Democracy Now! Noticias breves
14 de abril 2008
Irak despide a 1.300 soldados por deserción en ofensiva en Basora
Mientras tanto, el gobierno iraquí dice que despidió a aproximadamente 1.300
soldados y oficiales de la policía que se negaron a participar de la ofensiva
del mes pasado contra militantes chiítas en Basora. Los desertores comprendían a
más de cien oficiales, entre ellos el comandante y el subcomandante de una
brigada entera.
Estados Unidos sufre semana más letal del año 2008
En otras noticias de Irak, un soldado estadounidense fue asesinado el sábado
en Bagdad, lo que coronó la semana más letal para los soldados estadounidenses
en Irak en lo que va del año. Diecinueve miembros del servicio militar murieron
desde el domingo pasado.
Gobierno de Bush: Irán representa la “mayor amenaza” que afronta
Irak
El gobierno de Bush incrementó su retórica contra Irán. Este fin de semana,
altos funcionarios estadounidenses le dijeron al Washington Post que ahora Irán
representa la mayor amenaza que Irak debe afrontar. Estos funcionarios dijeron
que Irán intensificó su apoyo a las milicias chiítas que se enfrentan a los
soldados estadounidenses e iraquíes. El Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad,
previamente había tachado de ridículas las acusaciones estadounidenses de que
Irán estaba interfiriendo en Irak, alegando que es Estados Unidos quien invadió
y sigue ocupando el país.
Bush admite que tenía conocimiento de reuniones de la Casa Blanca sobre
técnicas de interrogatorio
El Presidente Bush confirmó que estaba al tanto de que altos funcionarios del
gobierno habían discutido y aprobado personalmente cómo los sospechosos de la
llamada “guerra contra el terrorismo” serían interrogados por la CIA. La semana
pasada, ABC News reveló que un Comité de Directores del Consejo de Seguridad
Nacional acordó técnicas de interrogatorio controvertidas, tales como la
agresión física, la privación del sueño y “el submarino”. Entre los funcionarios
implicados se encontraban el Vicepresidente Dick Cheney, la entonces Asesora de
Seguridad Nacional Condoleezza Rice, el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y
el Secretario de Estado Colin Powell. En una entrevista con ABC News realizada
el viernes, Bush dijo que había aprobado las reuniones, pero que no participó en
ellas. El Presidente señaló: “Comenzamos a unir los puntos para proteger al
pueblo estadounidense. Y sí, estoy al tanto de que nuestro equipo de seguridad
nacional se reunió para tratar este asunto. Y yo lo autoricé”.
En otra entrevista, Powell dijo que no recordaba los detalles de dichas
reuniones. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus
siglas en inglés) está exhortando al Congreso a que nombre a un fiscal
independiente. El Director Ejecutivo de ACLU, Anthony Romero, dijo: “Es muy
triste cuando el Presidente de Estados Unidos subvierte la Constitución, el
Estado de Derecho y los valores estadounidenses de la justicia”.
Grupo: Prisioneros militares estadounidenses fueron enviados a juicios
injustos en Afganistán
Un destacado grupo de derechos humanos hizo públicas nuevas acusaciones sobre
la terrible situación de los prisioneros militares estadounidenses en
Afganistán. Human Rights First dice que docenas de prisioneros transferidos de
las Fuerzas Armadas estadounidenses al gobierno afgano han sido sometidos a
juicios injustos basados casi exclusivamente en acusaciones de funcionarios
estadounidenses. Los abogados de los prisioneros no pudieron llamar a declarar a
testigos o interrogar a los testigos de la fiscalía. Los juicios duraron entre
treinta minutos y una hora, y acarrearon condenas de entre tres y veinte
años.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
