Democracy Now! Noticias breves
14 de marzo de 2008
Bush intervino para debilitar las normas de la EPA sobre el smog
El Washington Post reveló que la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por
sus siglas en inglés) disminuyó las exigencias de una sección clave de sus
nuevas normas sobre el smog tras una intervención de último momento del
Presidente Bush. Dichas normas regulan el grado de protección de la vida
silvestre, los parques y otros espacios abiertos contra el smog. Los límites
propuestos inicialmente por la EPA ya eran menos estrictos de lo que los
científicos gubernamentales habían recomendado, pero según documentos
recientemente desclasificados, el Presidente Bush le ordenó a la EPA que
incremente el nivel permitido de smog aún más. La intervención fue tan a último
momento que la EPA se vio obligada a retrasar cinco horas el anuncio de las
nuevas normas. Para adaptar las normas, los abogados del gobierno se apresuraron
a cambiar los lineamientos de bienestar público establecidos por alegatos
presentados anteriormente a la Corte Suprema. El Consejo de Defensa de Recursos
Nacionales dijo que la intervención de la Casa Blanca había sido algo “sin
precedentes e ilícito”.
Murieron al menos seis personas en ataque estadounidense contra
Pakistán
En Pakistán, las Fuerzas Armadas estadounidenses están siendo acusadas de
asesinar a varios civiles en un ataque transfronterizo desde Afganistán. Estados
Unidos dice que tomó medidas contra una “amenaza inminente” y no notificó a las
autoridades paquistaníes hasta después del ataque. Testigos dicen que al menos
seis personas murieron, y que se trataba de integrantes de una misma
familia.
Ex prisionero revela el calvario que vivió bajo la custodia
estadounidense
Un ex prisionero de la llamada “guerra contra el terrorismo” decidió contar
el calvario que vivió bajo la custodia estadounidense. Khaled al-Maqtari dice
que estuvo detenido en aislamiento durante casi tres años en un lugar secreto.
Este ciudadano yemení fue arrestado en Irak en 2004 y enviado primero a Abu
Ghraib. Según cuenta, allí lo golpearon, lo privaron del sueño, lo colocaron con
los pies hacia arriba en posiciones dolorosas, lo intimidaron con perros y le
provocaron hipotermia. Tras nueve días, Maqtari fue trasladado a una prisión
secreta de la CIA en Afganistán, donde dice que fue sometido a más torturas
durante otros tres meses. En abril de 2004, Maqtari dice que fue transferido
nuevamente a otro lugar secreto, posiblemente en el este de Europa, donde estuvo
detenido durante casi tres años en aislamiento hasta que fue liberado.
Brasileros protestan contra visita de Rice
En Brasil, cientos de estudiantes se reunieron frente al ministerio de
asuntos exteriores en la capital, Brasilia, el jueves, para protestar contra la
visita de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice. La Secretaria de Estado
estuvo en Brasil antes de dirigirse a Chile. El líder estudiantil Felipe Vieira
dijo que rechaza el unilateralismo del gobierno de Bush.
Felipe Vieira dijo: “Estamos en contra de la guerra, en
contra de cualquier intervención de un país en otro. Estados Unidos no es la
policía del mundo”.
En una conferencia de prensa, Rice se negó a hacer comentarios sobre
información de que el gobierno de Bush está considerando agregar a Venezuela a
la lista de países que apoyan el terrorismo. Sin embargo, dijo que a Estados
Unidos le preocupa el “terrorismo” en América Latina.
La Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo: “Debemos
preocuparnos por el terrorismo. Debemos preocuparnos por la seguridad y el
bienestar de los países de la región, que no deberían estar sometidos a
actividades terroristas o ataques terroristas ya sea dentro o fuera de sus
fronteras. Esta es una excelente oportunidad”.
Inmigrante presa fue abandonada en celda durante cuatro días
Y en Arkansas, la policía culpa a un vigilante de dejar a una inmigrante
indocumentada presa sin alimentos, agua ni baño durante cuatro días. Adriana
Torres-Flores pasó 96 horas en una celda de 2,5 por 2,7 metros, desde el jueves
de la semana pasada. Torres-Flores tiene tres hijos y había sido arrestada por
vender CDs piratas. Fue abandonada en una celda de detención temporal luego de
declararse culpable. Durmió en el piso utilizando su zapato de almohada y sin
tener nada para beber, salvo su propia orina. El Jefe de policía del condado de
Washington Tim Helder dijo que el episodio provocará cambios en la prisión.
El Jefe de policía del Condado de Washington, Tim Helder,
dijo: “Debemos implementar algunas medidas provisorias para asegurarnos que,
está bien, si alguien se olvida, ¿qué le recordará que alguien está ahí?
¿Monitoreamos con cámaras? ¿Colocamos una luz en el pasillo que indique que hay
alguien? Es triste decirlo, pero a veces se necesita un incidente para
alertarnos de las fallas de lo que estamos haciendo. Y, obviamente, esto nos ha
abierto los ojos y nos comprometemos a arreglarlo”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
