Democracy Now!: Noticias breves
13 de febrero de 2009
Encuesta: 2/3 de estadounidenses a favor de que se investiguen delitos de
Bush
En una nueva encuesta de USA Today/Gallup, dos tercios de los
estadounidenses declaran que quieren que se investigue el papel de funcionarios
de la administración Bush en torturas, escuchas telefónicas sin orden judicial y
la politización del Departamento de Justicia. 40% de los encuestados dijo que
querían que se enjuiciara a los culpables. El Senador Patrick Leahy propuso hace
poco la formación de una comisión para la verdad y reconciliación, para
investigar los delitos de la administración Bush. El lunes, se le preguntó al
presidente Obama sobre la propuesta de Leahy.
El Presidente Obama dijo: “También opino que no hay nadie
por encima de la ley y que, si hay instancias claras de delitos, entonces esa
gente debe ser juzgada como cualquier ciudadano común y corriente. Pero, en
términos generales, estoy más interesado en mirar hacia adelante que hacia
atrás. Quiero reunir a todos, incluyendo a todos los miembros de la comunidad de
inteligencia que hicieron las cosas correctamente y trabajaron duramente para
proteger a Estados Unidos y que creo que a veces son víctimas de
generalizaciones por falta de información adecuada. Por lo que echaré un vistazo
a la propuesta del senador Leahy, pero mi orientación general es la de seguir
hacia adelante”.
Algunos funcionarios de la administración Obama ya descartaron las acciones
judiciales. Este mes, el nuevo director de la CIA, Leon Panetta, dijo que los
funcionarios de ese organismo no serían juzgados por los duros interrogatorios
autorizados por la Casa Blanca de Bush. El jueves, el Senado confirmó a Panetta
en votación oral.
Abogado: pruebas de torturas “se le ocultan a Obama”
Mientras tanto, el periódico The Guardian informa que funcionarios
de defensa de Estados Unidos podrían estar impidiendo que Obama accediera a
pruebas de que Binyam Mohamed, un ex residente británico prisionero en
Guantánamo, fue torturado. El abogado del prisionero, Clive Stafford Smith, dice
que envió pruebas a Obama de los abusos que calificó como “verdaderamente
medievales”, pero que partes fundamentales fueron eliminadas antes de que el
Presidente pudiera leer el informe. Smith afirma que Obama debería ser
consciente de la “extraña realidad” de la situación. Smith dijo: “A usted, como
Comandante en Jefe, se le está negando el acceso a material que ayudaría a
probar que el personal estadounidense cometió delitos. Es la misma gente que
usted comanda la que está tomando esta decisión”. The Guardian informa que
funcionarios de defensa de Estados Unidos podrían haber censurado las pruebas
para exonerar al Presidente de eventuales responsabilidades penales o bochorno
político.
Documentos revelan que CIA y Pentágono colaboraron estrechamente en
entrega de prisioneros
En noticias relacionadas, tres grupos de defensa de los derechos humanos
publicaron el jueves más de mil páginas de documentos del Pentágono y la CIA que
revelan que las dos agencias trabajaron en estrecha colaboración para llevar a
sospechosos de terrorismo a lugares secretos. Los documentos también confirman
la existencia de cárceles secretas en Irak y en la base aérea de Bagram, en
Afganistán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
