Democracy Now! Noticias breves
5 de febrero de 2009
Tribunal británico: EE. UU. amenaza con desbaratar divulgación de pruebas
de torturas
El Tribunal Supremo británico afirma que las amenazas del gobierno
estadounidenses le han impedido revelar detalles de las supuestas torturas
sufridas por un prisionero de Guantánamo. El jueves, dos altos magistrados
declararon que no podían divulgar información clave porque Estados Unidos había
amenazado con poner fin a la cooperación con Gran Bretaña en materia de
inteligencia. El Fiscal General británico está evaluando la posibilidad de
presentar cargos contra los estadounidenses involucrados en la entrega y
supuestas torturas infligidas al residente británico Binyam Mohamed. Mohamed
afirma que confesó haber cometido delitos de terrorismo recién después de que le
rebanaran el pene con una cuchilla. La administración Bush se negó a entregar
documentos claves a los abogados de Mohamed y afirmó que los esfuerzos para
obtenerlos causarían un “daño grave y duradero” a las relaciones entre Estados
Unidos y Gran Bretaña, al tiempo que pondría en peligro la “seguridad nacional”
británica. En su nuevo fallo, el Tribunal Supremo británico dijo que había
cedido, a su pesar, a las amenazas estadounidenses porque haberlas desoído
hubiera significado poner al público británico “en riesgo”. El abogado de
Mohamed, Clive Stafford Smith, afirmó: “Que el Ministro de Relaciones Exteriores
[británico] haya cedido a las exigencias ilegales de la administración Bush
constituye la capitulación, pura y simple, ante un chantaje”.
Opositor estadounidense a la guerra arrestado luego de ser deportado de
Canadá
Un opositor estadounidense a la guerra fue arrestado luego de que se le
ordenara abandonar Canadá. Cliff Cornell está retenido en una prisión estatal de
Washington, después de entregarse en la frontera entre Estados Unidos y Canadá.
El abogado de Cornell criticó el arresto porque el acusado había anunciado que
tenía intenciones de regresar voluntariamente a su unidad. Está retenido bajo
acusaciones de haberse ausentado sin permiso.
Cornell huyó a Canadá hace cuatro años luego de que la unidad del
Ejército que integraba recibiera la orden de trasladarse a Irak.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
