|
jueves, 17 de abril de 2008
por Barbara Zaha
La siguiente mensaje al jefe de redacció apareció en el número del 16 de
abril de la Kane (Illinois) County Chronicle.
Por más de una semana, las revelaciones de brutalidad metódica y meticulosa
de parte del gobierno de Bush al elaborar técnicas específicas de tortura y
aprobar su uso explícito han aportado pruebas adicionales respecto a un gobierno
que miente descaradamente. Lo que antes negó categóricamente, cuando se
descubrieron las infracciones espantosas de derechos humanos en Abu Ghraib,
ahora se reconoce un gobierno que intencionalmente perpetraba crímenes de guerra
y crímenes de lesa humanidad. Hasta la fecha, la indignación de parte del pueblo
estadounidense brilla por su ausencia, delatando una cultura nacional
aparentemente desprovisto de conciencia. ¿Qué fe, religión, o filosofía
sostenemos que justifique la tortura bárbara y sistemática a otro ser humano?
Seguramente, esa alta traición a la confianza pública, ese abuso monstruoso y
violento del poder, es mucho más asombroso en su gravedad que Watergate o el
escándalo de Mónica Lewinsky. ¿Dónde están los estadistas o funcionarios
elegidos que denunciarán esos actos atroces? ¿Dónde está el candidato a la
presidencia o el partido que se niega a seguir siendo cómplice por su silencio?
¿Dónde están las personas de conciencia que dirán, "No en nuestro nombre"?
¿ Señalan también esas revelaciones una cultura tan ensimismada y tan
despiadada que condone esas atrocidades? ¿O demandaremos que ese engaño, esa
violencia, y esa matanza no se acepten con impunidad simplemente porque los
criminales residen en la Casa Blanca?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
