Democracy Now!: Noticias breves
16 de enero de 2009
Director de la CIA: Obama no investigará torturas de la administración
Bush
El saliente director de la CIA Michael Hayden sostiene que el presidente
electo Obama no tiene intenciones de lanzar una investigación sobre las
prácticas de torturas de la CIA, incluido el submarino. En una conferencia de
prensa de despedida, Hayden dijo que Obama compartió sus planes en una sesión
informativa de inteligencia el mes pasado. Hayden dijo: “Él mira hacia adelante,
y eso es muy adecuado”. Los comentarios de Hayden se produjeron en momentos en
que el candidato de Obama para ocupar el cargo de Fiscal General, Eric Holder,
dijo al Comité Judicial del Senado que piensa que el submarino es una forma de
tortura. Más sobre la audiencia de confirmación de Holder después de los
titulares.
Preocupación por estado de salud de periodista iraquí que arrojó sus
zapatos
En Irak, la familia y el abogado del periodista iraquí que arrojó sus zapatos
al presidente Bush expresaron honda preocupación por su seguridad. Muntader
al-Zaidi fue autorizado a recibir solo dos visitantes desde su arresto, y
ninguno por casi un mes. Sus familiares dicen que no saben dónde está Zaidi y
que no han podido hablar por teléfono con él. El abogado de Zaidi dice que los
registros médicos describen contusiones en la cara y el cuerpo del prisionero,
la pérdida de un diente, un corte profundo en la nariz y una aparente quemadura
en la oreja.
Tribunal de FISA ordena que empresas de telecomunicaciones colaboren en
espionaje del gobierno
De vuelta en Estados Unidos, un tribunal federal de apelaciones dictaminó
secretamente que las empresas de telecomunicaciones deben ayudar al gobierno a
controlar los correos electrónicos y llamadas telefónicas de los estadounidenses
sospechosos de terrorismo o espionaje. El dictamen del Tribunal de Vigilancia de
la Inteligencia Extranjera se produjo en agosto, pero hace poco que se hizo
público. El fallo se dictó en respuesta a la impugnación de una empresa no
identificada a la ley FISA de 2007, en la que se autoriza el espionaje sin orden
judicial.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
