Democracy Now!: Noticias breves
10 de febrero de 2009
Obama responde a propuesta de Leahy de investigar delitos de
administración Bush
De vuelta en la Casa Blanca, el presidente Obama recibió varias preguntas
sobre política interna y exterior en su primera conferencia de prensa. Se le
preguntó sobre la propuesta del senador Patrick Leahy para formar una comisión
por la verdad y la reconciliación que investigue los delitos de la
administración Bush.
El presidente Obama dijo: “También opino que no hay nadie
por encima de la ley y que, si hay instancias claras de delitos, entonces esa
gente debe ser juzgada como cualquier ciudadano común y corriente. Pero, en
términos generales, estoy más interesado en mirar hacia adelante que hacia
atrás. Quiero reunir a todos, incluyendo a todos los miembros de la comunidad de
inteligencia que hicieron las cosas correctamente y trabajaron duramente para
proteger a Estados Unidos y que creo que a veces son víctimas de
generalizaciones por falta de información adecuada. Por lo que echaré un vistazo
a la propuesta del senador Leahy, pero mi orientación general es la de seguir
hacia adelante”.
Obama continúa con política de Bush de invocar “secretos de Estado” y
desecha caso de tortura
El gobierno de Obama decidió continuar con la política del gobierno de Bush
de invocar “secretos de Estado” para desechar una demanda, en la que se acusa a
una filial de Boeing de ayudar a la CIA a trasladar en secreto a prisioneros a
cámaras de tortura en el extranjero. El lunes, un tribunal de apelaciones de San
Francisco escuchó alegatos en un intento de la Unión Estadounidense por las
Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés) de volver a presentar el caso
contra Jeppesen International Trip Planning en nombre de cinco ex prisioneros.
La demanda acusaba a Jeppesen de organizar al menos 70 vuelos desde el año 2001
como parte del programa de rendiciones extraordinarias de la CIA. El gobierno de
Bush logró desechar el caso con el argumento de que podría revelar “secretos de
Estado”. El lunes, los abogados del gobierno de Obama les dijeron a los jueces
que la postura del gobierno sigue siendo la misma. El Director Ejecutivo de
ACLU, Anthony Romero, dijo: “El Departamento de Justicia dijo hoy en tribunales
que continuaría con la política del gobierno de Bush de invocar los secretos de
Estado para ocultar la censurable historia de tortura, rendiciones y las
violaciones más graves a los derechos humanos cometidas por el gobierno
estadounidense. Esto no es un cambio. Esto definitivamente es más de lo
mismo”.
Mueren 4 soldados estadounidenses en Irak
En Irak, cuatro soldados estadounidenses y un intérprete fueron asesinados en
un atentado suicida con bomba en Mosul. Este fue el ataque más letal contra los
soldados estadounidenses en Irak desde mayo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
