worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Deportación sorpresiva

Según el ICE, los arrestos fueron parte del programa Operations Secure Communities, el cual se enfoca en las cárceles de la nación para dar con inmigrantes indocumentados que han cometido cualquier tipo de delito.[Foto: ARCHIVO/La Opinión]

Arrestan a 32 indocumentados que participaban en programa

DEVORE.— Las autoridades migratorias confirmaron el arresto de más de dos docenas de inmigrantes indocumentados el sábado pasado cuando estos acudieron a participar a un programa carcelario que les hubiera permitido reinvindicarse con la sociedad.

Según representantes de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), 32 personas fueron detenidas en las instalaciones del Centro de Rehabilitación Glen Helen de la ciudad de Devore, luego de acceder a participar en un programa de servicio comunal para evitar ser encarcelados.

Datos ofrecidos por el Departamento del Sheriff del condado de San Bernardino indican que los detenidos, originarios en su mayoría de México y Guatemala, habían sido encontrados culpables de manejar bajo la influencia del alcohol (DUI), conducir imprudentemente y algunos por poseer sustancias ilegales con intención de distribución y pensaban servir a la comunidad para pagar sus condenas.

"Cuando aceptaron cumplir su sentencia por medio del programa, (los detenidos) fueron entrevistados y encontrados culpables de radicar en el país ilegalmente", indicó Arden Wiltshire, portavoz del departamento del sheriff. "Esta es la segunda vez en ocho meses que los agentes federales conducen una auditoría de gente que quiere participar en el programa de servicio comunal, no es de todos los días, es al azar".

Según Virginia Kice, portavoz de ICE, los arrestos son parte del programa Operations Secure Communities, el cual se enfoca en las cárceles de la nación para dar con inmigrantes indocumentados que han cometido cualquier tipo de delitos.

"Todos ellos habían violado las leyes federales y locales y por estar en el país en calidad de indocumentados estan sujetos a la deportación", comentó Kice. "Mucha gente podrá pensar que por ser un delito menor no hay mayor concecuencia pero sabemos que existe una gran posibilidad de que esta gente cometa un delito aún más grave que podría repercutir en la sociedad".

Desde 2005, las autoridades carcelarias del condado han participado en el programa federal pero apenas en tiempos recientes han comenzado a imponer su presencia en el centro de rehabilitacion Glen Helen. Antes, ICE operaba exclusivamente en el centro de detenciones West Valley de Rancho Cucamonga, dijeron las autoridades.

"Estamos expandiendo los servicios y la comunidad puede estar segura de que nuestra presencia será cada vez más fuerte y con mayor número de arrestos", añadió Kice.

Las detenciones causaron la ira de líderes civicos locales que defienden los derechos humanos del inmigrante. Los líderes alegan el programa de servicio comunal "es un gancho, una trampa", para los residentes que quieren limpiar su récord delictivo con la intención de algun día poder obtener la residencia o permiso de trabajo.

"El acuerdo estipula que las autoridades sólo irían detrás de las personas que han cometido crímenes serios y no delitos menores. La gente está cayendo en la trampa y en vez de reinvindicarse con la sociedad terminan en proceso de deportación", comentó Emilio Amaya, director del Centro de Servicio Comunitario de San Bernardino. "Se están quedando sin opciones. Esto causará pavor en la gente y el resultado será la desconfianza en las autoridades".

Sin embargo, Wiltshire respondió que el programa siempre ha tenido la finalidad de detectar a inmigrantes indocumentados sin importar el delito cometido.

Amaya recomienda que en caso de ser detenido por las autoridades migratorias,las personas deberían negarse a firmar una deportación voluntaria, exigir una audiencia legal y buscar la ayuda consular. Esto, sin embargo, podría costarle al detenido miles de dólares en honorarios legales, dinero que con frecuencia "no poseen", concluyó Amaya.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net