Democracy Now!: Noticias breves
11 de junio de 2008
Iraquíes: Inicialmente Estados Unidos exigió el control de 200 bases
militares en Irak
Los legisladores iraquíes continúan manifestando lo que ellos califican como
exigencias injustas en las negociaciones con el gobierno de Bush sobre un
acuerdo a largo plazo con Estados Unidos. Los funcionarios estadounidenses no
han hecho comentarios respecto a este tema. Pero los iraquíes filtraron detalles
de las exigencias estadounidenses que incluyen: inmunidad para los soldados y
contratistas estadounidenses, libertad para conducir operaciones militares sin
pedir autorización al gobierno iraquí, control del espacio aéreo iraquí y
permanencia de 58 bases militares en Irak. El martes, Democracy Now! habló con
legisladores iraquíes en Nueva York. El miembro del Parlamento iraquí Khalaf
Al-Ulayyan criticó las propuestas de Estados Unidos.
El parlamentario Khalaf Al-Ulayyan dijo: “Creo que el
Parlamento no ratificará el tratado en la forma en que se encuentra actualmente
porque daña la soberanía de Irak. En base a los detalles que se han filtrado a
los medios, parece que el acuerdo hará que Irak no sea solamente un país
ocupado, sino en realidad una parte de Estados Unidos”.
Los funcionarios iraquíes entrevistados por el Washington Post dicen que
inicialmente Estados Unidos exigió el control de más de 200 bases militares. Los
funcionarios estadounidenses también exigieron el derecho a llenar los tanques
de combustible de los aviones durante los vuelos, lo que suscitó temores de que
Estados Unidos utilice a Irak como una plataforma para llevar a cabo un ataque
contra Irán. El periódico The Independent de Londres informó la semana pasada
que Estados Unidos está reteniendo miles de millones de dólares en fondos
iraquíes para ejercer presión y obligar a Irak a aceptar sus exigencias. Los
funcionarios iraquíes se molestaron con el gobierno de Bush, debido a que este
se negó a retirar su apoyo a la designación de Irak como una amenaza para la
seguridad internacional impuesta por la ONU. Irak fue designado una amenaza
luego de la invasión de Saddam Hussein a Kuwait en 1990 y esto ha sido utilizado
para imponer sanciones y restricciones a la economía de Irak.
Bush: “No se descarta ninguna opción” con Irán
Mientras tanto, el Presidente Bush sigue amenazando a Irán con llevar a cabo
un ataque militar. Bush habló hoy en Alemania, donde reiteró su amenaza al decir
que “no se descarta ninguna opción” para detener el programa nuclear de Irán.
Los comentarios de Bush tuvieron lugar un día después de que este obtuvo el
apoyo de Europa para amenazar a Irán con nuevas sanciones a menos que detenga el
enriquecimiento nuclear. Irán ofreció mantener negociaciones sobre su programa
nuclear y un acuerdo de paz más amplio, pero Estados Unidos insiste en que Irán
debe suspender sus actividades nucleares como condición previa a cualquier
negociación. Bush habló el martes en Eslovenia, donde dijo que Estados Unidos no
vacilará en lo que a sus exigencias se refiere.
El Presidente Bush dijo: “Ustedes saben, la pregunta
fundamental no se la debemos hacer nosotros, se la deben hacer ellos mismos.
Deben preguntarse si van a seguir por el camino de la obstrucción, si seguirán
aislando a su pueblo, si le seguirán negando al pueblo de Irán un futuro
prometedor al decir ‘no nos importa lo que el mundo diga’. Y esa es la posición
en la que se encuentran. Dejaré de lado el marco multilateral para tratar este
asunto”.
Ataque aéreo estadounidense mata a 4 civiles afganos
En Afganistán, cuatro civiles y varios combatientes murieron en un ataque
aéreo estadounidense en la provincia de Paktia. Las Fuerzas Armadas
estadounidenses dicen que tres mujeres y un niño se encontraban en el mismo
edificio que los combatientes en el momento en el que Estados Unidos atacó.
Mueren 11 soldados pakistaníes en ataque estadounidense
Mientras tanto en Pakistán, las Fuerzas Armadas estadounidenses están siendo
culpadas del asesinato de once soldados pakistaníes que se encontraban en sus
puestos cerca de la frontera afgana. Este ataque tuvo lugar en un área
conflictiva donde se creía que los combatientes Talibán tenían cautivos a
soldados afganos. Pakistán dice que Estados Unidos bombardeó a sus soldados
mientras respaldaba la operación de Afganistán. Este fue el más reciente de una
serie de ataques aéreos estadounidenses en Pakistán que han causado la muerte de
muchas personas durante el último año.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
