legislación.
Boulton: Que está siendo derribada, creo.
Bush: Sí, y acepto lo que hizo la Corte Suprema, y no
necesariamente tengo que estar de acuerdo con eso. Mi único punto es que sí,
quiero decir, ciertamente desearíamos que Abu Ghraib no hubiera sucedido, pero
eso no debería reflejar lo que es Estados Unidos. Estas fueron las acciones de
algunos soldados. Eso no muestra lo que es Estados Unidos en su
totalidad.
El sargento del ejército de EE.UU. Matthis Chiroux se niega a ser destinado
a Irak
El sargento Matthis Chiroux ha servido en el ejército durante cinco años,
tiempo durante el cual estuvo destinado en Afganistán, Japón, Alemania y
Filipinas. El mes pasado Chiroux anunció que se negaba a ser desplegado en Irak.
El domingo, Día del Padre, expiró su plazo para presentarse al servicio
activo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
