Democracy Now! Noticias breves
15 de Julio de 2008
Prisionero de Guantánamo fue privado del sueño durante 50 días
Un documento del gobierno publicado recientemente sugiere que funcionarios de
Guantánamo torturaron a un hombre yemení en la prisión privándolo del sueño
durante 50 días. Los abogados de Salim Hamdan habían alegado previamente que
este hombre había sido golpeado y había sufrido abusos, pero dijeron que de
demostrarse que lo habían privado del sueño durante 50 días, sería uno de los
peores abusos infligidos por sus captores estadounidenses. Está programado que
Hamdan, que en una época fue el chofer de Osama Bin Laden, comparezca ante un
tribunal militar la semana que viene.
Estados Unidos intensifica sus ataques aéreos en Afganistán
USA Today informa que el Pentágono intensificó significativamente su campaña
aérea en Afganistán a niveles que no se había registrado desde el año 2003. Los
aviones de combate de la coalición liderada por Estados Unidos arrojaron más de
1.800 bombas y misiles en Afganistán durante los primeros seis meses del año.
Esto representa un incremento del 40% con respecto al primer semestre del año
pasado. La semana pasada, el portaaviones USS Lincoln fue ubicado nuevamente en
el área para proporcionar más aviones de combate. El aumento de los ataques
aéreos también provocó un incremento abrupto en el número de muertes de civiles.
Una investigación reciente del gobierno afgano descubrió que un ataque aéreo
estadounidense llevado a cabo el 6 de julio causó la muerte de 47 civiles.
Ex presidente de la APA es vinculado a programa de tortura de la
CIA
Se reveló nueva información sobre el papel que jugaron los psicólogos en
ayudar a la CIA a desarrollar sus técnicas de tortura. Jane Mayer revela en su
nuevo libro The Dark Side (“El lado oscuro”) que un ex presidente de la
Asociación Estadounidense de Psicología (APA, por sus siglas en inglés), Martin
Seligman, fue invitado por la CIA en la primavera de 2002 a hablar en la escuela
SERE de la Armada en San Diego. En la década del 60 Seligman realizó
experimentos con perros, y descubrió que si se les daban descargas eléctricas
reiteradas veces y al azar, se podía destrozarlos emocionalmente hasta que
quedaran en un estado de pasividad absoluta. Seligman habló durante tres horas
sobre su teoría, que posteriormente fue adaptada para ser utilizada contra los
prisioneros de la CIA. Se trata del segundo presidente de la APA en ser
vinculado al programa de tortura de la CIA. El año pasado se reveló que el ex
Presidente de la APA Joseph Matarazzo es un socio de la firma de Spokane
Mitchell and Jessen, que fue contratada para diseñar el programa de
interrogatorios de la CIA. A diferencia de otras asociaciones médicas, la APA se
negó a condenar la tortura de forma inequívoca.
Bush levanta prohibición ejecutiva de extracción de petróleo lejos de la
costa
El Presidente Bush levantó una prohibición ejecutiva a la extracción de
petróleo lejos de la costa, que había estado en vigencia desde que su padre era
presidente. Sin embargo, en sí misma la medida no hará nada, a menos que los
legisladores levanten una prohibición del Congreso a la extracción de petróleo
lejos de la costa. El congresista demócrata Edward Markey, de Massachussets,
dijo que Bush está presionando para establecer otra arma de destrucción masiva;
pozos de decepción masiva. Markey dijo: “La política petrolera de Bush es un
intento de decepción masiva de la Casa Blanca que, durante al menos siete años y
medio, siguió la agenda de las grandes petroleras de extraer, extraer y
extraer”.
Un millón de nombres en lista de sospechosos terroristas
La lista de terroristas del gobierno de Bush llegó a más de un millón de
nombres, según la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus
siglas en inglés). Barry Steinhardt, de la ACLU, dijo que la lista está fuera de
control, y que es un gasto de recursos. En una conferencia de prensa celebrada
el lunes, Jim Robinson, ex director de la división penal del Departamento de
Justicia durante el gobierno de Clinton, dijo que su nombre está en la lista a
pesar de que tiene una exoneración de seguridad del gobierno.
Oficina de Censo se niega a reconocer matrimonios del mismo sexo
La Oficina de Censo de Estados Unidos anunció que no reconocerá a miles de
parejas del mismo sexo—que está programado que se casen legalmente en California
y Massachussets—en el Censo de 2010. La Oficina de Censo, citando la Ley federal
de Defensa del Matrimonio, planea editar las respuestas del censo de 2010 de las
parejas del mismo sexo legalmente casadas y colocarlas en la lista de “parejas
no casadas”. Shannon Minter, del Centro Nacional por los Derechos de las
Lesbianas, dijo: “Que el gobierno federal haga desaparecer tu matrimonio estoy
segura que será doloroso y molesto. Realmente es orwelliano. Es vergonzoso”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
